岳阳楼记前两段翻译
姐妹们,兄弟们,敲黑板啦!想快速get范仲淹《岳阳楼记》前两段的精髓?看这里就对啦!简单来说,第一段是写岳阳楼的地理位置和楼的雄伟景象,第二段是描写了登楼所见的晴朗和阴雨两种景象。接下来,咱们细细品味一番,保证让你对这两段文字有更深刻的理解~
(一) 洞庭湖畔,气势恢宏
“庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡。越明年,政通人和,百废具兴。乃重修岳阳楼,增其旧制,刻唐贤今人诗赋于其上。属予作文以记之。”
有没有一种穿越回古代的感觉?这段文字信息量很大哦!首先交代了写作背景:庆历四年春天,滕子京被贬官到巴陵郡做太守。时间、人物、事件,一下子就清晰了。贬官可不是什么好事,一般人都会意志消沉,但滕子京可不是一般人!第二年,他治理地方政绩斐然,社会安定和谐,荒废的事业都兴办起来了。这可不是一件容易的事啊!可见滕子京的才干和责任心。政绩有了,自然要有点“仪式感”,于是他重修了岳阳楼,扩大了原来的规模,还在楼上刻了唐代和当代名人的诗词歌赋。怎么样,是不是很有文化气息?最后,滕子京邀请范仲淹写篇文章来记录这件事,这才有了我们今天看到的《岳阳楼记》。
其实,这段文字也暗示了滕子京和范仲淹的深厚友谊。范仲淹当时也被贬官,两人同病相怜,惺惺相惜。滕子京请范仲淹作记,不仅是为了记录重修岳阳楼这件事,更是希望借此表达自己的政治抱负和人生理想。是不是感觉这背后还有故事?
(二) 晴雨变幻,两种心境
“予观夫巴陵胜状,在洞庭一湖。衔远山,吞长江,浩浩汤汤,横无际涯;朝晖夕阴,气象万千。此则岳阳楼之大观也。前人之述备矣。然则北通巫峡,南极潇湘,迁客骚人,多会于此,览物之情,得无异乎?”
这段文字描绘了岳阳楼的壮丽景色,以及迁客骚人在不同天气下的不同心境。
先来看看这洞庭湖的景色。“衔远山,吞长江,浩浩汤汤,横无际涯”,短短几个字,就把洞庭湖的磅礴气势描绘得淋漓尽致。远处的山峦仿佛被洞庭湖衔在口中,奔腾的长江也被它吞没,湖水浩瀚无边,一眼望不到尽头。是不是感觉特别震撼?“朝晖夕阴,气象万千”,早晨阳光灿烂,傍晚阴云密布,洞庭湖在不同时刻呈现出不同的景象,变幻莫测,令人叹为观止。
“此则岳阳楼之大观也”,这句话是对前面景物描写的总结,点明了岳阳楼的壮观景象。范仲淹也提到“前人之述备矣”,说明前人已经对岳阳楼的景色做过很多描述了。但他并没有就此止步,而是话锋一转,“然则北通巫峡,南极潇湘,迁客骚人,多会于此,览物之情,得无异乎?” 这句话才是这段文字的重点。岳阳楼地理位置特殊,北面连接着巫峡,南面到达潇湘,历来是迁客骚人聚集的地方。他们在这里登楼远眺,面对着同样的景色,内心感受会一样吗?
范仲淹在这里埋下一个伏笔,引出下文对“迁客骚人”不同心境的描写。他并没有直接描写自己的感受,而是把问题抛给读者,引导读者去思考,这正是文章的高明之处。是不是感觉很有意思?
到这里,相信你对《岳阳楼记》前两段的内容已经有了更深入的了解。不仅知道了文章的写作背景和岳阳楼的壮丽景色,还体会到了范仲淹高超的写作技巧。是不是感觉收获满满?那就赶紧收藏起来,下次再也不用担心看不懂啦!