down英文是什么意思

down的英文意思，是“下”。

但如果事情就这么简单，那我们今天就没什么可聊的了。这个词，简直是英语世界里最成功的“伪装者”之一，一个披着简单外衣的复杂灵魂。你以为你懂它，但它分分钟就能给你一个下马威，让你在对话中瞬间石化。

最开始，我们接触down，都是从最直观的物理层面。老师指着楼下，说go down；让你坐下，说sit down。这个“下”，是方向，是动作的趋向，是重力最忠实的体现。爬上山是up，滚下来就是down。太阳升起是up，落下是down。一切都那么符合物理定律，清晰明了，童叟无欺。这是down这个词的“新手村”，安全，但毫无挑战。

真正的麻烦，是从它开始描述情绪的时候开始的。

“I’m feeling a bit down today.”

第一次听到这句话，你可能会愣一下。感觉“下”了？什么意思？掉坑里了？其实，这是英语里表达情绪低落、沮丧、难过最地道、最常用的说法之一。这个down，太有画面感了。它不是那种撕心裂肺的sad，也不是那种充满戏剧性的upset。它是一种无声的、向下的拉扯力。你的嘴角，你的肩膀，你的心，都好像被什么东西坠着，一点点下沉，提不起劲儿。整个人，就像一块湿透了的海绵，沉甸甸的，失去了所有弹性。你看，这个down，已经不只是一个方向，它成了一种状态，一种精神上的“塌陷”。

当你开始理解这个情绪上的“下沉”，down的世界才算真正向你敞开了一道门。然后你会发现，这道门后面，是个迷宫。

比如，你的朋友兴高采烈地跟你提了个建议，你不想去，怎么拒绝？你可以说 “I’ll have to turn that down.” turn down，拒绝。你把那个递过来的好意，“转”了个方向，让它“向下”放回去了。是不是很形象？

再比如，你开车在路上，车子突然不动了。“My car broke down.” break down，抛锚了，出故障了。一个好好运转的机器，break（坏了），然后进入了down（停摆）的状态。这个词组后来还被引申了，用来形容人精神崩溃。一个人，顶不住压力，像机器一样broke down了，情绪彻底失控，瘫倒在地。那种崩溃的画面，一个down字就全描绘出来了。

还有更要命的。你最好的朋友，答应帮你一个大忙，结果在最关键的时候掉了链子。那种感觉是什么？“He let me down.” let down，让人失望。他“让”你整个人都down了下去。你的期待，你的信任，瞬间落空，那种失重般的坠落感，就是let down的核心。它比disappoint这个词，来得更个人，更沉重。

你看，down一旦和别的动词勾搭在一起，就变成了千变万化的“短语动词”（phrasal verbs），简直是场灾难，也是一场盛宴。

calm down – 冷静下来。把你那股上蹿的火气，往下压一压。
slow down – 慢下来。把你那飞奔的速度，往下减一减。
write down – 写下来，记下来。把你脑子里飘忽不定的想法，落实到纸上这个“下面”的平面上。
close down / shut down – （公司、店铺）倒闭，关门。从营业的“高”状态，进入永久停业的“低”状态。
hunt down – 追捕，搜寻。彻底地、掘地三尺地把目标找出来，有种“追到天涯海角也要把你拿下”的终结感。

是不是有点晕了？别急，down还能自己当动词用。

在酒吧里，一个壮汉对你说：“Down it!”。他不是让你趴下，他是让你“一口气喝完”。把杯子里的酒，一口气“干”到肚子这个“下面”去。这个用法，充满了江湖气，干脆利落，不带一丝犹豫。

它还能当形容词。你买房要付的“首付”，叫 down payment。为什么是down？因为你是把一大笔钱“拍”在桌子上，put down the money，以此为凭据。

它甚至能当名词。比如羽绒服，里面填充的“绒毛”，就是down。那些柔软、轻盈、位于鸭鹅羽毛最底层的绒毛，可不就是down嘛。

所以，down到底是什么？

它绝不仅仅是一个表示方向的“下”。在我看来，down这个词的灵魂，是一种“终结感”和“沉降感”。

无论是物理上的落下，情绪上的低沉，机器的停摆，公司的倒闭，还是把酒喝干，把想法写下，它都指向一个从“上”到“下”，从“高”到“低”，从“动态”到“静态”，从“存在”到“消减”的过程。它有一种尘埃落定的最终意味。

一个系统down了，是它功能的终结。一个人down了，是他活力的沉降。一个提议被turn down，是它可能性的终结。一杯酒被down了，是它作为液体的使命终结。

理解了这一点，你才能真正抓住down的精髓。它不是一个孤立的点，而是一个充满动感的矢量，永远指向那个更低、更稳定、更最终的状态。它简单，又深刻。它可以是朋友间一句温暖的“Calm down”，也可以是恋人分手时一句扎心的“You let me down.”

所以，下次再有人问你down是什么意思，你可千万别只说一个“下”字了。那简直是对这个小词背后那个庞大、复杂又充满生活气息的世界的一种辜负。