寒冷的的英语

今天聊聊“冷”的英语。很多人觉得，冷嘛，不就是 “cold” 吗？小学就学了。对，但又不完全对。就像中文里有“凉”、“冷”、“寒”、“冻”一样，英语里描述“冷”的词，那可真是太多了，而且每个词的“温度”和“感觉”都不太一样。用对了，会让你的英语听起来地道很多。

咱们先从最基础的说起，把冷分成几个等级，这样好记。

第一级：有点凉意 (Cool & Chilly)

• Cool: 这个词是最温和的冷。不是那种让人不舒服的冷，反而是有点“凉爽”、“惬意”的感觉。比如秋天的晚上，风吹着很舒服，你就可以说 “It’s a cool evening.”。外国人，特别是那些来自常年冰天雪地国家的人，他们对冷的接受度比我们高得多。 我们觉得要穿薄外套的天气，他们可能觉得 “Oh, it’s cool, very comfortable.” (哦，这天气很凉爽，很舒服)。所以 cool 这个词，通常是带点正面意思的。

• Chilly: 这个词的温度比 cool 要低一点，开始带上了一丝丝不舒服的感觉。 中文可以理解为“凉飕飕的”或者“微寒”。 比如办公室空调开得太足，你觉得后背发凉，就可以说 “It’s a bit chilly in here.” (这里面有点冷飕飕的)。 或者早上起来，天气阴沉沉的，感觉有点冷，也可以说 “I feel a bit chilly.” (我感觉有点冷)。 这个词，已经开始有负面的感觉了。

第二级：真的冷了 (Cold)

• Cold: 这就是我们最熟悉的“冷”了，也是使用频率最高的一个词。 它的适用范围很广，从需要穿毛衣的冷，到需要穿羽绒服的冷，都可以用 cold。比如，“今天很冷”就是 “It’s cold today.”。 想强调一下程度，可以在前面加副词，比如 “It’s very cold.” (今天非常冷) 或者 “It’s pretty cold.” (今天相当冷)。 Cold 就是一个中性词，客观描述温度低。而且，我们常说的“感冒”，英语就是 “catch a cold”。 天气一 cold，人就容易 catch a cold，这么记是不是就简单了？

第三级：非常冷，冻得慌 (Freezing & Frigid)

• Freezing: 从字面上看，freeze 是“结冰”的意思，所以 freezing 就是“极冷的”，冷到快要结冰的程度。 这是个有点夸张的说法，表示你真的觉得非常非常冷。 比如冬天走在外面，风一吹，你就可以抱着胳膊说 “Oh my god, it’s freezing out here!” (天啊，外面要冻死人了！)。 还有一个更强调的说法，叫 “freezing cold”，把两个表示冷的词连在一起用，意思就是“冰冷刺骨”。

• Frigid: 这个词比 freezing 还要正式一些，程度也更深，可以理解为“严寒”。 它不光可以形容天气，比如 “Few plants can survive in such a frigid environment.” (很少有植物能在如此严寒的环境中生存)，还可以用来形容人或者气氛。比如形容一个人“冷淡”、“冷漠”，就可以说 “a frigid person”。

第四级：冷到刺骨，冻僵了 (Biting & Frozen)

• Biting: 这个词的字面意思是“咬人的”。 用来形容冷，就是那种风像刀子一样刮在脸上，又冷又疼的感觉，也就是我们说的“刺骨的寒冷”。 比如 “The biting wind cut through my clothes.” (刺骨的寒风穿透了我的衣服)。

• Frozen: 这是冷的最高级了，已经是“冻僵了”、“冻住了”的状态。 比如你在外面待了很久，手脚都冻得没知觉了，就可以说 “My hands are frozen.” (我的手冻僵了)。 著名的动画电影《冰雪奇缘》，它的英文原名就是 “Frozen”。

除了这些单个的词，英语里还有很多跟“冷”相关的俚语和表达，用好了会显得你很懂行。

比如 “get cold feet”，字面意思是“脚变冷了”，但它实际的意思是“临阵退缩”、“胆怯了”。比如一个人要在婚礼前突然反悔了，就可以说 “He got cold feet before the wedding.”。

还有一个是 “give someone the cold shoulder”，意思是“冷落某人”、“故意不理睬某人”。比如你跟朋友吵架了，他一直不理你，你就可以说 “He’s been giving me the cold shoulder all day.”。

另外，“cold fish” 可不是“冷掉的鱼”，而是用来形容一个人“冷漠无情”、“不易亲近”。 比如 “She is a bit of a cold fish. It’s hard to get to know her.” (她这个人有点冷漠，很难跟她熟起来)。

还有一个很有意思的词是 “chill”。它本意是“寒冷”，但现在在年轻人当中，尤其是在美国，chill 更多时候被用来形容一种“放松、悠闲、随和”的状态或态度。 比如朋友约你周末出去，你说 “Let’s just chill at home.” (咱们就在家待着放松放松吧)。 或者夸一个人脾气好、不爱计较，可以说 “You’re so chill.” (你这人真随和)。 这种用法已经成了一种文化现象，代表着一种追求身心平衡、享受当下的生活方式。

最后说个小知识点。我们在说具体温度的时候，中国用的是摄氏度 (Celsius)，而美国用的是华氏度 (Fahrenheit)。 它们的换算公式有点复杂，但你只要记住一个大概就行：0°C 约等于 32°F，我们觉得很舒服的 20°C，换算成华氏度大概是 68°F。所以下次你跟一个美国人说今天只有 10 度，他可能会觉得很暖和，因为他脑子里想的是 10°F，那可是零下十几度，已经非常冷了。所以，在聊具体温度时，最好说清楚是 Celsius 还是 Fahrenheit，避免误会。

你看，一个简单的“冷”，背后有这么多说法和文化背景。语言就是这样，越是简单的词，用法可能越丰富。下次感觉冷的时候，别只会说 “It’s cold” 了，试试用用 chilly、freezing 或者 biting，看看能不能让你的朋友对你的英语刮目相看。