chores是什么意思英语

Chores 是什么？简单粗暴地翻译，就是家务活。

但你如果真以为它就只是“家务活”这三个字那么简单，那就太天真了。这词儿背后，藏着一整套文化语境、家庭政治，甚至是一代人的童年回忆。它跟 housework 还不太一样，housework 更像一个中性的、泛指所有家务劳动的集合名词，而 chores，这个词，它天生就带着一种……怎么说呢，一种“被分配感”和“任务感”。

那感觉是什么？是一种你放学回家，书包还没扔下，你妈就指着墙角那个快要满溢出来的垃圾桶，用一种不容置疑的眼神看着你。那个眼神，那个指令，那个你不得不去完成的、有点不情愿但又必须做的任务，那就是 chore。它往往是重复的、定期的、琐碎的，而且，通常是没什么乐趣可言的。

对我来说，chores 这个词，闻起来就像夏天里馊掉的厨余垃圾，摸起来是洗碗池里油腻腻的铁锅，听起来是吸尘器那单调又烦人的嗡鸣。它不是那种心血来潮，想要把家里收拾得焕然一新而进行的“大扫除”——那种行为带着主动性和成就感。不，chores 是生活的背景噪音，是日复一日、周复一周的轮回。比如，倒垃圾。周二、周五，雷打不动。比如，给你的宠物铲屎。它每天都在那里，等你。再比如，把干净的衣服从烘干机里拿出来，然后一件件叠好，放进衣柜。这个过程，枯燥乏味到骨子里。

在很多西方家庭里，chores 还和孩子的零花钱（allowance）紧密挂钩。这就更有意思了，它把家庭责任变成了一场小型的、最初的“劳动换酬”。“你这周负责用吸尘器吸地毯，完成的话，给你5美元。”“把草坪割了，10美元。” 这套体系，让 chores 染上了一层交易的色彩。孩子们为了买最新的游戏卡带或者甜到发腻的糖果，硬着头皮去跟马桶刷和脏盘子作斗争。这里面有讨价还价，有偷懒耍滑，有检查验收，简直就是一出微缩的职场剧。

我记得小时候，我邻居家那个金发小男孩，他的 chore list（家务清单）就贴在冰箱上，用五颜六色的磁铁吸着。上面清清楚楚地写着：Take out the trash, Feed the dog, Do the dishes。每完成一项，他妈妈就会在后面画一个笑脸。集齐七个笑脸，周末就能去看电影。那时候我看着，觉得特新鲜。因为在咱们的语境里，“帮家里干活”似乎是天经地义的，是“孝顺”和“懂事”的体现，很少会这样明码标价地去量化。我们的 chores，更多的是一种不成文的规定，一种家庭成员间的默契（或者说，一种长辈对晚辈的单方面要求）。

所以你看，chores 这个词，它不仅仅是“活儿”本身，它还包含了一种关系。分配任务的人，和接受任务的人。它定义了你在家庭这个最小社会单位里的角色和义务。

长大以后呢？Chores 并没有消失。恰恰相反，它们变得更多，更复杂，而且，再也没有人给你发 allowance 了。你得自己给自己列清单。只不过现在，完成这些 chores 的动力，不再是为了几块钱的零花钱，而是为了维持一个可以被称之为“家”的空间的秩序和体面。

现在，对我来说，做 chores 的心态也变了。有时候，拖着疲惫的身体下班回家，看着水槽里堆积的碗碟，心里那股烦躁劲儿啊，真是噌噌往上冒。但奇怪的是，当你戴上橡胶手套，打开热水，让泡沫包裹住每一个盘子，听着瓷器之间清脆的碰撞声时，那种烦躁，竟然会慢慢被抚平。

这或许是 chores 的另一面。它强迫你从纷繁的思绪和数字世界的漩涡里抽离出来，专注于眼前这件最具体、最实在、最简单的事情上。洗一个碗，就是洗一个碗。擦一张桌子，就是擦一张桌子。你的大脑，在这个过程中，得到了一种奇特的“清空”。就像冥想一样。你通过整理外部环境的秩序，来间接地整理自己内心的秩序。

所以，如果说 housework 是一个宽泛的概念，那么 chores 就是被具体化、任务化了的 housework。它通常指向那些需要定期完成的、维持基本生活运转的琐事。还有一个词叫 errands，意思是“跑腿活”，比如去邮局寄信、去干洗店取衣服、去超市买牛奶。Errands 是发生在房子外面的 chores，但核心都是一样的：琐碎、必要、且没什么乐趣。

所以，下次当一个外国朋友跟你抱怨他有一大堆 chores to do 的时候，你可别简单地回一句 “Me too, I have a lot of housework”。你可以试着感同身受地拍拍他的肩膀，说：“Ugh, I know that feeling. Like taking out the trash on a freezing winter morning?” 你会发现，你们瞬间就拉近了距离。

因为 chores 这个词，它连接的不仅仅是具体的劳动，它连接的是一种普世的、关于“生活不易”的共鸣。它是我们与混乱、与熵的永恒对抗。是我们为了在沙发上能有一小块干净舒适的角落，而付出的、不为人知的、却又至关重要的努力。它就是生活本身，朴实无华，甚至有点磨人，但你离不开它。