fish英语是什么意思

Fish？不就是鱼嘛。

这问题好像简单到有点冒犯人。但你要是真这么想，那可就太小看英文这门语言，或者说，太小看所有语言背后那黏糊糊、滑溜溜、抓不住却又无处不在的文化了。

当然，最直接、最没毛病的答案，fish 就是鱼。那种在水里游的，有鳞有鳍的，你妈逼你吃说能变聪明的，或者你爸吹牛说他能钓起一条三米长的，活蹦乱跳的生命。在这个层面上，fish 是一个名词，一个再具体不过的生物。

但你很快就会遇到第一个坎儿。一条鱼是 a fish，两条鱼是 two fish。咦，怎么不是 fishes？我小学老师明明说复数要加s的啊！别急，一群同种类的鱼，它们就是 a school of fish。可如果你在水族馆里，看到这边是热带的霓虹灯鱼，那边是憨态可掬的金鱼，还有几条清道夫在啃缸壁，那这个时候，你就可以说 a tank of fishes。看到了吗？Fish 们作为一个集体，是 fish；而当你想强调它们种类各异、五花八门时，fishes 这个词就粉墨登场了。这里头已经有了微妙的区别，一种对“整体”和“个体多样性”的区分。

这还只是开胃小菜。

真正让 fish 这个词变得有血有肉，甚至有点“人味儿”的，是当它不再老老实实地待在水里，而是跳出水面，跳进我们的日常对话里的时候。

比如，动词。To fish。这可不只是钓鱼那么简单。钓鱼这个动作本身就充满了禅意和挣扎。你可以想象一个画面：一个人，一根竿，坐在那儿一动不动好几个小时，对抗着无聊，对抗着蚊子，就为了水面下那一下微弱的、几乎无法察觉的震动。然后是猛地提竿，力量的角逐，那条鱼在水里拼命挣扎，你在这头死命地拽。所以，当一个人说 I’m fishing for compliments，他可不是在钓什么实体鱼，他是在“钓”赞美。他可能假装不经意地展示自己的新作品，然后说“哎呀，随便画画的，不好看”，眼睛却瞟着你，等着你上钩，等着你说出“太牛了！怎么画的！”。这种“钓”，是一种小心翼翼的试探，一种带着点虚伪的渴望。是不是一下就生动起来了？

然后，就是 fish 在俚语和习语里的疯狂派对了。这才是语言的精髓。

你有没有过那种感觉，走进一个全新的环境，周围的人说的梗你一个听不懂，穿衣风格跟你格格不入，你感觉自己浑身带刺，每一根汗毛都竖着。那种感觉，就像你穿着一身笔挺的西装，却被硬生生塞进了一个全是嘻哈歌手和涂鸦艺术家的地下派对，空气里弥漫着你完全陌生的味道，每个人的眼神都像在扫描一个外来物种，让你浑身不自在，手脚都不知道往哪儿放。这种窘迫、孤独、无所适从的状态，英文里有一个绝妙的表达：a fish out of water。一条离了水的鱼。还有比这更精准、更让人感同身受的比喻吗？窒息感，扑面而来。

再来一个。朋友跟你讲了一件事，逻辑上好像都说得通，但你就是觉得哪儿不对劲。一种微妙的，难以言说的感觉，像一根小小的刺，扎在你的直觉里。他说他昨晚加班，可我总觉得 something’s fishy。有什么东西“鱼里鱼气”的？不，是有猫腻，很可疑。为什么是 fishy？或许是因为鱼放久了会有一股腥味，一种掩盖不住的、预示着腐坏的味道。这种味道，就像谎言的味道，你闻到了，你就知道，事情不像表面看起来那么新鲜、那么简单。

更有甚者，fish 还可以用来形容人。He is a cold fish。一个冷漠的人。像一条冷冰冰的鱼，没有温度，没有感情，油盐不进，你所有的热情砸过去，都只是滑过他冰冷的鳞片，留不下一丝痕迹。这个词简直是为某些人量身定做的。

所以你看，fish 这个词，它早就不是水里那个安静的生物了。它已经渗透到了英语文化的毛细血管里，变成了一个符号，一个情感的载体，一个描绘复杂人际关系和微妙心理状态的利器。它从一个简单的名词，裂变、衍生、变形，长出了无数鲜活的触角，伸向了生活的各个角落。

下一次，当你再看到 fish 这个词，希望你脑子里浮现的，不只是一盘糖醋鱼，而是一整个充满了挣扎、渴望、怀疑、窘迫和各种人情世故的，生动而嘈杂的世界。这，才是学一个单词真正的乐趣。