kids是什么意思英语

Kids，最直接的翻译，就是“孩子”，或者更口语化的“小孩儿”。没错，字典上就是这么写的，考试的时候这么答，准能拿分。但如果你真的只想知道这个，那你可能就错过了这个词背后那活色生香、充满烟火气的整个世界。

这词儿，它有温度。

你试试看，闭上眼睛，分别念出 children 和 kids。

Children，这个词听起来就四平八稳，甚至有点……严肃。它像是一份官方报告里的用词，“the psychological development of children”（儿童心理发展）；也像是一位穿着考究的老派教师在课堂上，点着花名册时会用的称呼。它很正确，很标准，但总感觉隔着一层玻璃，你看到的是一个群体的概念，而不是一个个活生生、会哭会笑的小人儿。它有种距离感，一种需要保持礼貌的距离感。

但 kids 呢？

Kids 这个词一出口，画面感就来了。它带着一点点乱糟糟的、甜蜜的混乱。你能闻到夏天午后草坪的味道，看到他们沾满泥巴的膝盖，听到他们因为抢一个秋千而发出的尖叫，又在下一秒和好如初、分享同一根冰棍儿。Kids 是那种会把颜料弄得满身都是、把客厅当成探险乐园、问出一百个“为什么”的生物。这个词本身就带着一种亲昵和随和，它把你从一个旁观者，拉成了一个参与者，一个会心地看着这一切、可能下一秒就要被拽着去玩捉迷藏的成年人。

朋友之间见面，最常问的一句就是 “How are the kids?” （孩子们怎么样啊？）。没人会正儿八经地问 “How are your children?” 如果真有人这么问，你可能会觉得他是不是在跟你开什么一本正经的玩笑，或者你们俩的关系还没熟到可以聊家常的地步。Kids，是熟人之间的通行证，它代表着“我们是一伙的，我们都懂养育这些小魔怪的甜蜜与辛酸”。

而且 kids 这个词的适用范围，简直是野蛮生长。它早就不仅仅局限于指代那些身高还不到你腰部的小不点了。

一个二十出头的大学生，在他父母眼里，永远是 a kid。这里的 kid，带着一丝宠溺和永远也放不下的心。“He’s still just a kid.”（他还是个孩子。） 这句话里饱含的情感，是 children 永远也承载不了的。

甚至我们成年人之间，也会用 kid。当一个老前辈拍着一个新人的肩膀说，“You did a good job, kid.”（干得不错，小子。）这里的 kid，是一种带着欣赏和过来人姿态的昵称，瞬间拉近了辈分间的距离，让一句表扬变得格外真诚和温暖。当然，有时候它也带点调侃，甚至是一丝轻视，比如“What does this kid know?”（这小屁孩懂什么？），语境和语气决定了一切。你看，多灵活，多微妙。

这个词甚至还能超越年龄，变成一种心态。我们常说 “a kid at heart”，心里住着个孩子。这说的是那些虽然年岁渐长，却依然保持着好奇心、玩心和对世界最初的惊奇感的人。他们会因为看到彩虹而欢呼，会为了一部动画电影的结局而落泪，会毫无顾忌地在空无一人的海滩上奔跑。他们内心那个永恒的 kid，是他们对抗庸常生活最有力的武器。

更有趣的是，kid 的原意之一，是指“小山羊”。你想象一下小山羊那个样子，活蹦乱跳，精力旺盛，有时候还有点倔，是不是和人类幼崽有着惊人的神似？这种词源上的巧合，让 kids 这个词更多了一层生动和贴切的意味。他们就是一群精力无处安放的“小羊羔”，在生命的草场上肆意撒欢。

所以，回到最初的问题，kids 是什么意思？

它当然是“孩子”。

但它更是汗水、泪水、泥土和糖果的混合体。它是一句亲密的问候，一种放下防备的姿态。它可能是指你家那个正在沙发上乱蹦的小家伙，也可能是指你办公室里那个初出茅庐但干劲十足的年轻人，甚至是你自己心里那个偶尔会探出头来、渴望去游乐园坐一次旋转木马的灵魂。

它不像 children 那样，被工整地摆放在书架上，供人研究和学习。Kids 是散落在生活各处的，是鲜活的，是充满动感的，是带着体温和心跳的。它是一个如此简单，却又如此丰富的词。下次当你想用“孩子”这个词时，不妨停一秒钟，感受一下你想要表达的究竟是哪一种——是那个客观、标准的 children，还是这个温暖、亲近、充满了生命活力的 kids。