show是什么意思英语

show是什么意思？问到点子上了。这词儿，简单吧？小学就学了。但你要是觉得它就只是“展示”或者“给……看”，那可就把这词儿看扁了，看得太扁了。

它当然是展示。最基本，最核心的意思。Show me your new phone。给我看看你的新手机。Show me the evidence。拿出证据来。这是把一个实实在在的东西，或者一个抽象的概念，从“隐藏”状态，变为“可见”状态。这个动作，直接、坦率，不绕弯子。就像把口袋里的东西掏出来，摊在手心。

但英语的奇妙之处就在于，一个简单的动作，能衍生出无数种情境和心态。

你听听这个：Show up。字面意思是“展示出来”？不，它的意思是出现、到场。He didn’t show up for the meeting。他开会没来。这可不只是“没来”这么简单。Arrive是中性的“到达”，而show up里头，藏着一种“本该来”的期待。你期待他出现，他有义务出现，结果，人没了。这词儿本身就带着一丝丝的失望、责备，或者意外。你品品，是不是比arrive有戏多了？

还有它的反面兄弟，Show off。这就更好玩了。炫耀、卖弄。这词儿的画面感，简直了。一个孔雀，哗啦一下，把尾巴全打开了。一个刚买了新表的人，总是不经意地抬起手腕，捋一下那根本不存在的袖子。这就是show off。它是一种刻意的“展示”，目的不再是信息传达，而是为了获得他人的惊叹、羡慕，甚至嫉妒。这是一种姿态，一种略带浮夸的表演。所以当你说一个人在show off，语气里，多少带了点不屑。

再往下走，这个词开始变得有“攻击性”。Show someone the door。给某人看门？当然不是。这是下逐客令。一个非常形象的说法。我不直接说“你走”，而是指着门，用行动告诉你“请吧”。这里面有最后的体面，但更多的是不容置疑的坚决。动作本身，就是最强烈的语言。

Show还可以揭示本质。Show your true colors。亮出你真实的颜色。这通常不是什么好事。意思是原形毕露。一个人平时温文尔雅，结果在利益面前，变得尖酸刻薄，吃相难看。You finally showed your true colors。你可算露出真面目了。这里面的show，是一种被动的、不情愿的暴露，像是一层伪装被撕开了，露出了底下不堪的真相。

你看，从一个简单的“展示”，show这个词已经走出了好几里地，沾染了各种人情世故。

还没完。我们再看看它作为名词的身份。

A show，一场演出，一个节目。这是我们最熟悉的。TV show（电视节目），talk show（脱口秀），fashion show（时装秀）。在这里，show就是一场被精心编排、设计过的“展示”。它有开头，有高潮，有结尾。它的目的就是娱乐你、吸引你、感染你。它是一门生意，一种艺术。

但“演出”这个概念，很快就从舞台上，走进了生活里。

Putting on a show。字面意思是“上演一场演出”，但它更深层的意思是装模作样、演戏。比如，夫妻俩明明在家吵得天翻地覆，一出门见到邻居，立刻手挽手，笑靥如花。They are just putting on a show。他们就是在演戏给别人看。这里的show，是一种虚假的、带有欺骗性的“展示”。它构建了一个与现实不符的表象，为了维护面子，或者达到某种目的。人生如戏，全靠演技。这句话用putting on a show来翻译，简直传神。

这个词还能指代一种整体的掌控感。Running the whole show。意思是掌控全局，说了算。在一个项目里，那个能拍板、能调配所有资源、对最终结果负责的人，就是running the show的人。这里的show，已经升华成了一个包含所有环节、所有人员的“大场面”，一个“摊子”。能run这个show的，绝非等闲之辈。

所以，你再回来看show这个词。

它是一面棱镜。一个简单的光束（展示），通过它，折射出七彩的光谱：有期待（show up），有虚荣（show off），有决绝（show someone the door），有真相（show true colors），有精心策划的娱乐（a show），有虚伪的表演（putting on a show），还有霸气的掌控（running the show）。

我总觉得，show这个词，特别能体现某种西方文化，尤其是美国文化的内核。一种“展示”的文化。有能力，你就要show出来；有成果，你就要show出来；有自信，你更要show出来。他们信奉“show, don’t tell”（用事实说话，别光说）。在商业演示里，在求职面试中，在日常交往里，“展示”自己是一种必要的能力，甚至是一种美德。藏着掖着，反而被认为是缺乏自信，或者没有能力。

想一想史蒂夫·乔布斯。他的苹果发布会，为什么被奉为经典？那不就是一场完美的show吗？他不是在冷冰冰地介绍产品参数，他是在show一种未来，show一种生活方式，show一种“酷”的感觉。他本人，就是一个顶级的showman（表演者）。

所以，下次你再看到show，别再让它从你脑子里一闪而过了。

试着去感受它背后的情境。是朋友在咖啡馆兴致勃勃地给你show他刚拍的照片？还是那个讨厌的同事又在办公室show off他的新成就？是你的老板告诉你，It’s time to show them what we’ve got（是时候让他们看看我们的厉害了）？还是你在深夜里看的一场让你或哭或笑的TV show？

一个词，千百种人生。

show这个词，说白了，就是我们每个人，在这个世界舞台上，选择如何“呈现”自己的方式。你可以选择真诚地show，也可以选择浮夸地show off，甚至可以为了某些原因put on a show。我们每天都在自觉或不自觉地参与这场巨大的、永不落幕的show。而你看懂了show的全部含义，也就看懂了人性的一大半。