guys是什么意思英语翻译

首先，直接回答问题：guys 在现代英语口语中，尤其是在北美，最普遍的意思是“你们”或者“大家”，是一个用来称呼一群人的代词，而且，这一点至关重要，它在绝大多数情况下是性别中立的。

你以为 guy 的复数 guys 就是指“一群男人们”？
错了。
大错特错。
这可以说是教科书和现实之间最大的鸿沟之一，也是无数英语学习者，包括当年的我，都踩过的大坑。

我永远记得我第一次被这个词搞懵的场景。那是在加拿大的一家咖啡馆，一个金发碧眼的女服务员，端着咖啡，笑容满面地走向我们这一桌——注意，我们这桌是三个女生，一个男生都没有。然后她开口了：“Here you guys go. Anything else for you guys?”

我当时脑子里是短路的。Guys？她是不是看错了？还是说这是一种我没学过的、带有某种特定意味的称呼？我甚至偷偷瞟了一眼自己的衣服，确认自己没穿得像个汉子。这种困惑，就像第一次喝意式浓缩，苦涩，但又让你觉得背后一定有什么大学问。

后来我才明白，`guys“ 这个词，在北美日常交流的语境里，早就脱离了它原始的“男性”含义，进化成了一个极其方便、随和、用来拉近距离的万能称呼。它就像中文里的“哎，你们几个”或者“大伙儿听我说”，那种不分你我、不讲究阶级的亲切感，全浓缩在这一个简单的单词里。

所以，一个女老师对着全班女同学说：“Okay, guys, let’s turn to page 50.”（好了，同学们，我们翻到第50页。）
一个女儿对着自己的父母说：“Guys, I have something to tell you.”（爸、妈，我有点事要跟你们说。）
一群闺蜜约饭，其中一个人在群里发信息：“What time are we meeting, guys?”（姐妹们，咱们几点见？）

看到没有？在这些场景里，guys 和性别没有半毛钱关系。它唯一的指向，就是“一群人”，而且通常是“我正在和ta们说话的这群人”。它携带的核心信息是一种非正式（informal）的、友好的气氛。可以说，掌握了 guys 的用法，你就掌握了融入北美日常对话的半把钥匙。

但是，这把钥匙也不是万能的。你不能拿着它去开所有的门。这就引出了一个更重要的问题：什么时候不能用 guys？

想象一下这个画面：一场极其严肃的商业谈判，你方代表清了清嗓子，对着对面西装革履、表情凝重的合作伙伴们，微笑着说：“So, you guys, what do you think of our proposal?”
……
空气会瞬间凝固。
你会看到对面的人眉头紧锁，眼神里充满了“这人谁啊？专业吗？”的质疑。

在正式（formal）的场合，guys 是一个绝对的禁区。比如：
* 商业邮件：绝对不要写 “Dear guys,”。那会显得你极度不专业。标准的开头是 “Dear team,” “Dear hiring committee,” 或者直接用 “Hello everyone,”。
* 学术演讲或报告：面对教授、评委和观众，用 “Good morning, everyone,” 或者 “Ladies and gentlemen,”，而不是 “Hey guys.”
* 与长辈或上司的初次会面：除非对方主动用非常轻松的语气，否则保持尊敬的距离是必要的。

简单来说，guys 的使用边界，就是社交距离。关系越近，环境越放松，用得就越自然。反之，关系越疏远，环境越严肃，这个词就越不合适。它是一个探测器，能探测出你和对方之间的那层看不见的墙，是厚还是薄。

更有意思的是，guys 这个词本身也反映了一种文化。尤其是在美国文化中，那种追求扁平化、打破等级制度的倾向。大家都是 guys，不管是老板还是员工（当然是在非正式的场合，比如午餐时），老师还是学生。它在语言上就抹平了身份差异，创造出一种“我们都是一伙的”的氛围感。这和一些亚洲文化中，通过复杂的敬语体系来明确身份等级，形成了鲜明的对比。

当然，语言是活的，它在不断演变。近年来，也有一部分人开始反思 guys 的男性起源。他们认为，即使它在实际使用中已经很大程度上性别中立了，但其词源依然是男性的，这在潜意识里可能还是会排除掉非男性群体。于是，一些替代性的、更彻底的性别中立词汇开始被提倡，比如 folks（各位，大伙儿）、everyone（每个人）或者美国南方常用的 y'all (you all的缩写)。

你在一些更前卫、更注重政治正确的圈子，比如大学校园、科技公司，可能会听到更多人用 folks 来代替 guys。比如一个会议主持人可能会说：“Alright folks, let’s get started.” 这被认为是一种更包容（inclusive）的选择。

但说实话，就我个人的观察和体验而言，在2024年的今天，guys 依然是日常口语中绝对的王者，它的生命力顽强到你无法想象。绝大多数的普通人，在日常生活中使用 guys 时，脑子里根本不会闪过任何关于性别的念头。它已经变成了一种肌肉记忆，一种语言习惯。

所以，对于我们这些英语学习者来说，策略应该是什么？

我的建议是：大胆听，小心用。

大胆听：当你听到任何人，无论男女，对任何性别的群体使用 guys 时，不要再感到困惑。你要立刻明白，他/她说的就是“你们”或“大家”，并且当下的语境是相对轻松的。

小心用：在你还没有完全把握那个“度”之前，可以先从最安全的地方开始。比如和你的同龄朋友、关系好的同学同事。然后，通过大量的观察——看美剧、看电影、听播客、和母语者交流——去感受那个界限。感受在什么情景下，那个词说出来是自然的、亲切的；在什么情景下，它会变得刺耳、不合时宜。

语言学习，从来不是背诵字典上的释义那么简单。它更像是学习游泳，你必须跳进水里，感受水的温度、浮力和流向。Guys 这个词，就是北美英语这片汪洋里，一股最常见也最微妙的洋流。你只有亲自去呛几口水，才能真正懂得如何驾驭它。