sick是什么意思英语

首先，直接回答问题：sick 最基本、最众所周知的意思，就是 生病。对，就是你在课本上学的那个，”I am sick,” 意思是我不舒服，我病了。发烧、感冒、肚子疼，都可以是 sick。这个用法非常直接，毫无花哨之处，是它的“出厂设置”。

但如果你以为 sick 的故事到这里就结束了，那你可就错过了英语这门语言里最活色生香、最能体现文化脉动的一个精彩切片。真的，这词儿简直就是语言世界里的一个“变形金刚”。

你得想象一个场景。加州，阳光，滑板公园。一个少年踩着滑板从U型池的边缘呼啸而下，腾空，转体720度，稳稳落地，动作一气呵气，周围的人瞬间爆发出欢呼，其中一个哥们儿，摘下耳机，眼睛放光，对着完成动作的少年大喊一声：“SICK!”

这时候，他是在说那个少年“病了”吗？当然不。这里的 sick，是俚语，它的意思，大概相当于我们中文里的“酷毙了”、“帅炸了”、“牛X”、“绝了”。它是一种极度赞叹，而且是带着街头文化、极限运动那种特有气质的赞叹。它不是那种西装革履的“excellent”或“wonderful”，它带着一点点叛逆，一点点不羁，一点点“这玩意儿好得有点不正常”的意味。

这个“酷”的用法，可以说是在年轻人的世界里彻底“病毒式传播”了。你不只在滑板圈能听到，玩游戏的，尤其是玩得好的，打出一个神操作，队友会在语音里喊“That was sick!”；你淘到一双限量版的球鞋，朋友会说“Those kicks are sick!”；你看了一场特效炸裂的电影，出门的时候可以跟同伴说，“Man, the special effects were sick.”

这个意思的 sick，精髓在于“程度”。它不是一般的好，而是好到让人惊掉下巴，好到有点“变态”，好到让人“不舒服”的程度。你想想，一个东西好到了极致，是不是就有点超越常规，进入了某种“病态”的领域？语言就是这么奇妙，它会抓住这种感觉，把一个负面词汇翻转过来，变成一种至高的褒奖。这背后是一种青年亚文化的逻辑：打破常规，挑战极限，把“不正常”当作一种勋章。

然而，这还没完。sick 的变形之旅还有更暗黑的一面。

它同样可以在俚语里，回归到一种负面的、但比“生病”更强烈的含义上，那就是“恶心”、“变态”、“病态”。这个用法，通常和人的行为、思想或者某种作品有关。

比如，你听了一个极其低俗、毫无底线的笑话，你可能会皱着眉头说：“Dude, that’s a sick joke.” 这不是说这个笑话很酷，而是说它“病态”，让人感到生理和心理上的双重不适。再比如，你看新闻，报道了一个令人发指的罪案，你和朋友讨论时，可能会说：“That guy is just sick.” 意思就是这个人心理扭曲，是个变态。

所以你看，sick 这个词就这么神奇地站在了赞美和唾弃的两个极端上。上一秒，它还在为滑板少年飞跃的身影喝彩，下一秒，它就可能在谴责一个阴暗角落里的龌龊念头。怎么区分？全靠语境和语气。

当一个人用上扬的、兴奋的语调说出“Siiiiiick!”的时候，毫无疑问，那是赞美。而当一个人用低沉的、带着厌恶的语气说出“That’s sick.”的时候，那绝对是鄙夷。这词儿就像一个情绪的容器，你往里注入什么感情，它就呈现出什么色彩。它要求使用者和听者之间有一种心照不宣的默契，一种对特定文化氛围的共同理解。

除了这些在两个极端反复横跳的俚语用法，sick 在一些固定搭配里，也早就超越了单纯的“生病”。

比如，sick and tired of something/someone。这个短语，简直是把那种身心俱疲的厌倦感表达得淋漓尽致。当你说“I’m sick and tired of this job”，你不是说这份工作让你生病了，而是说你对它已经厌烦、恶心到了极点，精神上和肉体上都感到无法忍受的疲惫。那种感觉，就像是得了慢性病，日复一日地消磨你的精力，让你看到它就想吐。中文里我们说“烦透了”、“受够了”，但“sick and tired of”在情绪的描绘上，似乎更进一层，它把心理上的厌恶和生理上的不适感直接捆绑在了一起。

还有一个，worried sick。这个也很有画面感。它不是简单的“担心”，而是“担心得要死”，担心到坐立不安，吃不下饭，睡不着觉，担心到整个人都感觉不好了，仿佛生了一场大病。它描述的是一种极度的焦虑，这种焦虑已经开始攻击你的身体，让你出现了类似生病的症状。

所以你看，从最简单的生理疾病，到街头少年口中至高无上的赞美，再到对人性阴暗面的唾弃，以及对某种情绪状态的极致描摹，sick 这个词在英语世界里，简直活成了一个传奇。

它不再是一个躺在字典里的静态符号，它是有生命的，在不同的社群、不同的场景里，它会呼吸，会变脸，会展现出完全不同的性格。掌握了 sick 的多重含义，你才算真正摸到了现代英语口语文化的一条重要脉络。你才能理解，为什么一个简单的单词，能在一个音节里，打包压缩进一整套复杂的情绪密码，从纯粹的赞叹到带着一丝玩世不恭的调侃，再到深恶痛绝的鄙夷。

下一次，当你再听到有人说 sick 的时候，别急着以为人家身体不舒服。仔细听听他的语气，看看他所处的场景，你可能会发现，自己正站在一个通往更地道、更鲜活的英语世界的大门口。而 sick，就是那张有点酷、有点怪，但绝对值得拥有的门票。