wish和hope用法区别

wish和hope用法区别

很多人觉得wish和hope这两个词差不多，中文都翻译成“希望”，用的时候就很容易搞混。但实际上，它们的用法差别很大，主要区别在于你“希望”的事情，可能性有多大。简单来说，hope用于可能实现的事情，而wish则用于不太可能或根本不可能实现的事情。 这就像买彩票，你可能会说 “I hope I win.” (我希望能中奖)，因为这事儿有发生的可能性，哪怕很小。但你不会说 “I wish I win.”，正确的说法是 “I wish I could win.” (要是我能中奖就好了)，这里就带有一种虚拟、不太现实的感觉了。

Hope的用法：期待可能发生的事

Hope用起来比较直接，它表达的是一种积极的、对未来的期待，说话的人相信这件事有实现的可能。 比如明天要和朋友出去玩，你就可以说：

I hope it doesn’t rain tomorrow. (我希望明天别下雨。)

这里用hope，是因为明天不下雨是完全有可能的。

Hope后面跟的句子时态很关键。如果是希望未来的事，通常会用一般现在时来表示将来。

I hope he comes to the party. (我希望他能来参加派对。)

I hope you pass the exam. (我希望你考试能通过。)

当然，你也可以用 “will” 来表达，意思差别不大，但用现在时更常见。

I hope she’ll come to the party tomorrow. (我希望她明天会来派对。)

除了跟一个完整的句子 (that-clause，that通常可以省略)，hope后面还可以跟不定式 (to do sth)，表示希望去做某件事。

I hope to see you soon. (希望能很快见到你。)

He hopes to study abroad in a couple of years. (他希望能过几年出国留学。)

Hope还可以用来谈论过去已经发生，但结果还不清楚的事情。比如，朋友刚面试完，你可以说：

I hope you got the job. (我希望你拿到了那份工作。)

虽然面试已经是过去的事了，但结果还没出来，所以还是有“希望”的。

Wish的用法：谈论不真实或遗憾的情况

Wish就复杂一些，它主要用来表达与现实相反的愿望，或者对过去事情的遗憾。 所以wish后面的句子，时态要“退一步”，用虚拟语气。

1. 对现在情况的虚拟愿望

如果你希望现在的情况和现实不一样，就要用 “wish + 过去时”。

I wish I had more money. (要是我有更多钱就好了。)

潜台词是：我现在钱不够。

I wish I were taller. (要是我再高一点就好了。)

潜台词是：我的身高就这样了，改变不了。

这里需要注意，虚拟语气中，be动词不管主语是什么，通常都用were。 虽然现在口语中也有人用was，但在正式写作和考试中，用were更标准。

2. 对过去事情的遗憾

如果你对过去做过或没做过的事感到后悔，就要用 “wish + 过去完成时 (had + 过去分词)”。

I wish I had studied harder. (要是我当初学习再努力一点就好了。)

潜台词是：我过去没努力学习，现在后悔了。

She wished she hadn’t eaten so much cake. (她真希望自己没吃那么多蛋糕。)

潜台词是：她吃了太多蛋糕，现在可能感觉不舒服或后悔了。

3. 对未来的期望 (但带有抱怨或不耐烦)

如果你希望别人或某个情况在未来能有所改变，特别是你对此感到不耐烦或无能为力时，可以用 “wish + would + 动词原形”。

I wish you would stop making that noise. (我希望你别再制造那个噪音了。)

意思是，你一直在制造噪音，我很烦，希望你停下来。

I wish it would stop raining. (这雨要是能停就好了。)

意思是，雨下个没完，我希望它能停，但我又控制不了。

直接对比：一个例子看清区别

假设你想学好英语。

• 如果你说: “I hope I can improve my English.”

  • 这表示你相信通过努力，你的英语水平是有可能提高的。这是一种积极的期待。

• 如果你说: “I wish I could improve my English.”

  • 这句话听起来就有点泄气了，好像你觉得提高英语水平这件事非常困难，甚至不太可能实现。

再比如，考试结果还没出来：

你说：“I hope I passed the exam.” (我希望能通过考试。)

这是对未来的合理期待。

但是，如果考试结果已经出来了，你没通过：

你只能说：“I wish I had passed the exam.” (要是我当时通过了考试就好了。)

这是对过去无法改变的事实的遗憾。这时候再说hope就不对了，因为结果已定。

Wish的其他常见用法

除了表达虚拟的愿望，wish还有几个比较直接的用法：

• 表示祝福：这是wish最常见也最简单的用法之一，后面直接跟宾语。

  • We wish you a Merry Christmas. (我们祝你圣诞快乐。)
  • I wish you good luck. (祝你好运。)

• 表示“想要”：在一些比较正式的场合，wish to do sth可以用来代替 want to do sth，语气更礼貌。

  • I wish to speak to the manager. (我想和经理谈谈。)

搞清楚这背后的核心逻辑——“可能性”，下次再用hope和wish的时候，就能更准确地表达自己的想法了。Hope关注的是充满可能性的未来，而wish更多是处理那些与现实不符的想象和无法改变的过去。