suffer的用法及搭配

Suffer 这个词，看起来简单，但用起来很容易出错。很多人以为它就是“受苦”的意思，但实际上它的用法比这要复杂得多。用对了，你的英语听起来会地道很多；用错了，意思可能就完全跑偏了。今天我们就把 suffer 这个词掰开聊透，看看它到底怎么用。

首先，咱们得清楚 suffer 有两种基本用法：一种是后面不跟东西的，也就是不及物动词；另一种是后面要跟东西的，也就是及物动词。 别嫌语法术语烦，搞清楚这个区别，你就成功了一大半。

第一种情况：Suffer 当不及物动词用

这是 suffer 最常见的用法，意思就是“受苦、受折磨”。 强调的是一种状态或者感受，可以是身体上的疼，也可以是心里的难受。

比如，你看到有人很难受，可以说：

I can’t stand to see him suffer like that. (我真不忍心看他那样受苦。)

或者描述一种笼统的状况：

The people in that region have suffered greatly from the war. (那个地区的人民因战争深受其苦。)

在这种用法下，suffer 后面经常会跟一些介词，组成不同的搭配，表达更具体的意思。最重要的搭配就是 suffer from。

Suffer from：最核心的搭配

Suffer from 后面通常接一些不好的东西，最常见的就是疾病。 比如：

She suffers from severe headaches. (她有严重的头痛。)

Many elderly people suffer from loneliness. (很多老年人备受孤独的折磨。)

The company is suffering from a lack of skilled workers. (这家公司正苦于缺少熟练工人。)

注意，suffer from 强调的是一种持续的、慢性的折磨或困扰。 比如，你得了感冒，可以说 I'm suffering from a cold. 因为感冒会持续几天让你难受。但如果是突然发生的事情，比如心脏病突发，一般就不用 suffer from 了。这个我们下面会讲。

一个常见的误区是，很多人会把“遭受损失”也说成 suffer from loss。虽然语法上不算大错，但听起来有点啰嗦。更地道的说法是直接用 suffer loss。 这个区别很微妙，我们接下来细说。

第二种情况：Suffer 当及物动词用

当 suffer 是及物动词时，它后面直接跟一个名词，这个名词通常是一些具体的不好的事情，比如损失、失败、伤害等等。 这时候，suffer 的意思更接近“经历”或“遭受”。 它强调的是“承受了一个具体的负面事件”，而不是一种持续的状态。

来看几个例子就明白了：

The company suffered huge losses last year. (这家公司去年遭受了巨大损失。)

The team suffered a crushing defeat. (这支队伍遭遇了惨败。)

He suffered a serious injury in the car crash. (他在车祸中受了重伤。)

The building suffered minor damage in the earthquake. (那栋建筑在地震中遭受了轻微损坏。)

发现规律了吗？suffer + a loss / a defeat / an injury / damage，这些都是非常固定的搭配。 这里就不需要加 from 了。

对比一下：

He suffers from heart disease. (他患有心脏病。——强调的是一种长期的疾病状态。)

He suffered a heart attack. (他心脏病突发了。——强调的是经历了一次具体的、突然的事件。)

这个区别非常重要。简单来说，suffer from 后面跟的是让你难受的“病根儿”或“原因”，而 suffer 后面跟的是你直接承受的那个“坏结果”。

Suffer for：为……而受苦

除了 from，suffer 还会和 for 搭配，表示“因为……而受苦”或“为……付出代价”。 for 后面接的是原因或者你为之奋斗的目标。

比如：

You’ll suffer for your mistakes. (你会为你的错误付出代价的。)

He made a bad decision, and now he is suffering for it. (他做了一个错误的决定，现在正在自食其果。)

She was prepared to suffer for her beliefs. (她准备为自己的信仰而受苦。)

这个用法也很好理解，for 这个词本身就有“因为”或者“为了”的意思。

其他几个有用的搭配和说法

• suffer in silence: 默默忍受痛苦。 这是一个很形象的短语。

  • Many victims of bullying suffer in silence for years. (很多校园霸凌的受害者都默默忍受了好几年。)

• not suffer fools gladly: 不能容忍蠢人。这是一个有点老派但很地道的习语，意思是某人很聪明，没什么耐心和笨蛋打交道。

  • My old professor was a brilliant man, but he did not suffer fools gladly. (我的老教授是个才华横溢的人，但他对蠢人没什么耐心。)

• suffer by comparison: 相形见绌。

  • The new phone is good, but it suffers by comparison with its main competitor. (新款手机是不错，但和它的主要竞争对手一比就相形见绌了。)

总结一下关键点，防止你搞混：

1. 单纯说“受苦”：直接用 suffer。比如：I watched him suffer.
2. 说“患有某种病”或“受某种长期问题困扰”：用 suffer from。比如：suffer from anxiety (受焦虑困扰)。
3. 说“遭受了某个具体的坏事”：直接用 suffer + 名词。比如：suffer a loss (遭受损失)，suffer an injury (受伤)。
4. 说“因为某事而受苦”或“付出代价”：用 suffer for。比如：suffer for your actions (为你的行为付出代价)。

最后，需要提醒一点，虽然 suffer from 很常用，但在某些语境下，尤其是在谈论疾病时，有些人会觉得这个说法有点过于强调“痛苦”和“被动”。现在也有越来越多人倾向于直接说 I have asthma (我有哮喘)，而不是 I suffer from asthma。 这是一种语言习惯上的细微变化，了解一下就好，两种说法都是正确的。

语言是活的，多观察母语者是怎么用的，多模仿，自然就能掌握了。下次再用 suffer 的时候，先想一想，你要表达的是一种持续的状态，还是一个具体的事件，这样就不容易出错了。