like的用法和固定搭配

like的用法和固定搭配

咱们今天聊聊 “like” 这个词。你肯定认识它，但这个词其实比你想的要复杂一点，它的用法多得有时候让人头疼。很多人就是卡在这些小词上，导致说话或者写东西听起来不地道。

先说最简单的：当动词用

这是 “like” 最基本的意思，就是“喜欢”。这个用法大家在小学就学过了。

• I like coffee. (我喜欢咖啡。)
• She likes reading books. (她喜欢看书。)

这里要注意，当 “like” 后面跟另一个动词的时候，可以用动词的 “-ing” 形式，也可以用 “to do” 形式。很多时候，意思差不多。比如，”I like swimming.” 和 “I like to swim.” 都表示我喜欢游泳这个活动。

但有时候，意思上会有一点小小的区别。用 “-ing” 更多是说你享受做这件事的过程，是一种持续的喜好。而用 “to do” 有时候更偏向于一种习惯或者选择。

• I like walking in the rain. (我享受在雨中散步的感觉。)
• On weekends, I like to wake up early. (周末，我习惯早起。)

你看，第二句用 “to wake up” 就有点“我选择这么做”或者“这是我的习惯”的意思在里面。不过说实话，在日常口语里，大部分人不会去细究这个区别，混着用问题也不大。

关键用法：当介词用

这是 “like” 最常见也最容易搞混的用法。当介词用的时候，它的意思是“像…一样”，用来做比较。

后面通常跟名词或者代词。

• He runs like a professional athlete. (他跑得像个专业运动员。)
• This jacket looks like my dad’s. (这件夹克看起来像我爸的。)
• She sings like an angel. (她唱歌像天使一样。)
• What is it like? （它是什么样的？）

说到这里，就必须提一下 “like” 和 “as” 的区别，这俩词都翻译成“像”，很多人分不清。

一个简单的区分方法是，”like” 后面通常跟名词或代词，而 “as” 后面跟一个句子（有主语和动词）或者表示职业、身份的名词。

你看这个例子：

• She works like a horse. (她像马一样干活。) -> “a horse” 是名词。
• She works as a doctor. (她作为一名医生工作。) -> “a doctor” 是她的职业。你不能说 “She works like a doctor”，除非你想说她工作的方式像个医生，但她本人可能不是。

再看一个例子：

• Do it like I showed you. (像我给你示范的那样做。) -> 这是口语中很常见的用法，虽然语法上有些人觉得不那么“正规”。
• Do it as I showed you. (按照我给你示范的那样做。) -> 这个在书面语或者更正式的场合下更准确，因为 “I showed you” 是一个完整的句子。

简单说，你想说“像个东西”就用 “like”，想说“作为某种身份”或者“按照某种方式”就用 “as”。虽然现在口语里用 “like” 后面跟句子的现象越来越普遍，但在写作或者考试的时候，还是用 “as” 更稳妥。

口语里的用法：当连词用

在非正式的口语里，”like” 经常被用作连词，意思和 “as if” 或者 “as” 差不多，就是“好像”、“仿佛”。

• It looks like it’s going to rain. (看起来好像要下雨了。)
• He acted like he didn’t know anything. (他表现得好像什么都不知道一样。)
• I feel like I’ve known you for years. (我感觉好像已经认识你很多年了。)

这种用法在美式英语里尤其常见。虽然有些语法老师可能会说这不规范，但在日常交流中，这么说是完全可以的。你去看美剧或者电影，里面的人都是这么说话的。

口语里的润滑剂：当填充词用

这个用法就更有意思了。你在听外国人说话，尤其是年轻人说话的时候，会发现他们嘴里经常会冒出 “like”。

• “So I was, like, walking down the street, and then, like, this dog just, like, ran up to me.”

这里的 “like” 根本没什么实际意思。它就是个填充词（filler word），跟我们中文里说话加的“那个”、“就是说”差不多。它的作用是给说话的人一点思考时间，或者让语气听起来不那么绝对、更随意一些。

它还可以用来引述别人的话或者自己的内心想法，有点像中文里的“……心想……”或者“……他说……”。

• He was like, “I’m not going.” And I was like, “Why not?” (他当时就说，“我不去。” 然后我心想，“为啥不去？”)

这种用法非常非常口语化。你在跟朋友聊天的时候用没问题，但如果在正式场合，比如演讲、面试或者写论文，就一定要避免使用。用多了会让人觉得你说话不自信，或者思路不清晰。

常见的固定搭配

“Like” 还有很多固定搭配，记住这些能让你的英语听起来更地道。

• Feel like: 这个搭配有两个主要意思。

  1. 感觉像：I feel like a new person. (我感觉自己像换了个人。)
  2. 想要做某事：I feel like watching a movie tonight. (我今晚想看个电影。) 这个用法后面要跟动词的 “-ing” 形式。

• Look like: 看起来像。

  • You look like your mother. (你长得像你妈妈。)
  • It looks like a good plan. (这看起来是个好计划。)

• Sound like: 听起来像。

  • That sounds like a great idea! (那听起来是个好主意！)
  • His story doesn’t sound like the truth. (他的故事听起来不像真的。)

• Taste like: 尝起来像。

  • This drink tastes like coconut. (这个饮料尝起来有椰子味。)

• Smell like: 闻起来像。

  • It smells like something is burning. (闻起来像有什么东西烧着了。)

• Be like: 这个短语在口语里用法也很多。

  1. 像……一样：What’s he like? (他是个什么样的人？) He is like his father. (他像他爸爸。)
  2. 用来引述：前面提到了，相当于 “said” 或者 “thought”。She was like, “No way!” (她当时的反应就是，“不可能！”)

• What is … like?: 这是个非常常用的句型，用来询问某人、某物或某地的性质、特点。

  • What’s the weather like in Beijing? (北京天气怎么样？)
  • What’s your new boss like? (你的新老板人怎么样？)

回答这类问题的时候，不能用 “like”。比如，别人问 “What’s the weather like?” 你不能回答 “It’s like sunny.” 应该直接说 “It’s sunny.”

• Something like that: 诸如此类的话，差不多是那样。当你不确定或者不想说得太具体时用。

  • He said he was busy or something like that. (他说他很忙什么的。)
  • The ticket costs around 50 dollars, or something like that. (票价大概50美元左右，差不多吧。)

• More like: 更确切地说，更像是。用来纠正或 уточнить 之前说的话。

  • “Is that your boyfriend?” “He’s more like a brother.” (“那是你男朋友吗？”“他更像我哥们儿。”)
  • It wasn’t a discussion, it was more like an argument. (那不是讨论，更像是一场争吵。)

总的来说，”like” 这个词的用法确实不少。最关键的是要分清它在不同情境下的身份：是动词“喜欢”，还是介词“像”，又或者是口语里的连词或填充词。多听多看多用，尤其是在看剧和跟人聊天的时候，留意别人是怎么用 “like” 的，慢慢地你就能掌握它的精髓了。