my princess是什么意思英语

“My princess”直接翻译过来，就是我的公主。

就这么简单。字面意思，一点儿也不绕弯。

但你要是觉得这就完了，那可就太小看语言这东西了，尤其是当它搅合上感情的时候。这四个字，在不同的嘴里说出来，落到不同的耳朵里，那简直就是两个世界，甚至，是天堂和地狱的区别。

说真的，你得承认，“my princess”这四个字，本身就自带一种柔光滤镜。它一出现，你脑子里是不是立刻就有画面了？古老的城堡，英俊的王子，还有那个穿着蓬蓬裙、等待被拯救的、美丽又无助的公主。这是一种刻在咱们基因里的童话叙事。所以，当一个男人，深情款款地看着你，叫你一声“my princess”，那一瞬间，大部分女孩的心里都会咯噔一下，涌上一股被捧在手心里的甜。

这代表着什么？代表着宠爱，一种毫无保留、甚至有点不讲道理的宠爱。他把你视若珍宝，愿意为你披荆斩棘，屠尽恶龙。你的一切小任性、小脾气，在他眼里都成了可爱的撒娇。你不需要所向披靡，不需要无坚不摧，你只需要做你自己，剩下的，他来搞定。这是一种承诺，一种“有我呢，你别怕”的终极安全感。在一段感情的蜜月期，这种称呼简直是核武器级别的催化剂，能让空气里的粉红泡泡多到爆炸。他把你当成他世界的中心，他王国的公主。谁不爱听这个？

但是，但是。

凡事都有个但是。这层甜腻的糖霜底下，可能也藏着一些不那么舒服的倒刺。

你有没有想过，公主的另一面是什么？公主是美丽的，是纯洁的，但她……也是脆弱的，是需要被保护的，甚至，是无能的。她住在高塔里，她的命运不掌握在自己手里，而是掌握在那个会来拯救她的王子手里。

所以，“my princess”这个称呼，有时候会悄悄地滑向一种幼稚化（infantilization）。他把你当成一个需要被照顾的小女孩，而不是一个可以并肩作战的成年伴侣。你的想法，你的事业，你的挣扎，在他眼里可能都变得……不那么重要了。“哎呀，我的公主殿下就别操心这些俗事了”，他可能会这么说，听起来体贴得要命，但实际上呢？这是一种温柔的剥夺。他剥夺了你作为一个独立个体的力量感和参与感。你成了一个精致的、易碎的、被供养的洋娃娃。

我见过的一些关系里，男生一口一个“my princess”，女生一开始甜到心里，后来却越来越窒息。她想去闯荡事业，男生说：“太辛苦了，我的公主怎么能干这种粗活？”她想学一门有挑战性的技能，男生说：“干嘛这么累呀，有我养你就够了。”你看，这句“my princess”成了一把温柔的刀，一个华丽的笼子。它设定了一个框架：公主，就应该待在城堡里，保持美丽和微笑。任何超出这个框架的行为，都是“不合时宜”的。这背后隐藏的是一种微妙的权力关系。称呼你为公主的人，潜意识里，已经把自己放在了国王或者王子的位置上。他是规则的制定者，是保护者，也是……掌控者。

更别提，在某些极端情况下，这个词简直就是物化（objectification）的代名词。你不再是一个活生生、有思想、有缺点的人，你只是一个满足他“骑士情结”的符号，一个可以用来炫耀的战利品。“看，这是我的公主，我把她保护得多好。”至于你到底是谁，你真正想要什么，对不起，那不重要。

所以，这玩意儿最要命的地方在于语境。

语境决定一切。

如果你们俩的关系是建立在绝对平等和尊重之上的，他懂你的坚强，也心疼你的脆弱，他支持你成为你想成为的任何人，无论是披甲上阵的女将军还是潜心研究的科学家。那么，当他在某个私密的、温馨的时刻，在你耳边轻声叫你一声“my-princess”，这声称呼，就是纯粹的、不含杂质的爱意。它成了一种情趣，一种你们之间独有的、甜蜜的密码。它不是对你人格的定义，而只是在那一刻，他想表达“我爱你，我想把全世界最好的都给你”的笨拙方式。

可如果，说这话的人，骨子里就带着一股大男子主义的傲慢，言行之间总在暗示“女人就该怎样怎样”，那么这声“my-princess”，你就要警惕了。它可能不是蜜糖，而是包裹着蜜糖的毒药。它的潜台词是：“你得听我的，因为我是保护你的那个人。”

更不用说那些在社交软件上刚认识没两天，就上来管你叫“my-princess”的男人了。拜托，这种请直接拉黑，好吗？这已经不是甜不甜的问题了，这是油腻，是轻浮，是一种广撒网式的廉价套路。他甚至都不知道你是谁，你的名字怎么写，就敢给你加冕。这种“公主”的头衔，比路边的传单还廉价。

所以，你看，“my-princess”到底是什么意思？

它是一面镜子。

它照见的，不只是说出它的人心里到底在想什么，更能照见你们这段关系的真实底色。

下次再有人这么叫你，别急着脸红心跳，也别急着反感皱眉。静下来，用心去感受。感受他说这句话时的语气，感受他平时的所作所为，感受你们在一起时，你到底是感觉自己更自由了，还是更受束缚了。

你是被真正地呵护，还是被悄悄地掌控？你是他独一无二的珍宝，还是他满足自我幻想的一个道具？

说到底，一个真正爱你的男人，他会希望你是他的公主，但他更会希望你成为自己的女王。女王，才拥有真正的力量和疆土，她的王冠，是自己为自己戴上的。

而那个对的人，他不会只想把你关在城堡里，他会为你鼓掌，看你亲手打下整个江山。到那时候，他再叫你一声“my princess”，或许，你会觉得，那才是这世上最动听的情话。