common是什么意思英语

想知道common是什么意思？很简单，最直接、最懒人的翻译就是“普通的”、“常见的”。你查任何一本词典，它都会这么告诉你。就像街上随处可见的共享单车，或者夏天傍晚恼人的蚊子，它们都很 common。

但如果你觉得这就是common的全部，那可就太小看英文这个小妖精了。一个词，尤其是一个像common这样看似朴实无华的词，它的内涵、它的色彩、它的温度，是会随着语境的微风，变幻出截然不同的面貌的。

咱们先从一个温暖的词组开始：common ground。

字面上看，是“共同的地面”？错。这词儿美妙极了。想象一下，你和朋友因为某个观点吵得面红耳赤，谁也不服谁，气氛降到冰点。就在这时，有个人说：“Hey, let’s find some common ground.” 这句话像一句咒语，瞬间破冰。它说的不是脚下的土地，而是我们思想上、情感上可以共同站立的地方，是我们的共识。它意味着“求同存异”里的那个“同”。所以你看，这里的common，一下子就从“普通”升级了，它带上了一种连接、一种包容、一种寻求和解的善意。它不再是平淡无奇，而是人与人之间宝贵的交集。它一点也不“普通”，反而很难得。

聊完了温暖的，我们再来看一个截然相反的，带着点儿冷酷甚至刻薄的common。

当一个英国人，尤其是那种有点老派、有点阶级观念的，皱着眉头，用几乎听不见的声音评价某样东西或者某个人“a bit… common”的时候，你可千万别以为他是在说“有点常见”。不，他是在用一种非常委婉、但杀伤力极强的方式表达：这玩意儿/这人，太俗了，没品位，档次低，上不了台面。

这里的common，就染上了浓浓的阶级色彩。它指向的是平民的、大众的，但不是中性的那种，而是带着一种居高临下的审视，暗含着与“高贵的”（noble）、“精致的”（refined）的对立。一个人的口音，可以说“common”；一个人的穿着打扮，可以说“common”；甚至一个人开怀大笑的方式，都可能被贴上“common”的标签。这时候的common，就像一把无形的小刀，轻轻一划，就把人分成了三六九等。它不再是描述客观存在的“常见”，而是一种主观的、带着鄙夷的价值判断。它指向的是一种粗俗感。

所以你看，同一个词，可以是寻求共识的橄榄枝，也可以是划分阶级的无形壁垒。这完全取决于它被放在谁的嘴里，用在什么样的情景下。

还没完。common还有一个特别有意思的用法，藏在 common sense 这个词组里。

常识。我们中文里叫“常识”。听起来，这不就是“普遍的知识”嘛，理所应当。但“common sense”在英文语境里的感觉，要更微妙一些。它不仅仅是指“太阳从东边升起”这种知识，更多的是指一种基本的、合乎情理的判断力和处事能力。一种不需要上学、不需要读万卷书，作为一个社会人就该懂的道理。

比如，下雨天要打伞，这就是common sense。看到别人在排队，你应该站到队尾去，这也是common sense。但最好玩的地方在于，人们总爱说一句话：“Common sense is not so common.”（常识，其实一点也不“常”） 这句话里充满了过来人的那种无奈和嘲讽。它点出了一个事实：我们以为人人都该有的那种基本判断力，实际上，缺的人多了去了。

所以，当别人夸你“You have good common sense”的时候，他是在赞美你这个人很明事理，拎得清，是个靠谱的人。反之，如果说一个人“lacks common sense”，那基本上就是在说这人有点“缺心眼儿”，情商堪忧。这里的common，又一次超越了“普通”，它成了一种对人的社会属性和基本智慧的衡量标准。它是一种约定俗成的智慧。

让我们再把这些碎片拼起来看看。

common，它可以是中性的，就像 common knowledge（常识，众所周知的事）或者 a common goal（一个共同的目标），这里的它，忠实地扮演着“共同的”、“普遍的”这个角色，不偏不倚。

但它又可以是感性的，甚至是分裂的。

一方面，它可以代表一种温暖的归属感。比如 the common people，可以翻译成“普通百姓”或“平民”，当被用在一种充满同情和赞美的语境里，比如歌颂劳动人民时，这个词就充满了力量和温度。它代表了大多数人，代表了生活的根基。

另一方面，就像前面说的，它又可以是一根鄙视链上的标尺，用来区分“我们”和“他们”，区分高雅和粗俗。

所以，回到最初的问题：common是什么意思？

它是一个变色龙。它的底色是“普通”和“共同”，但具体呈现出什么颜色，完全取决于周围的光线和环境。它考验的不是你的词汇量，而是你对语言背后那个活生生的、充满了人情世故、社会规则和文化偏见的世界的感知力。

下一次你再遇到common这个词，别急着把它和“普通”划等号。停一下，品一品。感受一下说话人的语气，看看它周围的词语，想想它所处的那个场景。它是在拉近距离，还是在推开别人？它是在陈述一个事实，还是在表达一种态度？

搞懂了这些，你才算真正搞懂了common。你也就从一个背单词的机器，变成了一个真正会“玩”语言的人。语言的魅力，不就在于这种捉摸不定的丰富性吗？它就像一个万花筒，每一次转动，看似相同的那些彩色玻璃，总能组合出让你意想不到的新图案。而common，就是这个万花筒里，一块看似最不起眼，却又不可或缺的玻璃。