cross是什么意思英语

Cross这个词，你要是只把它当成一个单词来背，那简直是暴殄天物。

它不是一个词，它是一个宇宙。

如果你非要一个直接的答案，行，我给你。Cross最核心的意思，逃不出这三个场景：

1. 当名词（Noun）用：最深入人心的形象，就是那个十字架或十字形的东西。想想教堂顶上那个，或者吸血鬼电影里主角用来护身的玩意儿。再或者，你在地图上画个叉，那个叉也是cross。
2. 当动词（Verb）用：这就是它的“动作”本性了——穿过，横越。Cross the street（过马路），cross the river（渡河），这是最基本的操作。
3. 当形容词（Adjective）用：这个可能稍微冷门一点，但在口语里，尤其英式英语里，简直太常见了——意思是生气的，恼火的。不是那种火山爆发的愤怒，更像是一种憋着火、不爽、烦躁的状态。

好了，标准答案给完了。但如果我们的探索就此打住，那和翻开一本干巴巴的词典没什么两样。Cross真正的魅力，在于它如何从这些核心意思里，像一棵老树盘根错节地生发出无数鲜活的、带着生活温度的用法。

我们先从那个最沉甸甸的形象说起——十字架。这个词一出来，空气都仿佛凝重了几分。它不仅仅是一个几何图形，它背后是信仰、是牺牲、是沉重的历史。所以当一个英语母语者说某件事是他的 “a cross to bear“，你得立刻明白，他说的不是什么值得炫耀的徽章，而是一个沉重的负担，一个他必须背负的宿命般的痛苦或责任。这分量，千斤重。它把一个具体的宗教符号，彻底内化成了一种普世的情感体验。

然后，让我们回到那个充满动态的动词——穿过。

这个动作太基础了，以至于我们每天都在做。你早上出门，cross the road去对面的咖啡店。这个画面很简单，但“穿过”这个行为本身，就意味着从A点到B点，意味着一种“跨越”。

把这个尺度放大一点。To cross a border（穿越边境），to cross the ocean（跨越重洋）。看到了吗？史诗感就出来了。这里面有旅途，有未知，有决心。当一个人说他crossed大西洋来到一个新的国家，这个词里包裹着他的全部勇气和对未来的憧憬。

再往抽象里走一步，就更有意思了。

To cross a line。这可不是让你真的去跨过地上一条线。这是“越界”了。朋友之间开玩笑，有个度，你越过了，就是crossed the line。这一下，气氛就从轻松愉快变得尴尬甚至紧张。这个“cross”，带着一种侵犯和打破规则的意味。

还有一种更微妙的。当一个念头或想法突然出现在你脑海里，英文会说 “it crossed my mind“。这个表达简直绝了！它描绘出一种思想的轨迹，一个想法，像一个匆匆的行人，横穿了你的意识大道，然后可能就消失了。它不是”I thought about it”那种深思熟虑，而是一种“掠过脑海”的、不期而遇的灵光一现。多么有画面感！

你以为这就完了？不，动作还没完。

Cross your fingers。祈求好运的时候，我们下意识会做什么动作？把中指叠在食指上。这个动作，就叫cross your fingers。它已经成了一个文化符号，代表着“祝我好运”或者“但愿一切顺利”。

Cross your heart。小孩子发誓的时候，会用手在胸口画个十字，说：“Cross my heart and hope to die.” （我发誓，否则就让我死）。这个cross，又回到了那个神圣的符号，代表着誓言的庄重和不可违背。

现在，我们聊聊那个当形容词用的cross。

“Don’t be cross with me.” （别生我的气。）

这句话里的cross，味道特别正。它不是angry那种直来直去的愤怒，也不是furious那种暴跳如雷。Cross是一种更内敛、更个人化的不悦。你能想象出一个场景：一个英国老太太，因为你踩了她的花园，她并不会对你大吼大叫，但她会皱着眉头，嘴角下撇，用一种很克制的语气说：“I’m very cross about my petunias.”（我对我的矮牵牛花被踩这事儿很不高兴。）那种感觉，温吞又明确，让你觉得比被骂一顿还难受。它是一种带着失望和责备的“不爽”。

以上这些，还只是冰山一角。Cross这个词最骚的操作，是它作为“交叉”这个核心概念，衍生出的一大堆复合词和习语，那才叫一个精彩纷呈。

Cross-reference：交叉引用。写论文写报告，你在这里提到一个点，然后括号里写（详见第三章第二节），这个动作就是cross-reference。知识在这里交汇了。

Cross-examine：交叉盘问。法庭上，一个律师问完证人，对方律师再来问。两个不同角度的质询，像两条线一样交织在一起，试图从缝隙中找出真相。这场景，光是想想就充满了戏剧张力。

Get your wires crossed：这是我个人最喜欢的习语之一。字面意思是“你的电线接错了”，实际意思是“我们产生误会了，信息没对上”。这个比喻太生动了！你脑子里的信息线路，和我脑子里的信息线路，本来应该精准对接，结果一个不小心，搭错了，短路了，于是沟通就失灵了。下次你跟别人吵了半天发现是误会，就可以说：“Ah, I think we got our wires crossed.”

还有更暗黑一点的。

Double-cross。看到这个词，脑子里是不是立刻响起了《教父》或者《无间道》的配乐？Cross本身有“穿过”和“十字”的意思，double-cross，双重的十字，双重的穿越，引申出来的意思就是——背叛，出卖。本来是盟友，在你背后又画了一道叉，把你划掉了。这个词，本身就带着一种阴谋和反转的味道。

所以你看，从一个简单的十字路口（crossroads），到人生的十字路口；从一个简单的穿越动作，到思想的穿越、底线的穿越；从一个神圣的符号，到一种沉重的负担；从一种交叉的状态，到误解和背叛……

Cross这个词，就像一个点，向四面八方延伸出无数的线，这些线又互相交叉、缠绕，构成了一张复杂而精妙的意义之网。它既是具体的，又是抽象的；既是神圣的，又是世俗的；既可以是积极的（跨越障碍），也可以是消极的（产生冲突）。

学习这样的一个词，你不能只满足于“哦，是‘穿过’的意思”。你要去感受它背后那张巨大的图景。去想象那个在纽约街头匆忙cross a street的行人，那个在法庭上被cross-examine的证人，那个因为孩子淘气而感到很cross的母亲，以及那个背负着命运的cross艰难前行的人。

一个词，一个世界。这，大概就是语言最迷人的地方吧。