直接说答案:Peppa 的读音,最接近的中文谐音是“派뻐”。重音在第一个字上,第二个字读得又轻又短。
很多人第一反应会把它读成“佩佩”或者“佩帕”,其实都不对。这事儿听起来小,但如果你是想教孩子,或者想在和外国朋友聊天时不露怯,搞清楚发音还是挺重要的。我们把它拆开来看,一步一步来,其实很简单。
这个词有两个音节:Pep 和 pa。
先看第一个音节,Pep。
它的发音是 /pep/。
开头的“P”很简单,就是双唇紧闭,然后突然张开,送出一口气。你拿张纸放在嘴前,发这个音,纸会动。这跟我们拼音里的 p 是一样的。
中间的元音“e”,这是第一个关键点。它发的是 /e/ 这个音。这个音在英语里很常见,比如单词“bed”(床)、“red”(红色)、“get”(得到)。发这个音的时候,你的嘴巴不用张得很大,舌头稍微抬起,整个口腔是比较放松的状态。很多人会把它读成汉语拼音里的“ei”,像“佩(pèi)”那个音,这就错了。英语的 /e/ 是一个短元音,发音短促,而“ei”是一个双元音,有一个滑动的过程,音更长。你可以对比一下读“bed”和读“背(bèi)”,感觉一下区别。
结尾的“p”,和开头的发音方法一样,但是在这里,它是一个“末尾音”,所以气流不用送得那么强,嘴唇轻轻合上,做出那个口型就行了。
所以,第一个音节“Pep”连起来,听起来就像你快速地说出“派”这个字,但结尾要马上用嘴唇闭合收住。
现在看第二个音节,pa。
它的发音是 /pə/。
这个音节是大部分人读错的地方。
开头的“p”还是一样,不说了。
关键是元音“a”。这里的“a”不发我们熟悉的“啊(a)”这个音,所以读成“佩帕(pà)”是错的。它发的是一个叫 schwa 的音,国际音标写作 /ə/。
这个 /ə/ 音在英语里无处不在,它被称为“中央元音”或者“弱读元音”。它的特点就是发音又轻又短,而且非常模糊。听起来就像我们中文里语气词“呃…”那个音的开头部分,但是要更短促。
怎么找到这个音的感觉?很简单。你试试读英文单词“about”(关于),第一个字母 a 的发音就是 /ə/。再试试“sofa”(沙发),第二个字母 a 的发音也是 /ə/。感觉到了吗?它就是一个你几乎不用费力就能发出来的、非常放松的元音。
所以,“pa”这个音节,不是“帕”,而是“뻐”。一个轻到几乎听不清的音。
最后一步,把两个音节连起来,还要加上重音。
Peppa 这个词的重音在第一个音节上。也就是说,你要把“Pep”读得更重、更响、更长一点,而把“pa”读得又轻又快。
所以,正确的读法是:PEP-pa。
你大声读出“派”,然后马上接一个超级轻短的“뻐”,这就是 Peppa 的发音了。
为了验证这个,你可以去做两件事。
第一,打开任何一个在线词典,比如牛津词典或者韦氏词典,虽然它们可能不收录 Peppa Pig 这个专有名词,但你可以查发音类似的词。
第二,也是最直接的方法,就是去看原版动画片。你只要听第一集开头的主题曲,里面旁白会清晰地介绍:“I’m Peppa Pig.” 你反复听几遍,就能准确抓到那个发音。这是最权威的参考资料,毕竟人家就是这么叫自己的。
很多人可能会说,不就是一个动画片人物的名字吗,有必要这么较真?
我觉得有必要。
我刚开始给我家孩子看这个动画片的时候,也是随口叫“佩佩猪”。后来有一次,一个外国朋友来家里,看到电视在放,就用很标准的发音说:“Oh, Peppa Pig!” 我当时才意识到,我一直读错了。
这不只是一个名字的问题。它背后反映的是我们对英语发音规则的理解。比如 schwa /ə/ 这个弱读音,在英语口语里出现频率高得惊人。几乎所有多音节单词里,非重读的元音都会被弱化成这个音。比如 banana,很多人读“巴娜娜”,但实际上是 bə-NA-nə。再比如 photographer(摄影师),重音在第二个音节,所以读成 phə-TO-grə-phər。
如果你掌握了 schwa 这个音,你的英语听起来会地道很多,因为你掌握了英语的节奏和韵律。英语的节奏感很大程度上就来自于重读和弱读的交替。
所以,从搞清楚 Peppa 怎么读开始,其实是打开了一扇了解英语发音规律的门。
我们再延伸一下,把《小猪佩奇》里其他几个主要角色的名字也说一下,道理是相通的。
-
George (乔治)
这个名字也经常被读错。中文翻译是“乔治”,很多人就直接读“qiao zhi”。
正确的读法是 /dʒɔːdʒ/。
开头的“Geor”发 /dʒɔː/。/dʒ/ 这个音,舌尖要顶住上颚,然后送气,感觉有点像中文的“知”,但声带要振动。后面的 /ɔː/ 是一个长元音,嘴唇要收圆,发音饱满,像“噢”但更长。
结尾的“ge”发 /dʒ/。对,和开头的音一样。
所以 George 整个读下来,是一个音节,听起来像“照——쥐”。 -
Mummy Pig (猪妈妈) / Daddy Pig (猪爸爸)
这两个就简单了。
Mummy,读作 /ˈmʌmi/。重音在前,第一个 u 发 /ʌ/,就是单词“up”或者“bus”里的那个音,嘴巴自然张开,舌头放平,短促发声。
Daddy,读作 /ˈdædi/。重音在前,第一个 a 发 /æ/,就是单词“cat”或者“apple”里的那个音,嘴巴要张得比较大,嘴角向两边咧开。
这两个词的关键也是重音在第一个音节。
总结一下练习 Peppa 发音的步骤:
1. 分解练习:先单独练“Pep” /pep/,再单独练“pa” /pə/。重点是把 /e/ 和 /ə/ 这两个元音发准。
2. 听原声模仿:去找动画片原声,反复听旁白和角色自己说的“Peppa”,跟着模仿。这是最有效的办法。
3. 录音对比:用手机录下自己的发音,然后和原声对比。你会很清楚地发现自己哪里不对。是元音发错了,还是重音不对,一听便知。
4. 举一反三:学会了 schwa /ə/ 音,就去找其他包含这个音的单词来练习,比如 a’bout, ‘sofa, ba’nana。这样你的发音能力才能真正提高,而不只是会读一个单词。
所以,Peppa 到底怎么读?现在你应该很清楚了。它不只是一个名字,更是一个学习地道英语发音的绝佳切入点。
评论前必须登录!
立即登录 注册