爷爷奶奶用英文怎么说

说到爷爷奶奶，很多人第一反应就是 Grandfather 和 Grandmother。

这个答案没错，但太书面了。说实话，在日常生活中，你几乎听不到一个英语国家的人这样称呼自己的爷爷奶奶。感觉就像我们用“祖父”、“祖母”一样，听起来特别正式，甚至有点奇怪。

那平时他们怎么叫呢？

最常见的，也是最保险的叫法，就是 Grandpa 和 Grandma。这两个词就相当于我们口语里的“爷爷”、“奶奶”、“外公”、“外婆”。不管是谁，只要是孩子叫自己的祖父母，用这两个词准没错。比如孩子会直接跑过去喊：“Grandma, I’m here!”（奶奶，我来啦！），或者问：“Where is Grandpa?”（爷爷去哪儿了？）。

这是最基础的，但问题马上就来了。

我们中文里分得很清楚：爸爸的爸妈是爷爷奶奶，妈妈的爸妈是外公外婆。四个称呼，清清楚楚，一听就知道是谁。但你看，英语里只有 Grandpa 和 Grandma，这怎么区分呢？

这就是中英文在家庭称谓上一个巨大的差异。英语里不通过称呼来区分是爸爸那边还是妈妈那边的亲戚。

所以，当一个英国小孩说“I’m going to my grandma’s house.”（我要去我奶奶家），你作为听众，是无法从这句话里判断他要去的是爸爸的妈妈家，还是妈妈的妈妈家。

那他们自己怎么分清呢？他们当然也要分清，不然生活不就乱套了。他们有几个很实用的办法。

第一个，也是最常用的办法：用名字。

他们会直接在称呼后面加上老人的名字。比如，爸爸的妈妈叫 Mary，妈妈的妈妈叫 Susan。那孩子们就会叫她们 “Grandma Mary” 和 “Grandma Susan”。同样，爷爷们也是如此，“Grandpa John” 和 “Grandpa Peter”。

这种方法简单直接，绝不会搞混。在家庭聚会上，喊一声“Grandma Mary”，只有一个人会回头。这在英语文化里是完全正常并且普遍的做法。所以，如果你要跟外国朋友介绍你的家人，你可以说：“This is my Grandma Li, my dad’s mom. And that is my Grandma Zhang, my mom’s mom.” 这样对方就完全明白了。

第二个方法：用地点或特征来区分。

有时候，如果两对祖父母住在不同的地方，家人之间可能会用地点来称呼他们。比如，一对住在城里，一对住在乡下，可能会有 “City Grandma”（城市奶奶）和 “Country Grandma”（乡村奶奶）的叫法。或者，一对住在佛罗里达，一对住在纽约，就可能会叫 “Grandma Florida” 和 “Grandma New York”。

但这更多是家庭内部的一种习惯，不是一个通用的规则。它的逻辑和我们有时会说“北京的奶奶”和“上海的姥姥”有点像，是一种描述性的区分。

第三个方法：在对话中解释清楚。

如果你不是直接称呼他们，而是在和别人谈论他们，那你通常需要多说一句来解释。

比如你想说：“我外婆很会做饭。”

你不能直接说 “My grandma is a great cook.” 因为对方会问：“Which one?”（哪一个？）

所以你得说得更具体：“My mom’s mom is a great cook.”（我妈妈的妈妈很会做饭。）或者 “My maternal grandmother is a great cook.” (我外祖母很会做饭。)

这里的 “maternal” 指的是“母系的”， “paternal” 指的是“父系的”。所以：
* Paternal grandmother = 祖母（奶奶）
* Paternal grandfather = 祖父（爷爷）
* Maternal grandmother = 外祖母（外婆/姥姥）
* Maternal grandfather = 外祖父（外公/姥爷）

你看，英语里有这些词，但它们非常正式，属于书面语或者是在需要严格区分的场合（比如填写家庭关系表格、讨论遗传学时）才会使用。日常聊天时，如果你说 “My paternal grandfather…”，听起来会有点严肃和刻意。直接说 “My dad’s dad…” 反而更自然。

除了 Grandpa 和 Grandma，还有一些更亲昵、更口语化的叫法。

这些叫法通常是小孩子发明的，或者是一个家庭里约定俗成的昵称。它们没有固定的规则，完全看家庭习惯。

比如，对 Grandma 的昵称可以有：
* Granny：这个词很常见，有点像我们喊“奶奶~”那种带点撒娇的感觉。但注意，有些老人可能觉得这个词听起来有点显老，所以最好是家人之间这么叫。外人直接叫一位老太太“Granny”会有点不礼貌。
* Nana / Nan：这也是非常普遍的昵称，尤其在英国和澳大利亚。听起来很亲切。
* Gram / Grams：这是 Grandma 的缩写，也很常用。

对 Grandpa 的昵称可以有：
* Gramps：和 Granny 类似，是 Grandpa 的昵称版。
* Granddad：这个在英国尤其常用，和 Grandpa 基本可以互换。
* Papa / Pops：有些家庭也会用这些词来称呼爷爷或外公，听起来很酷。

这些昵称的选择完全是个人化的。一个家庭里的孩子可能叫一个奶奶“Grandma”，叫另一个“Nana”。这背后没有什么复杂的逻辑，就是习惯而已。

最后，我们再往上一代，曾祖父母怎么说呢？

这个就比较直接了。在 Grand 前面加一个 Great 就行。
* 曾祖父：Great-grandfather
* 曾祖母：Great-grandmother

口语中，自然就是：
* 曾爷爷/曾外公：Great-grandpa
* 曾奶奶/曾外婆：Great-grandma

如果要区分是哪边的，逻辑和上面一样，可以用名字（Great-grandma Mary），或者在描述时说清楚（My dad’s grandma / My mom’s grandma）。

所以，总结一下，这件事的核心在于理解文化差异。中文的称谓体系是围绕“宗族”和“辈分”建立的，称呼本身就包含了家庭关系的信息。而英文的称谓体系更关注“个体”，它用一个通用的词（比如 Grandma）来定义角色，然后用名字（Mary）来区分具体的人。

如果你只是想知道怎么用英语称呼爷爷奶奶，最简单的答案就是 Grandpa 和 Grandma。如果你需要区分他们，就在后面加上他们的名字。这个方法最实用，也最地道。