多思曩昔的曩翻译

聊“多思曩昔”这个词，其实关键就在于那个“曩”字。很多人看到它，第一反应可能是“这是什么字？”或者直接就跳过去了。其实这个字一点也不可怕，搞懂了它，整个词的意思就清晰了。

这个字读作 nǎng，第三声。 就是我们平时说话时，有点惊讶然后往上扬的那个语调。它的意思很简单，就是“从前”、“以往”。 比如，我们可以说“曩日”、“曩年”，意思就是“以前的日子”、“过去的那些年”。 所以，“多思曩昔”里的“曩昔”，就是指过去的日子。整个词连起来，字面意思就是“常常想起过去的事情”。

为什么非要用“曩”这么一个看起来很复杂的字来表示“从前”呢？直接用“以前”不好吗？

这就得从汉字的构造说起了。汉字不是随便画出来的，很多字都有自己的逻辑。我们来看看“曩”这个字。它上面是一个“日”，下面是一个“襄”。

“日”大家都认识，就是太阳，也代表时间和日子。很多和时间有关的字，都带着“日”字旁，比如“昔”、“时”、“晚”、“晓”。所以，“曩”字里有“日”，就告诉我们，这个字和时间有关系。

下面的“襄”（xiāng）在这个字里主要是表音的，也就是说，它的读音提示了“曩”的读音。当然，这不是绝对的，古今音变，读音会有差别，但声旁的作用就是提供一个线索。

东汉时期有一本非常重要的字典，叫《说文解字》。 它里面解释“曩”字，就一个字：“曏也”。 “曏”（xiàng）也是一个表示“从前”的字。你看，古人就是这样，用一个我们不认识的字，去解释另一个我们不认识的字。但这也说明，“曩”和“曏”在古代是近义词，都指过去不久的时间。 比如《左传》里有句话：“曩者志入而已。 ” 意思就是说：“不久之前，我的志向只是想着能进来（参与政事）就行了。”

除了《说文解字》，还有一本很古老的词典叫《尔雅》，里面也说“曩，久也”，意思是“曩”也有“长久”的意思。 这就让“曩”字带上了一层更深厚的时间感。它不只是指昨天或者上个星期，而是可以指更久远的过去，那些沉淀下来的时光。

现在我们再回头看“曩昔”这个词。 “昔”这个字我们比较熟悉，比如“今非昔比”、“往昔”。“昔”本身就是过去的意思。当“曩”和“昔”这两个意思相近的字组合在一起，就形成了一个双音节词，加强了语气，而且听起来更有书卷气。 在古代汉语里，很多单字就能表达一个意思，后来为了让意思更明确、音韵更和谐，就发展出很多双音节词。“曩昔”就是这样一个例子。它比单独一个“曩”或者“昔”，在情感和意境上都显得更饱满。

那么，“多思曩昔”这个词到底是谁说的，用在什么情境下呢？

这个词最经典的出处，来自唐代大诗人王维写给他朋友裴迪的一封信，信名叫《山中与裴秀才迪书》。 这封信写得非常美，就像一篇散文诗。里面有这么几句：“此时独坐，僮仆静默，多思曩昔，携手赋诗，步仄径，临清流也。”

这句话描绘了一个非常具体的场景。王维一个人坐在山里，夜深人静，仆人们也都安静地待着。这时候，他不由自主地想起了过去和裴迪在一起的日子。他们曾经手拉着手一起写诗，一起走在狭窄的山路上，一起到清澈的溪水边。

你看，王维用“多思曩昔”这个词，不是凭空感叹“啊，过去真好”，而是连接着非常生动、具体的画面和情感。这种“思”，不是空想，而是回忆。回忆的是和好朋友在一起的那些细节：手拉手的温度，一起推敲诗句的乐趣，山间小路的崎岖，溪水的清凉。

这就给“多思曩昔”这个词注入了灵魂。它不再只是一个冷冰冰的表示“怀旧”的词语，而是带着一种温暖、一种人与人之间的情感联系。它通常指向的是那些美好的、值得珍藏的记忆。当你用这个词的时候，你所思念的“曩昔”，往往是和某个特定的人、某段特定的经历联系在一起的。

举个例子。比如你大学毕业很多年后，某个晚上加班回家，路上很安静，你突然想起了大学时和室友们一起熬夜复习、一起去吃路边摊的场景。那个时候虽然穷，但是很快乐。这种感觉，就可以用“多思曩昔”来形容。你不是在抱怨现在的生活，而是在那一刻，和过去的美好时光有了一次精神上的重逢。

我们来分析一下这种“思”的状态。它不是痛苦的沉溺，也不是后悔。王维在写信的时候，他的状态是“独坐”、“静默”，这是一种非常平静和放松的状态。正是在这种安静的氛围里，过去的回忆才会像泉水一样自然地涌上心头。

所以，“多思曩昔”带有一种淡淡的、不伤感的怀念。它是一种对过往美好的确认和回味。这种情绪很私人，也很普遍。每个人都有自己的“曩昔”值得去“多思”。可能是童年时的一个夏天，可能是和初恋一起看的一场电影，也可能只是和家人在一起吃的一顿普普通通的晚饭。

从语言使用的角度来看，“曩昔”这个词现在用得比较少了，它属于文言词汇。在日常口语里，我们更习惯说“想起以前”、“怀念过去”。但是，在书面语或者一些需要表达特定意境的场合，“多思曩昔”就显得特别有分量。

比如，你在写一篇文章，想要描述一位老人的心境，你可能会写：“夜深人静，老人独坐窗前，多思曩昔，那些烽火连天的岁月仿佛就在眼前。”这里的“多思曩昔”就比“他总想起以前”要来得更加深沉和有画面感。它一下子就把读者带入到了一种特定的文学氛围中。

总结一下，要真正理解“多思曩昔的曩”，我们可以分几步走：

第一步，知道它的读音和基本意思。曩（nǎng），就是从前。

第二步，拆开看它的结构。上面是“日”，代表时间；下面是“襄”，代表读音。这个结构帮助我们理解并记住这个字。

第三步，理解“曩昔”这个词。它是两个意思相近的字叠加，加强了“过去”的意味，也让这个词听起来更典雅。

第四步，把它放回最经典的出处——王维的信里去体会。 在那个具体的场景里，“多思曩昔”不是空泛的怀旧，而是对与挚友共度的美好时光的具体回忆。

搞懂了这几点，下次再遇到“曩”这个字，或者“多思曩昔”这个词，你就不会觉得它陌生了。你甚至可以在自己写作或者需要表达类似情感的时候，准确地使用它。语言就是这样，每一个看起来生僻的字词背后，都可能藏着一个生动的故事、一种细腻的情感。了解它们，就像是交了一个新朋友，让你的表达能力也变得更丰富。