英文问候语

学会打招呼，是学任何语言的第一步。但很多人学了很久英语，打招呼的方式还停留在 “Hello” 和 “How are you?”。这就像你跟所有中国人打招呼都说“你好”一样，没错，但就是有点怪，不自然。实际上，怎么打招呼，得看你跟谁说、在什么场合、甚至是一天里的什么时间。

咱们先从最基础的说起，那些你在任何场合用都不会出错的问候语。

一、万能牌：什么时候用都行的基础问候

• Hello / Hi / Hey

  这三个词是基础中的基础。“Hello” 是最通用的，正式或不正式的场合都可以用。 比如你走进一家商店，或者接电话，说“Hello”都很合适。“Hi” 就稍微随意一点，更适合朋友、同事或者已经认识的人之间。 至于 “Hey”，就更口语化了，一般用在很熟的朋友之间。

• 按时间段问好

  这个也很简单，但能让你听起来更地道。

  • Good morning (早上好): 通常指从日出到中午12点这段时间。 如果想随意点，可以直接说 “Morning!”。
  • Good afternoon (下午好): 一般是从中午12点到下午5、6点日落前。
  • Good evening (晚上好): 指的是日落后到午夜睡前的时间。

  有个常见的误区是 “Good night”。记住，“Good night” 是用来告别的，相当于中文里的“晚安”，不是见面时的问候语。

二、加一步：不只说“你好”，而是真的“问候”

只说个 “Hello” 很多时候是不够的，对话会卡住。通常，打完招呼，我们会习惯性地问一句对方怎么样。这就是区别普通学习者和熟练使用者的地方。

• How are you? (你好吗?)

  这是教科书里最经典的一句。在正式场合，或者跟不太熟的人，这句完全没问题。 但问题在于回答。我们学的标准答案是 “I’m fine, thank you. And you?”。现实中，很少有人这么一板一眼地回答。

  更自然的回答有很多种，比如：

  • 表示挺好的: “I’m good.”, “I’m doing well.”, “Pretty good.”
  • 表示还行、老样子: “Not bad.”, “Can’t complain.”, “Same old, same old.”
  • 表示不太好: “Not so good.”, “I’ve been better.”

  而且，别人问候完你，记得也要回问对方，可以说 “How about you?” 或 “And you?”，这是一种基本的礼貌。

• 非正式场合的问候 (朋友、熟人之间)

  跟朋友见面还说 “How are you?” 就会显得有点生分。这时候，可以用下面这些更地道的说法：

  • How’s it going? / How are things?: 这两句和 “How are you?” 意思差不多，但更口语化。
  • What’s up?: 这是非常美式的用法，特别在年轻人中间很流行。 它的意思更接近于“最近在忙啥？”或者“有啥新鲜事？”。 有趣的是，有时候对方回一句 “Not much” 或者也回一句 “What’s up?”，就算完成对话了。
  • What’s new?: 和 “What’s up?” 意思很像，也是问对方最近有什么新鲜事。
  • How have you been?: 这句专门用在跟有段时间没见的人打招呼，意思是“你最近过得怎么样？”。 它强调的是从上次见到现在这段时间。

三、特定情境下的问候语

除了日常的问候，还有一些特定情况下的说法，用对了能加分不少。

• 初次见面

  当你第一次见到某人时，除了说 “Hello”，加上下面这几句会显得你很有礼貌：

  • It’s nice to meet you. / Pleased to meet you.: “很高兴认识你”。 这是最常用也最安全的说法。
  • It’s a pleasure to meet you.: 这句比上面那句更正式一点，表达的喜悦程度也更高。
  • How do you do?: 这是一个非常正式且有点老派的问候语，现在用得比较少了，主要出现在非常正式的商务场合或对长辈的问候中。 有个特别的地方是，它的回答也是 “How do you do?”。

• 商务场合

  在工作邮件或者商务会议中，问候语需要更正式、更专业。

  • 邮件开头的问候: 写邮件时，一句得体的开场白很重要。除了常见的 “Good morning/afternoon”，还可以用 “I hope this email finds you well.” (希望您一切安好)。 如果知道对方最近有好事发生，可以说 “Congratulations on [某件事]!” (恭喜您……)，这样能快速拉近距离。
  • 商务会面: 和客户或合作伙伴见面时，可以说 “It’s a pleasure to meet you.” (很高兴见到您) 或者 “Thank you for meeting with us today.” (感谢您今天能来和我们会面)。 这些话能体现你的专业性。

• 很久没见的朋友

  和好朋友久别重逢，感情肯定会更激动一些，问候语也更有人情味。

  • Long time no see!: “好久不见！” 这句中式英语已经被完全接受，并且广泛使用。
  • It’s been a while!: 和上面那句意思一样，也是“有段时间没见了！”。
  • Look who it is!: “看看这是谁！” 带有一种惊喜的语气。
  • What have you been up to?: “你最近都在忙些什么呢？” 这是关心朋友近况的好方法。

四、文化上的小细节

打招呼不只是说话，还涉及到文化习惯。比如，在中国，人们见面可能会问“吃了吗？”，这在过去物质匮乏的年代是表示关心的方式。 但如果你直接翻译成 “Have you eaten?” 去问一个外国人，对方可能会觉得很奇怪，以为你要请他吃饭。

同样，西方人打招呼时可能会评论一下天气，比如 “Lovely day, isn’t it?” (今天天气真好，不是吗？)。 这在英国尤其常见，因为那里的天气很多变。 这对他们来说，就像我们说“今天挺热的”一样，是一个开启对话的安全话题。

另外一个区别在于对隐私的看法。中国人习惯的问候方式，比如“去哪儿啊？”“下班了？”，在西方文化中可能会被认为侵犯了个人隐私。 他们更倾向于使用 “How are you?” 这样比较概括性的问候。

最后要记住，语言是活的，是用来交流的。不要怕说错，最重要的是敢于开口。根据你和对方的关系、所处的场合，选择最合适的问候语。多听多观察，比如看看电影、美剧里的人是怎么打招呼的，慢慢地你就能摆脱课本里的僵硬说法，让你的英语听起来更像一个真实的人在说话。