ch在什么情况下发k的音

你有没有过这种经历：看到一个带“ch”的单词，想当然地发了“church”里的那个音，结果被人纠正，说应该发“k”的音？这事儿挺让人头疼的。英语的发音有时候就是这么不讲道理，但“ch”发“k”这个情况，背后其实有挺清楚的逻辑。

最主要，也是最常见的一个原因，就是这个词的出身。绝大多数“ch”发/k/音的单词，都不是土生土长的英语词，而是从古希腊语“移民”过来的。

这得从一个叫“Chi”的希腊字母（写作Χ, χ）说起。在古希腊语里，这个字母的发音有点像你先发出/k/的音，然后再带一点送气，有点像“k-h”连在一起的感觉。 后来，这些词被罗马人借用到拉丁语里。拉丁语里没有一个字母能完美对应这个发音，他们就找了个组合“ch”来转写它。 再后来，这些词又通过拉丁语或者法语进入了英语。一来二去，那个送气的/h/音在大多数地方都消失了，最后就简化成了我们今天听到的一个干脆的/k/音。

所以，当你看到一个单词里的“ch”发/k/音时，基本可以猜个八九不离十：这很可能是一个有希腊血统的“文化词”。这些词大多跟学术、科学、艺术、宗教这些听起来比较“高级”的领域有关。因为古希腊是西方文明的源头之一，他们在这些领域的词汇，很多都被后来的语言继承了。

我们来看一些具体的例子，这样感受会更直接。

跟科学、医学、学术有关的词

这个类别里的词简直太多了。古希腊人在科学和哲学上贡献巨大，所以他们的词汇也大量地留存了下来。

chemistry (化学) 和 chemical (化学的): 这俩词的词源可以追溯到希腊语“khēmeía”。

mechanic (机械师), mechanism (机制), mechanical (机械的): 都来自希腊语“mēkhanē”，意思是机器或装置。

psychology (心理学), psychiatrist (精神科医生), psyche (心灵): 词根“psyche”在希腊语里就是指灵魂或心智。

stomach (胃): 来自希腊语“stomakhos”。 是的，这个我们每天都会用到的词，也是个外来户。

chronic (慢性的): 比如“chronic disease”（慢性病），源自希腊神话里的时间之神柯罗诺斯“Chronos”。 所以所有跟“chrono-”相关的词，比如chronological (按时间顺序的)，里面的“ch”都发/k/。

echo (回声): 直接来自希腊神话里一个名叫厄科的仙女（Echo）。

school (学校): 这个词的经历就更有意思了。它来自希腊词“skholē”，最初的意思是“闲暇、空闲时间”，后来才演变成用这些闲暇时间进行的讨论、讲座，最后才成了“学校”。 所以，我们去学校，从词源上看，其实是在“享受闲暇”。

character (性格、角色): 来自希腊语“kharaktēr”，意思是“被刻下的印记”。 一个人的性格，就像是被生活刻下的印记，这么一想还挺形象的。

archaeology (考古学), architect (建筑师), archive (档案): 这些词里的“arch-”词根来自希腊语“arkhē”，意思是“开始、首要的或统治”。

跟艺术、音乐、宗教有关的词

这个领域同样深受希腊文化影响。

orchestra (管弦乐队): 源自希腊戏剧舞台前方的半圆形区域，那里是歌队唱歌跳舞的地方，叫“orkhēstra”。

chorus (合唱团) 和 choir (唱诗班): 都来自希腊语“khoros”。

Christ (基督), Christian (基督徒), Christmas (圣诞节): “Christ”这个头衔来自希腊语“Christos”，意思是“受膏者”。

monarch (君主): 由“monos”（单一）和“arkhē”（统治）两个希腊词根组成，意思就是“唯一的统治者”。

当然，知道了这个“希腊来源”的大原则，能帮你解决80%以上的问题。但是，为了让你看得更明白，我们得聊聊另外两种常见的“ch”发音，这样才能形成一个完整的画面。

对比一下：什么时候“ch”不发/k/音？

1. 发/tʃ/的音（像“church”）

   这是“ch”最本职工作、最常见的发音。 这些词通常是英语的“原住民”，也就是源自古英语的词，比如 child, church, each。 还有一部分是从古法语里借来的，当时法语里的“ch”也发这个音，比如 chance, chase, challenge。 所以，如果你看到一个感觉很基础、很日常的词，那它里面的“ch”发/tʃ/的概率就很大。

2. 发/ʃ/的音（像“machine”）

   这个发音就比较时髦了，因为它通常来自比较晚近的法语借词。 在现代法语里，“ch”的发音就是/ʃ/。所以，英语里那些听起来有点“法式风情”的词，比如 machine, chef, brochure, charade, chivalry，里面的“ch”都发/ʃ/音。 甚至美国城市 Chicago 的发音也是如此，因为它这个名字最早是法国探险家记录下来的。

搞清楚了这三种来源，你的判断准确率就能大大提高。看到一个“ch”的词：

先想，这是不是一个跟科学、艺术、宗教相关的“大词”？如果是，很可能发/k/。

再想，这是不是一个很基础的日常词？如果是，大概率发/tʃ/。

最后想，这个词听起来是不是有点法国味儿？如果是，那可能就是/ʃ/。

还有一些特殊情况和其他来源

当然，语言总有例外和一些小众规则。

来自意大利语的词：在意大利语里，“ch”在元音e和i前面发/k/音，用来保持c字母的硬音。 英语也借用了一些，比如 scherzo (谐谑曲) 和 zucchini (西葫芦)。

来自苏格兰盖尔语的词：比如 loch (湖)。这个“ch”在盖尔语里的发音其实是德语里那种在喉咙里摩擦的音[x]，但大多数英语母语者发不出来，就直接简化成/k/了。

一个特别的词：ache (疼痛)：这个词很有趣。它其实源自古英语“acan”。 但在18世纪，著名的词典编纂家塞缪尔·约翰逊（Samuel Johnson）可能错误地认为它和希腊语里表示“痛苦”的词“akhos”有关，于是就把拼写改成了“ache”。 结果这个拼写就流传下来了，发音也跟着像希腊词一样发/k/。这算是一个美丽的误会。

一个非常好用的小技巧

最后，分享一个可以直接拿来用的小窍门。当你看到“ch”后面紧跟着一个“r”或者“l”的时候，也就是“chr”或“chl”的组合，那么这个“ch”几乎总是发/k/的音。

想想看：

Christmas (圣诞节)

Chrome (铬)

chronic (慢性的)

chlorine (氯)

Chloe (一个人名)

这个小规律非常可靠，下次遇到可以直接套用，基本不会错。

总而言之，下次你再纠结一个“ch”单词怎么读时，可以先从它的“出身”想一想。它看起来是来自实验室、音乐厅，还是来自厨房、游乐场？多问自己这个问题，你对“ch”发/k/音的直觉就会越来越准。这不是死记硬背，而是去理解每个词背后的故事。