连衣裙的英语是什么

很多人以为连衣裙的英语就是 dress。这个答案对，但只对了一半。

如果翻开英汉词典，“连衣裙”对应的单词确实是 dress。但是如果你在国外逛街、海淘网购，或者和外国朋友聊天，单靠这一个词远远不够。有时候你只说 dress，对方明白你的意思，却不知道你到底想要哪一种。有时候你用错了词，还会闹出笑话。

我之前帮朋友在一家英国电商网站买衣服，她想要一条夏天穿的碎花连衣裙，自己在搜索栏搜了 skirt，结果翻了半天全是半身短裙和百褶裙。这就是最容易踩的第一坑：分不清 dress 和 skirt。

在英语里，skirt 专指半身裙。它的定义很死板，指从腰部挂下来、只遮盖下半身的服装，上面必须另外穿衬衫或T恤。而 dress 必须是一体式的，上面有覆盖胸背的上身部分，下面连着裙摆。所以，只要你想表达上下连在一起的那件衣服，最基础的词必须是 dress，不能用 skirt。

还有一个在国内很常见但在国外容易误解的词，叫 one-piece。很多国内服装店或日韩代购喜欢把连衣裙叫“one-piece”。但是如果你在英语国家走进一家百货商场，对店员说“I want to buy a one-piece”，店员大概率会把你带到泳装专柜。因为在英语语境里，one-piece 单独做名词时，通常指一件式连体泳衣（one-piece swimsuit），或者小婴儿穿的连体爬服。母语者在日常生活中说连衣裙，要么直接说 dress，要么加上具体款式，极少把 one-piece 单独拿来当裙子叫。

要把连衣裙这件事说明白，你得知道不同款式的具体英文名字。日常生活中常见的连衣裙至少有以下几种：

第一种是 sundress，中文叫太阳裙或夏日吊带裙。这种裙子通常很薄，多是棉质或亚麻材质，无袖，带肩带，上面经常印着碎花。夏天去海边或者野餐穿的那种，老外全叫 sundress。

第二种是 shirt dress，也就是衬衫裙。它的版型像一件加长的男士衬衫，前面有一排纽扣，领口是衬衫领，腰间经常配一根细腰带。这种款式适合上班通勤，风格利落。

第三种是 wrap dress，中文常翻译成裹身裙。这是比利时设计师黛安·冯芙丝汀宝（Diane von Furstenberg）在1970年代带火的经典版型。它没有拉链，像睡袍一样把衣服左右交叉裹在身上，再在腰部打结系紧，领口自然形成一个 V 领。

第四种是 slip dress，中文叫吊带裙或衬裙式连衣裙。它一般用真丝、缎面或醋酸面料做成，细肩带，剪裁贴合身体，外观类似以前女性穿在里面的丝质衬裙。现在很多人直接外穿，或者外面套一件西装外套。

第五种是 bodycon dress，紧身包臀裙。bodycon 这个词来自 body-conscious，意思是“凸显身体曲线的”。这种裙子面料通常带弹性，紧紧包裹身材。

第六种是 shift dress 和 sheath dress。这两个词拼写很像，但版型完全不同。shift dress 是直筒裙，从肩膀垂下来没有任何收腰，穿起来直上直下，遮肉效果好。sheath dress 则是鞘形裙，腰部有明确的收省剪裁，贴合身体线条，长度通常在膝盖附近，是很多职场女性在正式商务场合穿的标配。

如果你遇到正式场合，普通 dress 就不够用了。比如去参加婚礼、晚宴或者正式舞会，请柬上写着 Black Tie（黑领结正装）。这时候女生穿的及地大礼服叫 evening gown，或者直接叫 gown。如果裙摆特别蓬、像童话里公主裙一样的长裙，叫 ball gown。在这种场合，你说普通 dress 会显得过于随意。

为了在海淘或者实体店买裙子时少走弯路，你可以按照下面这套具体步骤来组合关键词：

第一步，确定长度（Length）。
欧美网站把裙长分得很细。膝盖以上的短裙叫 mini dress，长度到小腿中部的中长裙叫 midi dress，长到脚踝甚至拖地的长裙叫 maxi dress。先选好长度，能过滤掉一大半不合心意的衣服。

第二步，确定版型（Silhouette）。
如果你想要下摆像字母 A 一样散开的裙子，加上 A-line；如果你想要腰部系带的款式，加上 wrap；如果你想要直筒不贴身的版型，加上 shift。

第三步，确定材质和图案（Fabric & Pattern）。
亚麻材质输入 linen，真丝输入 silk，碎花图案输入 floral，波点图案输入 polka dot。

把上面三步串起来，就像做拼图。比如，你想买一条夏天穿的亚麻质地、小腿长度的裹身裙，你只需要在搜索框输入 linen midi wrap dress。这样搜出来的结果就是你脑海里想要的那件衣服，不需要在成千上万件裙子里盲目翻页。

掌握这套逻辑，以后不管是自己网购、在国外找店员拿衣服，还是看英文时尚杂志，你都能清楚知道自己穿的是什么，也能准确找到自己想买的那条连衣裙。