在中文里,“我的”只有一种写法。不管后面跟不跟东西,你都说“我的手机”或者“这个手机是我的”。
但是到了英语里,“我的”主要分成两个词:my 和 mine。
很多人刚开始学英语时,经常把这两个词混在一起。我以前改过不少朋友写的英文邮件,最常见的一个错句就是“This report is my.”。母语者看到这句话会觉得话没说完,好像后面还缺了个词。
其实把它们分开并不难。根据剑桥词典的语法定义,my 是所有格限定词,mine 是所有格代词 [1]。听起来有点绕,换个直接的说法:my 后面必须带名词,mine 后面什么都不用带。
你可以看这两句话的对比:
This is my cup.(这是我的杯子。)
This cup is mine.(这个杯子是我的。)
第一句里,cup 在 my 后面,所以用 my。第二句里,“我的”放在句尾,后面没有名词了,所以用 mine。你可以把 mine 理解成“my + 前面提过的那个名词”的打包缩写。这里面,mine 就等于 my cup。
如果下次写句子拿不准,你可以按这三个步骤来判断:
第一步,先看中文里“我的”后面有没有紧跟着一个东西或人。
第二步,如果有,比如“我的电脑”、“我的朋友”,直接写 my,然后把那个词接在后面,变成 my computer、my friend。
第三步,如果“我的”后面没有东西了,或者它放在“is”后面当结尾,就直接写 mine。
按这三步走,平时八成以上的句子都不会写错。
不过,日常聊天和写邮件时,光分清 my 和 mine 还不够。英语里还有一种很常见的“我的”的表达,叫 of mine。
比如你想说“我的一个朋友”,不能说 a my friend,也不能说 a friend of me。英语语法不允许把 a 和 my 放在一起修饰同一个名词。正确的写法是 a friend of mine。
韦氏词典把这种结构叫做双重所有格 [2]。它看着像多此一举,既有 of 又有 mine,但英语母语者天天这么用。它通常用来表示“我众多……中的一个”。
对比一下就能看出区别:
He is my friend.(他是我的朋友。)
He is a friend of mine.(他是我的一位朋友。)
如果你只想强调“他是我的朋友之一”,说 a friend of mine 更自然。我跟外国同事聊天时,他们介绍熟人几乎都说“a colleague of mine”或者“an old classmate of mine”。同样,“我的一个坏习惯”可以说 an old habit of mine。
除了 my、mine 和 of mine,还有两个容易搞混的短语:my own 和 on my own。它们只差一个介词 on,意思却完全不同。
如果你想强调“我自己的”,就在 my 后面加个 own。比如“我有我自己的房间”,写成 I have my own room。这比单纯写 my room 多了一层“专属、不和别人共用”的意思。
但是如果你加上了 on,写成 on my own,意思就变成了“独自一人”或者“靠我自己,没有别人帮忙”。中国日报的英语用法栏目专门对比过这两个短语:动词后面加 my own 表示为自己做某事,比如 cook my own dinner(自己做晚饭);而 on my own 的作用相当于 alone 或 by myself,比如 I live on my own(我一个人住)[3]。
顺便提醒一句,千万不要写成 by my own。这是很多中国学习者常犯的错。要表达“独自”,要么用 on my own,要么用 by myself,这两个介词不能串门。
最后,分享三个我在日常读写中经常碰到的细节错误。
第一个错误,漏掉 my。
中文习惯把关系亲近的人名里的“的”字省掉,比如我们会说“我妈”、“我哥”。很多人直译成英语,就会写出“I mom told me…”。这是错的。英语里 I 只表示“我”,不能当“我的”用。哪怕关系再亲近,前面也必须用 my,写成 My mom told me…。
第二个错误,在 mine 后面加 ‘s。
有些人受了名字所有格(比如 Tom’s)的影响,会写出“mine’s”。在标准书面语里没有这个词。mine 本身已经包含了“的”的意思,后面不需要再加任何撇号或字母 s。
第三个错误,把 my 和 the、this 堆在一起。
在英语里,my、a、the、this、that 属于同一类限定词,一个名词前面只能留一个。你不能说“this my book”,也不能说“the my phone”。如果既想表达“这”,又想表达“我的”,还是得回到前面说的双重所有格,写成 this book of mine。
写完英文句子后,花两秒钟检查一下“我的”后面有没有名词,有没有多加冠词或撇号。养成这个习惯,这个基础语法点基本就不会再出错了。
[1] Pronouns: possessive (my, mine, your, yours, etc.) – Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/pronouns-possessive-my-mine-your-yours-etc
[2] A Guide to Double Possessives – Merriam-Webster: https://www.merriam-webster.com/grammar/double-possessives-genitives
[3] 如何区分搭配“my own”和“on my own”? – China Daily: https://language.chinadaily.com.cn/a/202204/08/WS624fab36a310fd2b29e55d03.html

七点爱学
评论前必须登录!
立即登录 注册