好好学习
天天向上

child复数形式是什么

child 的复数形式是 children,不是 childs。

前几天一个朋友发来一份英文简历让我帮忙看,里面写了一句“teach childs English”。我一眼就看出了这个错误。很多人学英语时习惯在名词后面直接加 s,碰到 child 这种不规则变化的词,就容易顺手写成 childs。

而且不止初学者会写错,我还在不少培训机构的宣传单上见过 childrens 这种拼写。children 本身就已经表示复数了,后面绝对不能再加 s。

为什么 child 的复数这么特殊,既不是 childs,也不是 childes,偏偏多出来一个 ren?这其实和英语的演变历史有关。

根据词源字典 Online Etymology Dictionary 的记录,在 1000 多年前的古英语时期,child 拼作 cild。最早的时候,cild 的单数和复数拼写完全相同,都叫 cild。

人们在说话和写字时很容易分不清到底是一个孩子还是多个孩子。到了公元 975 年前后,为了把单复数区分开,大家开始在词尾加上古英语的复数后缀 -ru,变成了 cildru。后来这个词尾演变成了 -er,拼写成了 childer。

到了 12 世纪末的中古英语时期,英格兰南部流行用 -en 来表示复数,比如 ox(牛)的复数就是 oxen。当时的人可能觉得 childer 听起来不太像复数,于是在 childer 后面又叠加了一个 -en,变成了 child-er-en。最后中间的字母简化,拼写固定成了今天的 children。

英语语言学把这种现象叫“双重复数”。也就是说,children 这个词同时包含了两个古代的复数标记。维基百科的英语复数词条里也提到,直到今天,在爱尔兰和英国中部的一些地方方言里,偶尔还能听到有人用 childer 这个老说法。

拼写变了,读音也跟着变了,而且变化幅度还不小。

查阅剑桥词典的音标标注就能发现,单数 child 读作 /tʃaɪld/,中间是长双元音,听起来像“柴尔德”。但是变成复数 children 后,音标变成了 /ˈtʃɪldrən/,中间的元音缩短成了短音 /ɪ/,重音放在第一音节,后半截弱读。

造成这种差异的原因还是历史语音变化。古英语的 cild 原本也是短元音。后来在中古英语阶段,排在 ld 前面的元音被拉长了。再后来,英语经历了大约 500 年前的元音大推移,长元音变成了今天的 /aɪ/,于是 child 就读成了现在的音。

但是 children 里的字母 i 后面紧跟着 ldr 三个辅音,不符合元音拉长的条件。所以它一直保留了最初的短元音 /ɪ/。单数和复数就这样在读音上分开了。

弄清楚单复数之后,日常写作里最容易出错的地方其实是名词所有格,也就是表达“孩子的”或“孩子们的”。不少人会把“儿童节”写成 Childrens' Day,这是错的。

你可以按下面这三个步骤来写,就不会出错。

第一步,先确定你要表达的是一个孩子还是多个孩子。如果是一个孩子,写出单数 child;如果是多个孩子,写出复数 children。

第二步,看这个词的末尾是不是字母 s。无论是 child 还是 children,结尾都不是 s。

第三步,直接在词尾加上 's。所以“一个孩子的玩具”写成 a child's toy,“孩子们的书”写成 children's books,“儿童节”写成 Children's Day。

按照这三个步骤走,你就不会再纠结撇号该打在 s 前面还是后面,因为 children 根本不需要自己加 s。

除了 child 本身,英语里还有不少带 child 的复合词。记清楚它们的复数变化也很有用。

家庭关系类的复合词,复数全部跟着变成 children。比如 grandchild(孙辈)的复数是 grandchildren,stepchild(继子女)的复数是 stepchildren,godchild(教子或教女)的复数是 godchildren。

还有一个常用词叫 brainchild,意思是“某人的独创想法或作品”,常见搭配是 the brainchild of someone。根据韦氏词典和柯林斯词典的收录,它的标准复数是 brainchildren。虽然在极少数非正式场合有人写 brainchilds,但平时写邮件或写文章,统一用 brainchildren 更稳妥,不会被人挑出语病。

最后说一个实际使用中的选择问题。很多人问,既然 children 这么麻烦,平时直接用 kid 和 kids 行不行?

这要看场合。和朋友聊天、发社交动态或者写口语化的内容,用 kids 完全没问题,因为 kid 本身就是口语词,复数直接加 s 就行。比如 The kids are playing outside. 就很自然。

但是在正式场合,比如写简历、发学校通知、写产品说明书或者看公共场所的标牌,用 children 更好。因为剑桥词典等权威词典都把 kid 标注为非正式用语,而 children 是标准书面语。比如地铁站常见的提示牌都会写 Children under five travel free.,不会用 kids。分清这两个词的使用场景,你的英语表达就会准确很多。

赞(0)
未经允许不得转载:七点爱学 » child复数形式是什么

评论 抢沙发

评论前必须登录!

立即登录   注册