cheeks是什么意思英语

Cheeks，这个词，直接翻译过来就是脸颊、面颊。

但你要是以为它就这么点意思，那可就太天真了。英语这门语言的狡猾之处，就在于这种看似无害的小词，背后可能藏着一个让你社交性死亡的大坑。因为 cheeks，在很多非正式的场合，它还指屁股，或者说得更具体点，臀部的两半。

对，你没看错。就是那个你现在很可能正用它坐着看这篇文章的身体部位。

所以，我们必须把这个词掰开了，揉碎了，好好聊聊。这不仅仅是学一个单词，这是在学一种文化，学一种语境，学会在英语世界里更自如地呼吸，而不是随时可能踩到地雷。

先说我们最熟悉的脸颊。你闭上眼想一下，这个词唤起的第一个画面是什么？我猜八成是个胖乎乎的小婴儿，两坨肉嘟嘟、红扑扑的脸蛋，像刚摘下来的小苹果。让人忍不住想上手捏一下，感受那种Q弹。这就是 rosy cheeks 或者 apple cheeks（苹果肌这个说法，其实也是从这里来的）。看到一个可爱的孩子，你可以由衷地赞叹：“Oh, look at his chubby cheeks! So adorable!” 这绝对没问题，安全系数百分之百。

成年人的脸颊，则承载了更多的故事。一个害羞的人，被当众表扬，他的 cheeks 可能会 flush 或者 turn red，就是我们说的“脸红了”。那种从皮肤底下透出来的红晕，是情绪最直观的表达。喝了点酒，cheeks 也会泛红，那是一种微醺的、放松的状态。冬天的冷风一吹，走在室外，我们的cheeks 也会被冻得通红，回到室内那种刺痛又温暖的感觉，你肯定体验过。

更有意思的是，脸颊的形态还能定义一个人的相貌和气质。我们常说的高颧骨，英文就是 high cheekbones。这在模特界和时尚圈里，通常被认为是高级脸的象征，代表着轮廓分明、有性格。想想那些让你印象深刻的超模，她们的脸部线条往往都离不开那一对醒目的 cheekbones。而有些人，因为劳累、减肥或者天生如此，cheeks 会显得有些凹陷，hollow cheeks，这又会给人一种清瘦、甚至略带忧郁或颓废的感觉。

所以你看，单单是脸上的 cheeks，就已经足够丰富了。它不仅仅是一块肉，它是情绪的调色盘，是性格的速写板，是健康状况的晴雨表。

而且，它还衍生出了几个极其地道的习语，不懂的话，你根本无法理解对话的精髓。

比如，tongue-in-cheek。字面意思是“舌头在脸颊里”？什么鬼？其实，它的意思是“半开玩笑地”、“不当真地”。当你用一种看似严肃的口吻说一些讽刺或者滑稽的话时，你就是在 tongue-in-cheek。这是一种高级的幽默感。比如你朋友穿了件花里胡哨的衣服，你说：“Wow, you look like a walking piece of modern art.” 然后挤挤眼，这就是一个典型的 tongue-in-cheek 的评论。你不是在真心夸他，而是在用一种俏皮的方式吐槽。

还有一个，turn the other cheek。把另一边脸也转过去？这是让你找打吗？恰恰相反。这个说法源自《圣经》，意思是“不报复”、“忍耐”、“宽容”。当别人打了你左脸，你把右脸也伸过去，表达的是一种非暴力的、宽恕的态度。在现代语境里，如果有人在网上骂你，你选择不回应、不争吵，你就是在 turn the other cheek。这是一种境界，一种选择。

好了，说完脸上的，我们来聊聊那个更劲爆、也更容易让人踩雷的含义——臀部。

是的，英文里说 buttocks 太正式了，像医生在写病历。说 butt 又有点太……直白粗俗，虽然非常常用。所以 cheeks 就成了一个有点俏皮，又不算太粗俗的说法。它特指臀部那两瓣圆润的肉。你想想，从形状上来说，是不是和脸颊有异曲同工之妙？都是成对的、圆乎乎的、肉肉的。语言的这种联想能力，有时候真的很有趣。

但有趣归有趣，用错场合可就一点都不好笑了。

想象一下，你健身很有成效，想跟你的外国教练炫耀一下你练出的饱满的苹果肌。你说：“Hey coach, look at my cheeks! They are getting so firm!” 你想的是脸，但教练可能会下意识地看一眼你的身后，然后露出一个意味深长的微笑。那场面，简直是灾难级别的尴尬。

再比如，你看到一个小朋友摔了一跤，想去安慰他。你问：“Did you hurt your cheeks?” 如果他是脸着地，那没问题。但如果他是屁股墩儿坐地上了，这句话就变得异常精准且生动。在这种情况下，人们通常会这么说，比如：“He fell and landed right on his cheeks.” 没人会觉得你在说他的脸。

那问题来了，我怎么知道对方说的到底是哪个‘cheeks’？

答案很简单，但需要你动动脑子：看语境！看上下文！这是学习任何语言的黄金法则。

当 cheeks 和 rosy (红润的), chubby (胖乎乎的), hollow (凹陷的), kiss (亲吻), smile (微笑), blush (脸红) 这些词一起出现时，百分之九十九点九，它说的是脸颊。
“She kissed the baby on both cheeks.” (她亲了宝宝的两边脸颊。)
“His cheeks dimpled when he smiled.” (他笑的时候脸颊上露出了酒窝。)

而当 cheeks 和 sit on (坐在…上), fall on (摔在…上), spank (打屁股), firm (紧实的，通常形容身材), jeans (牛仔裤) 这些词联系在一起时，那它几乎肯定是在说臀部。
“These jeans fit my cheeks perfectly.” (这条牛仔裤完美贴合我的臀型。)
“After hours of sitting, my cheeks felt numb.” (坐了好几个小时，我的屁股都麻了。)

语言就是这么一个充满陷阱又充满魅力的东西。它不是一加一等于二的数学公式，它是一个活生生的、不断流动变化的生命体。一个简单的 cheeks，就能牵扯出婴儿的纯真、成人的羞涩、模特的风骨、圣人的宽容，以及，那个我们通常羞于启齿却又真实存在的身体部位。

掌握了这种细微的差别，你才算真正开始“懂”这门语言了。你不再是一个只会查字典的机器人，你变成了一个能听出弦外之音、能开得起玩笑、能避免尴尬的，一个活生生的交流者。

所以，下次你再看到 cheeks 这个词，别再傻乎乎地只想到脸蛋了。多一秒的思考，就能让你避免一次社交尴尬，甚至还能让你会心一笑，感受到语言真正的魅力。这，不比死记硬背一本单词书有意思多了？