dirty是什么意思英语

dirty 最直接、最核心的意思就是 “脏的”。

没错，就是你第一时间想到的那个意思。一件被咖啡泼溅的白衬衫是 dirty 的，一双刚踩过泥地的靴子是 dirty 的，一个星期没打扫、积满灰尘的房间，更是 dirty 的。这是它最物理、最表层，也是最没有争议的含义——物理上的肮脏，不洁净。你下班回家，挤了一路的地铁，浑身汗涔涔，黏糊糊，第一件事就是冲进浴室，嘴里念叨着：“I feel so dirty, I need a shower.” 这种感觉，就是最原教旨主义的 dirty。

但这词儿要是就这么简单，那也太小瞧英语这门语言的“脏”了。

真正让 dirty 这个词变得“活”起来，变得有血有肉，甚至有点危险的，是它在人性、在道德、在情感层面上的延伸。它像一滴墨水，滴进了清水的世界，晕染开一片复杂而幽暗的区域。

你肯定听过 dirty joke，也就是我们常说的“黄段子”。这里的 dirty，就不再是物理上的灰尘了，它指向的是 下流的、色情的 内容。一个眼神猥琐的家伙在饭局上讲了一个 dirty joke，全桌的男人或许会心照不宣地哄笑，而女士们则可能投去一个混杂着鄙夷和尴尬的眼神。你看，这个词开始变得有“味道”了。

顺着这个思路往下走，就有了 dirty talk 和 dirty mind。前者是情侣或伴侣间的“情趣对话”，带着挑逗和露骨的意味，是私密空间里的催化剂；后者，思想不纯洁，则是一个标签，可以贴在任何人身上。比如你看一部纯爱电影，别人都在为主角的柏拉图式爱情感动流泪，你脑子里却在想一些不可描述的画面，那么，朋友，You have a dirty mind。这词用在朋友间是调侃，用在严肃场合，可就是一种指责了。

从性的“脏”，dirty 很自然地就滑向了道德的“脏”。

这才是它真正施展拳脚的地方。比如 dirty trick，或者 dirty play。这指的是 卑鄙的手段、阴险的招数。赛场上，一个运动员为了获胜，故意用小动作撞伤对手，这就是 dirty play。商场上，竞争对手为了抢夺订单，匿名举报你税务问题，即使是子虚乌有，也够你喝一壶的，这就是典型的 dirty trick。它带着一种 不光彩的、下作的 意味，是那种摆不上台面，只能在阴暗角落里进行的勾当。

当你听到 dirty money 这个词组时，脑海里是不是立刻浮现出电影里那些装在手提箱里，一沓沓散发着霉味的旧钞票？没错，它指的就是 “黑钱”，通过非法手段得来的钱，比如贩毒、走私、贪污。这笔钱本身可能崭新干净，但它的来源是“脏”的，它的每一分都沾着罪恶。没有人会把辛苦赚来的工资称为 dirty money。这个词，天生就带着原罪。

再想想一个场景。你和同事一起完成一个项目，最苦最累、最容易得罪人的部分，老板都让你去做，最后功劳却全算在那个同事头上。那么，你做的这些事，就叫 dirty work。它不一定违法，但一定是 吃力不讨好的、令人不快的、甚至是道德上存疑的苦差事。很多时候，大人物们手套光鲜，就是因为总有人在替他们做着这些 dirty work。

Dirty 甚至可以浓缩在一个眼神里。to give someone a dirty look，意思是“给某人一个厌恶的眼神”。想象一下，你在安静的图书馆里不小心打了个喷嚏，旁边的人立刻扭过头，皱着眉，嘴角下撇，用一种混合了“你怎么这么没素质”和“离我远点”的眼神剜了你一眼。那一瞥，就是 a dirty look。它无声，却像一把小刀子，瞬间就能让你感到被排斥、被嫌弃。这里的 dirty，是一种情绪上的强烈负反馈。

还有更私密的。每个人内心深处，可能都藏着一个 dirty little secret。一个 不可告人的秘密。这个秘密不一定是什么惊天动地的大事，可能是一次考试作弊，可能是一段无疾而终的暗恋，也可能是一个伤害了别人却没敢承认的错误。它之所以 dirty，是因为它让你感到 羞耻、内疚，你觉得它玷污了你光鲜的外表或纯洁的形象。这个秘密就像衣服上的一小块油渍，平时藏得很好，但你自己知道它就在那里，永远都在。

这个词的用法，真的，多到像是渗透进了生活的每一个毛孔。

它甚至可以是一种味道，一种风格。一杯叫做 Dirty Martini 的鸡尾酒，只是因为在传统的马提尼里加了一点橄榄汁，让酒体变得稍微浑浊，看起来不那么“纯净”，于是就有了这个名字。

它也可以是极端危险的。A dirty bomb，脏弹，指的是那种将放射性物质与常规炸药混合的武器，它杀伤力或许不大，但造成的核污染和恐慌是毁灭性的。这里的 dirty，是 污染，是 后患无穷。

所以，你看，dirty 这个词，从最初那个沾着泥巴的、具体可感的“脏”，一路狂奔，演变成了人性中的猥琐、道德上的瑕疵、手段上的卑劣、金钱里的罪恶、情绪中的嫌恶和秘密里的羞耻。

它是一个非常“诚实”的词。它不伪装，不粉饰太平。它直截了当地告诉你，这个世界不全是窗明几净、道德无瑕的。有光明，就必然有阴影；有整洁的客厅，就一定有堆满杂物的储藏室。dirty 所描绘的，正是那些被我们藏起来、不愿示人、但又真实存在的角落。

下次当你再看到 dirty 这个词时，别再只想到那件需要送去干洗的衣服了。试着去感受它背后那股复杂的气味——可能混杂着汗水、谎言、欲望、金钱和秘密的味道。这个词本身，就像生活一样，有光鲜亮丽的A面，也必然有这个泥沙俱下的B面。干净的反面，就是整个世界。