leave是什么意思英语

你问leave是什么意思？

嗨，这词儿可太有的聊了。最直接、最不用过脑子的意思？离开。就这么简单。一个动作，一个人或者一个东西，从A点移动到B点，然后A点就只剩下“被离开”的空荡。但你要是只知道这个意思，那在英语世界里，你迟早得栽个大跟头。因为 leave 这个词，它根本就不是一个安分守己的乖学生，它是个千面人，藏着太多情绪和场景，一不小心就让你会错意。

我们先从最直观的那个 离开 说起。

这不仅仅是一个物理动作。它有画面的。想想电影里的场景：主角在车站，火车即将开动，汽笛长鸣，烟雾缭绕。他对站台上的爱人说 “I have to leave now.” 这个 leave，里面有不舍、有决绝、有对未来的未知。它不是轻飘飘的“走开”，它带着整个场景的重量。

或者，一个更让人心碎的场景。争吵过后，一个人摔门而出，只留下一句 “Just leave me alone!”。这里的 leave，就不是“离开”那么简单了。它是一道墙，是“请你在我的世界里立刻消失”的呐喊。它充满了愤怒、伤害和一种渴望独处的疲惫。你看，同样是离开，一个是奔赴远方，一个是划清界限。这味道，差远了。

所以，你不能只翻译这个词，你要去“感受”它背后的气场。是轻轻地带上门，还是“쾅”地一声巨响？是恋恋不舍地回望，还是再也不回头的冷漠？这些，都藏在那个简单的 leave 里面。

接下来，咱们聊聊打工人都懂的那个 leave。

这个 leave，是“假期”的意思，是写在请假条上的那个神圣的词。Annual leave (年假)，sick leave (病假)，maternity leave (产假)。这时候，leave 不再是一个动作，它成了一种状态，一种权利。一种“我暂时不属于这里，我要去过我自己的生活”的合法宣告。

你有没有过这种经历？盯着电脑屏幕，心里已经飞到了海边。然后你深吸一口气，打开邮件系统，小心翼翼地敲下那句 “I’d like to apply for a few days of leave.” 发送键按下去的那一刻，心脏都悬着。直到收到老板回复 “Approved”，那感觉，简直就是解放。那个 leave，是自由，是喘息，是辛勤工作后应得的奖赏。它跟“离开”公司这个动作有关，但它的核心意义，早已经升华了。它是一种短暂的“脱离”，从你的工作身份里暂时脱离出来。

然后，还有一种更微妙的 leave。

它表示“留下”或者“遗忘”。是不是觉得很矛盾？一会儿离开，一会儿留下，这词是精分吗？别急，你看这个场景：你急匆匆地出门，到了地铁站一摸口袋，完了，钥匙没了。“Oh no, I think I left my keys on the table.” 我把钥匙“离开”在了桌子上？这么翻译就很奇怪了。在这里，leave 的主语是你，你“离开”了钥匙，所以结果就是钥匙被“留下”了。

这个“留下”充满了各种可能性。可以是无意的“遗落”，像上面说的钥匙。也可以是故意的“交托”。你的朋友要出远门，把他心爱的猫交给你，他说：“I’m leaving her with you. Please take good care of her.” 他要把猫“离开”在你这儿，也就是“托付”给你。这一个 leave，沉甸甸的，是信任。

更有意思的是，它可以表示一种状态的保持。“Leave the door open.” 请把门保持在打开的状态。它不是让你去开门，也不是让你离开门，而是让你“离开”门，别管它，让它自己待着。这是一种“任其自然”的智慧。生活里很多时候，我们不也是这样吗？有些事，你越是插手，越是糟糕，不如 “Just leave it be.” (就让它那样吧)。这个 leave，有一种放手和随缘的禅意。

说到这里，leave 的性格是不是越来越清晰了？它总是关乎一种“分离”和“距离”。

• 物理上的分离：我离开一个地方 (I leave the room)。
• 责任上的分离：我请假，暂时离开我的工作职责 (I’m on leave)。
• 物品与主人的分离：我把东西落下了 (I left my wallet)。
• 控制上的分离：我不再干预，让事情自然发展 (Leave it alone)。
• 情感上的分离：他抛弃了他的家庭 (He left his family)。这个 leave，杀伤力最大，因为它制造的是情感的真空和永久的伤痕。

还没完。英语里那些活色生香的俚语，更是把 leave 用得出神入化。

比如，“take it or leave it”。就这个价，要么接受，要么拉倒。这短语里充满了不容置喙的霸气。店主把东西往柜台上一放，眼神告诉你，别废话，这就是我的底线。这里的 leave it，就是“放弃这个交易，然后离开”的终极浓缩。

再比如，“leave no stone unturned”。为了找到线索，我们把每一块石头都翻过来了，没有一块石头被“留下”在它原来的位置上。意思就是“竭尽全力，不遗余力”地去搜寻。这画面感，是不是一下子就出来了？

所以，回到最初的问题，leave是什么意思？

它是一个动词，是一个名词。是离开，是假期，是留下，是听任，是托付。它像一个洋葱，你每剥开一层，都会发现新的含义，有时候还辣眼睛。

想要真正掌握它，你不能只背字典。你要把它扔进生活的洪流里去感受。去体会那个说 “I have to leave” 时喉咙的哽咽；去想象那个拿到 leave approval 时内心的雀跃；去理解那个说 “Leave it to me” 时肩膀上扛起的责任；去感受那个被心爱之人 left behind 的彻骨寒冷。

语言从来都不是孤立的符号。它是有温度、有故事、有血有肉的。Leave 这个词，就是最好的例子。它贯穿了我们相遇、分离、承担、放手……这复杂又迷人的一生。它不仅仅是一个词，它是一种存在状态的切换。每当你使用它，你都在定义一种关系的中断、暂停或改变。

这，才是 leave 的真正意思。