shame是什么意思英语

Shame是什么意思？

简单粗暴地回答，shame最核心的意思是羞耻、羞愧。那种恨不得找个地缝钻进去，感觉自己整个人都错了、都烂透了的感觉。但如果你以为它就这么点儿意思，那可就大错特错了。这个词的另一个常用意思是遗憾、可惜。一个词，两种截然不同的情绪，天差地别。这正是shame这个词的精妙，也是它最让人头疼的地方。

我们先聊聊那个最沉重的shame。

这不是简单的embarrassment（尴尬）。尴尬是什么？是在安静的电梯里肚子咕咕叫，是把新同事的名字叫错。尴尬是一阵脸红，过去就过去了，甚至可以当个笑话讲。但shame不一样，shame是往骨子里钻的。它会让你从根本上否定自己。

举个例子。你不小心把红酒洒在了朋友家昂贵的白色地毯上。
感到guilt（内疚），是“天啊，我做了件糟糕的事，我把地毯弄脏了，我得赔偿，我得道歉。” 你的关注点在“行为”上。
而感到shame（羞耻），是“天啊，我就是个彻头彻尾的笨蛋，我怎么这么没用，我总是搞砸一切，我根本不配来这么好的派对，我这个人本身就是个麻烦。” 看到区别了吗？Guilt是“我做错了事”，而shame是“我这个人是错的”。

这种shame是有重量的，有温度的。它能让你脸颊发烫，让你不敢直视别人的眼睛，让你在人群中感觉自己是透明的，又或者是唯一的那个污点。它是一种深刻的、关于“自我”的负面情绪。所以当英语里有人对你说“Shame on you!”，这绝不是一句轻飘飘的责备。这几乎是一种人格上的审判，意思是“你真可耻！”“你太丢人了！”。这根刺，扎得非常深。

还有“bring shame upon…”（给……带来耻辱），这个表达对于我们来说简直再熟悉不过了。给家族蒙羞，给学校抹黑。这种shame，已经超出了个人范畴，变成了一种与集体荣誉捆绑在一起的、沉重的道德枷锁。它像一件湿透了的厚棉袄，紧紧地、冰冷地裹在你身上，让你动弹不得，呼吸困难。

然而，shame这个词一转身，又能变得无比轻盈。

当你听到“What a shame!”或者“It’s a shame that…”的时候，空气里完全没有了那种道德的压迫感。这里的shame，完完全全就是pity（可惜）的同义词。

“It’s a shame you couldn’t make it to the party.”
（你没能来派对，真可惜了。）
你看，这里没人觉得你“可耻”，只是为你错过了一场好玩的派对而感到遗憾。

“What a shame the concert was cancelled.”
（音乐会取消了，真遗憾啊。）
这跟任何人的对错都无关，纯粹是时运不济，是一种对客观情况的惋惜。

这种用法非常非常普遍，甚至比“羞耻”的意思在日常口语中出现得更频繁。所以，一个初学者如果只记住了shame=羞耻，那他在和人交流时一定会产生巨大的困惑。别人说“It’s a shame.”，他可能会吓一跳，以为自己做错了什么天大的事，其实人家只是在说“真可惜”。

我常常在想，为什么英语会用同一个词来承载这两种截然不同的情绪？我们中文里，“羞耻”和“可惜”可是分得清清楚楚、明明白白的两个词，八竿子打不着。

这或许是语言背后一种隐秘的文化心理在作祟？是不是在潜意识里，他们觉得“遗憾”的事情，多少也带有一点点……怎么说呢，个人未能掌控局面的“无能为力”感？一种微弱的、与个人相关的“失败”感？比如，你没能来派对，这很“可惜”，但深究下去，是不是也有一丝丝“你没能安排好时间”的意味在里面？当然，这只是我的胡乱猜测。语言的演变充满了偶然，也许并没有那么多深意。

但这种一词多义的现象，恰恰是语言最迷人的地方。它不是一串冰冷的、逻辑严谨的编码，而是一个活生生的、充满了矛盾和模糊地带的有机体。它强迫你去感受语境，去揣摩说话人真正的意图。你不能再像个机器人一样进行词语的对等替换，你必须调动你全部的共情能力和生活经验。

所以，到底什么是shame？

它既可以是压在你心头，让你觉得自己一文不值的巨石，也可以是错过末班车时，那一声无伤大雅的轻叹。它可以是法庭上对罪人的严厉宣告，也可以是朋友间对糟糕天气的随口抱怨。

下一次，当你再遇到shame这个词，别急着下定义。停一下，感受一下它周围的空气。是凝重的，还是轻松的？是指向你的内心，还是指向外部的世界？是“Shame on you!”的千夫所指，还是“What a shame.”的一声叹息？

搞清楚这一点，你才算真正懂了shame。它远比字典上那几个干巴巴的中文释义，要来得有血有肉，也复杂得多。