cheap是什么意思英语

“cheap”这个词，你要是只把它当成“便宜”的同义词，那可就……怎么说呢，太天真了，也太容易在跟老外聊天时踩着大地雷了。

当然，从字典里翻出来的第一个意思，绝对是便宜的，价格低廉的。这一点毫无疑问。比如，”a cheap flight”（一张廉价机票），”cheap vegetables at the market”（市场上便宜的蔬菜）。这个层面上，它和中文里的“便宜”几乎可以划等号，是一个中性词，甚至有时候还带点儿正面色彩，谁不喜欢物美价廉呢？

但问题是，语言这东西，它不是数学公式，它是有“体温”和“情绪”的。Cheap这个词，在绝大多数日常语境里，体温都偏低，情绪嘛，更是经常挂着一张鄙夷不屑的脸。

你一旦走出“价格”这个舒适区，cheap的第一个引申义，也是最最常见的一个，就是指向质量差、劣质、粗制滥造。这层意思可太重要了。它背后传递的是一种浓浓的“廉价感”。你想想，一件衣服，如果说它 “inexpensive” 或者 “affordable”，那是在夸它价格亲民，划算；但如果你说它 “cheap”，那潜台词就是：这料子不行，做工粗糙，穿两次就得起球，拉链一拉就坏，一股子塑料味儿。

我刚去美国那会儿，就因为这个词闹过笑话。朋友新买了个包，看着挺别致，我上去就想夸一句，脑子里蹦出个“便宜又好看”，嘴巴一张就成了：”Wow, your new bag looks so cheap!” 当时空气都凝固了，朋友的笑容僵在脸上，那叫一个尴尬。我后来才知道，我那句话翻译过来，根本不是“哇，你这包看着好划算”，而是“天呐，你这包看起来也太次了，一股地摊货的感觉”。这简直是社交酷刑。

所以，记住这个场景：当一个东西被形容为cheap，它唤起的画面感，绝对不是你在奥特莱斯淘到宝的喜悦，而更像是在某个昏暗小商品市场里，你拿起一个轻飘飘的塑料玩具，上面还带着毛边，散发着刺鼻气味的那种感觉。它关乎的是价值感的缺失，而不仅仅是价格标签上的数字。

还没完。cheap这个词，火力全开的时候，是用来形容人的。

当你说一个人 “He is cheap”，你绝对不是在说他身价低。你是在指责他这个人——小气、吝SE、抠门。这是一种非常负面的人格评价。一个 “cheap” 的人，是那种吃饭抢着不买单，小费一分都不给，为了省几毛钱公交车费宁愿走上一个小时，占尽各种小便宜的人。他不是“节俭”（frugal/thrifty），节俭是一种智慧，一种对资源负责任的态度，是一种美德；而cheap是一种近乎病态的吝啬，是那种为了钱可以牺牲体面、牺牲人际关系、甚至牺牲道德的德性。

想象一下这个画面：你跟朋友出去吃饭，结账的时候他拿出计算器，把你喝的那半瓶可乐都精确到分，然后让你A。这个人，就是典型的cheap。这个词里，包含了对他行为的不齿和对他格局的藐视。

再往深挖一层，cheap还能用来形容一些更抽象的东西，比如行为、言语、甚至情感。这时候，它跟钱就彻底没关系了，它指向的是卑劣、无耻、没品。

最经典的用法是 “a cheap shot”。这不是“便宜的一击”，而是“背后捅刀子”、“趁人之危的攻击”。比如，辩论赛上，一方不针对论点，反而去攻击对方的私生活或者外貌，这就是一个 “cheap shot”。它卑鄙，不光明正大，让人瞧不起。你感觉到那种不公平和“玩不起”的酸臭味儿了吗？那就是cheap在这里的味道。

还有 “cheap talk”，指的不是闲聊，而是“空头支票”、“廉价的承诺”。一个人光说不练，许下各种诺言却从不兑换，他的话就是 “cheap talk”，毫无分量，一文不值。

甚至还有 “cheap thrills”，指的是那种肤浅、短暂、不需要付出什么就能得到的快感。比如，通过看低俗笑话或者八卦别人隐私获得的愉悦，就是一种 “cheap thrill”。它暗示着这种快乐的层次很低，缺乏深度和内涵。

你看，从一个简单的“便宜”，到“劣质”，再到“抠门”，最后到“卑劣”，cheap这个词简直就是一个语言的俄罗斯套娃，一层套着一层，每一层的情感色彩都比上一层更浓烈，更负面。

所以，下次你想用英语表达“便宜”的时候，脑子里最好先拉个警报。如果东西物超所值，你想夸它，请用 “a great deal”, “a bargain”, “affordable”, “good value for money” 这些热情洋溢的词。把cheap这个词，留给那些你真正想表达“看不上”的时刻。

语言就是这样，它不只是信息的载体，它本身就是一种态度，一种文化。理解一个词，远不止是背下它的中文意思那么简单，而是要去感受它在不同情境下的温度、质感和它所能投射出的，那无比丰富的、人性化的光与影。而cheap这个词，无疑是阴影里的主角。