Fan,这词儿,你要是只翻字典,那简单了,就是扇子,电风扇那种。夏天给你吹风,让你凉快的那个物件儿。但咱们今天聊的,或者说,现在这个时代一提到 fan,十有八九,指的根本不是那个能扇风的玩意儿。
它指的是人。一种特别的人。
用中文最贴切的翻译,就是“粉丝”。对,米粉的那个“粉”,丝绸的那个“丝”。这个翻译简直是神来之笔,既是音译,又透着那么一股子黏性和痴缠的劲儿,绝了。所以,fan 是什么意思?**它是一个狂热的爱好者、一个忠实的支持者、一个特定人物、事物或文化的追随者。
Fan,这词儿,你要是只翻字典,那简单了,就是扇子,电风扇那种。夏天给你吹风,让你凉快的那个物件儿。但咱们今天聊的,或者说,现在这个时代一提到 fan,十有八九,指的根本不是那个能扇风的玩意儿。
它指的是人。一种特别的人。
用中文最贴切的翻译,就是“粉丝”。对,米粉的那个“粉”,丝绸的那个“丝”。这个翻译简直是神来之笔,既是音译,又透着那么一股子黏性和痴缠的劲儿,绝了。所以,fan 是什么意思?**它是一个狂热的爱好者、一个忠实的支持者、一个特定人物、事物或文化的追随者。
评论前必须登录!
立即登录 注册