make是什么意思英语翻译

make是什么意思？最直接、最偷懒的翻译，就是“做”或者“制作”。你查任何一本入门词典，它八九不离十都会这么告诉你。但如果英语学习就这么简单粗暴，那我们可能早就人均莎士比亚了。说真的，把 make 的意思仅仅限定在“制作”这个小框框里，不亚于说整个宇宙就是你家窗外那片天。

这个词，make，它简直是个万金油，是个变色龙，是个在你意想不到的地方就会冒出来给你一个“惊喜”的捣蛋鬼。它的语义版图简直辽阔得像一片未被完全勘探的丛林，里面什么都有。

我们从最基础的说起，最没有争议的，就是那个物理层面的创造。make a cake（做个蛋糕），make a chair（做把椅子），make a dress（做条裙子）。这种用法非常具象，你能看到一堆原材料，经过一番敲敲打打、揉揉捏捏，最后变成了一个全新的、有形的东西。这是 make 的原点，是它的“出厂设置”。它代表了一种从无到有，或者说，从一堆散乱的“有”到一个整合的“有”的过程。这个过程充满了动手能力和创造的喜悦。

但很快，make 就开始不安分了。它从物理世界一脚迈进了抽象世界，而且这一迈，就再也收不住了。

你听听这些：make a decision（做决定），make a promise（做承诺），make a mistake（犯错误），make an effort（做出努力）。这里的“做”，已经不是动手了，而是动脑、动心。决定、承诺、错误、努力，这些东西你看得见摸得着吗？摸不着。它们是概念，是行为，是意念的产物。make 在这里，扮演的是一个“催生者”的角色，它让一个抽象的概念得以“发生”或“形成”。你不能用手去“制作”一个决定，但你的思维活动“催生”了它。

接下来，make 的野心更大了，它开始操纵情感和状态。这大概是它最常见也最灵活的用法之一了。You make me happy（你让我开心）。This movie makes me sad（这部电影让我难过）。Don’t make me angry（别惹我生气）。

看到这个句式了吗？make + a person/thing + an adjective。这简直就是英语里的魔法咒语。它建立了一种直接的因果关系，一种强有力的驱动。不是“因为你，我感到开心”，而是“你，使我开心”。这个 make 带着一种不容置疑的力量感，仿佛 happiness 这个状态是被你直接“制造”出来，然后“安装”到了我的身上。它比 “cause me to be happy” 要简洁、有力、有感情得多。我第一次被这个词的广度震撼到，就是在看一部老电影，主角对着反派说 “You make me sick.” 那种从牙缝里挤出来的厌恶感，一个 make 就全盘托出了。

再进一步，它甚至能强迫别人行动。make someone do something。这个结构，学语法的同学肯定不陌生。我小时候最讨厌我妈说的一句话就是：“I’ll make you do your homework.”（我会逼你做作业的）。这里的 make，已经带上了一层强制、命令的色彩。它和 let (让) 或者 have (叫) 截然不同。let 是允许，have 是安排，而 make，就是“不管你愿不愿意，你都得给我做”。那种强迫感，隔着屏幕都能闻到火药味儿。老板可以 make you work overtime（让你加班），困难的处境可以 make you reconsider your choices（让你重新考虑你的选择）。这是一种外界力量对个体施加影响，并导致其行动的强大动词。

还没完呢。make 在和不同的小词（介词、副词）勾搭在一起后，更是化身成了百变星君，也就是我们常说的短语动词（phrasal verbs），那才叫一个眼花缭乱。

比如 make up。这三个字母的组合，简直是个小宇宙。它可以是“编造”，小孩子为了不上学，可以 make up a story about being sick（编个生病的故事）。它可以是“化妆”，She spends an hour making up her face every morning（她每天早上花一小时化妆）。它可以是“和好”，After a big fight, they finally made up（大吵一架后，他们终于和好了）。它甚至可以是“弥补”，You need to make up for the lost time（你需要弥补失去的时间）。你想想，从编造谎言到描绘美丽，再到修复关系，这语义的跳跃，有时候真的会让人脑子打结。

再比如 make out。在昏暗的光线里，你努力辨认远处的标志，你可以说 I can barely make out the sign（我几乎看不清那个标志）。这里的 make out 是“辨认出”。但场景一换，在青春电影里，两个主角躲在角落里 making out，那意思可就完全不一样了，变成了“亲热、接吻”。你说神奇不神奇？

还有 What do you make of it? 这句话千万别翻译成“你用它做了个啥？”。它是在问：“你怎么看这件事？你如何解读它？” 这里的 make of，是一种从信息中“提炼、构建”出理解和观点的过程。这已经上升到认知层面了。

make 还和我们的生存大计息息相关。make money（赚钱），make a living（谋生），make ends meet（维持生计）。钱不是我们“制作”出来的（除非你是印钞厂），但我们通过劳动和服务，去“实现”金钱的获得。这个 make 充满了生活的奔波和烟火气。一个人为了 make a name for himself（为自己扬名），可能需要付出巨大的努力去 make a difference（有所作为）。你看，从生存到抱负，make 一路相随。

所以，回到最初的问题，make 是什么意思？

它是一种创造，从实体到概念。
它是一种驱动，从情绪到行为。
它是一种转化，从原料到成品，从悲伤到快乐，从分歧到和解。
它是一种实现，从努力到结果，从想法到财富。

make 这个词，骨子里透着一股积极的、主动的、充满动能的劲儿。它很少表示一个静止的状态，它总是在“搞事情”。它代表着人类最基本的一种欲望：去改变现状，去留下印记，去无中生有。无论是捏一个泥人，还是许一个诺言；无论是让某人破涕为笑，还是逼着自己完成一个艰难的任务；无论是看清迷雾中的真相，还是在社会上打拼出自己的一片天。这背后，都有一个 make 在暗中发力。

它就像一个最基础的乐高积木块，看起来平平无奇，但你把它和不同的积木块拼在一起，就能搭出城堡、飞船，搭出整个世界。学习英语，很大程度上，就是去感受像 make 这样的小词内部所蕴含的巨大能量和弹性。下次你再碰到它，别再只想着“制作”了。试着去感受它在具体语境里那种独特的、想要改变点什么的脉搏跳动。就像我此刻，敲着键盘，我在 make an article，我在试图 make a point，我希望这能 make sense to you。你看，它无处不在。