push是什么意思英语

很多人刚学英语，觉得 push 就是“推”的意思。这没错，但只对了一小部分。如果你只知道这一个意思，那在实际交流中，肯定会遇到很多听不懂、看不懂的情况。因为 push 这个词，在英语里的用法实在太丰富了，它早就超出了物理动作的范畴。

我们先从最简单的开始，就是它的本意：用体力去推一个东西。
比如，你推门（push the door），按按钮（push the button），推购物车（push the shopping cart）。这个很好理解，就是你施加一个力，让某个物体向远离你的方向移动。这是 push 最基础、最核心的意思。我刚开始学英语的时候，也是这么记的。直到有一次，我看到一个门上写着大大的 PUSH，我就用力推，结果门纹丝不动。旁边的人提醒我，那个是坏的，要拉（pull）才行。这件事让我明白，就算是最简单的意思，也得结合实际情况看。

但是，真正让 push 变得复杂的是它的引申义。

一个常见的引申义是“催促”或者“施压”。
这不是用手推，而是用语言、期望或者权力来“推”一个人。比如你的老板跟你说：“We need to push the team to meet the deadline.” 这句话不是说要去推团队成员，而是说要督促团队，给他们点压力，让他们按时完成工作。再举个例子，你朋友一直在劝你买一个你并不需要的东西，你就可以说：“Stop pushing me. I’ll make my own decision.” 意思是“别再逼我了，我自己会做决定”。这里的 push 就带有一种强迫、催促的感觉。生活中这种用法很常见，比如父母催孩子学习（push their children to study harder），销售员催你下单（push for a sale），都用这个词。它表达的是一种无形的、心理上的推力。

接下来，push 还可以表示“自我激励”或者“挑战极限”。
你可能经常听到有人说：“I need to push myself harder.” 这句话的意思是“我需要更努力地鞭策自己”。这里的推力是来自内部的，是自己给自己的。比如一个运动员为了提高成绩，会不断地 push himself to the limit（把自己推向极限）。这个“极限”可以是体能上的，也可以是精神上的。艺术家在创作时，也常常会 push the boundaries（挑战边界），意思是尝试一些以前没人做过的新风格、新手法。所以，当 push 和自己（myself, yourself, himself）连用时，通常都是积极的，表示一种上进心和自我挑战的精神。

在科技领域，push 是一个出现频率极高的词，尤其是“push notification”（推送通知）。
这个你每天都会接触。你的手机上收到的微信消息、新闻App的快讯、外卖App的订单状态更新，这些都是 push notifications。为什么叫 push 呢？这里需要理解它和 “pull”（拉）的区别。

“Pull”是你主动去获取信息。比如，你打开浏览器，输入一个网址，这是你在向服务器“拉”数据。你刷新一下朋友圈，也是在“拉”最新的动态。
“Push”是服务器主动把信息“推”给你。你不需要做任何操作，信息就自动送到了你的设备上。就像快递员把包裹送到你家门口，而不是你亲自去快递站取。微信消息就是最好的例子。你朋友给你发消息，你就算没打开微信，消息也会立刻出现在你的手机通知栏里。这就是微信的服务器把这条消息“push”到了你的手机上。理解了这个概念，你就能明白为什么很多App都想让你允许它发送“推送通知”，因为这样它就可以随时主动联系你，而不是等你打开它。

此外，在商业和市场营销中，push 也指“推广”或“促销”某个产品。
比如，“The company is pushing its new line of smartphones.” 意思就是这家公司正在大力推广他们的新款智能手机。这里的 push 暗示着一种主动的、有时甚至是有点强势的营销策略。比如在商店里，销售员不停地向你推荐某款产品（push a product on you），这个用法就带有一点点负面的感觉，暗示对方可能有点太急于求成了。这和我们前面说的“施压”有点像，只不过对象从人变成了商品。

除了这些不同的意思，push 还构成了一些非常有用的固定短语。

第一个是 “when push comes to shove”。
字面意思是“当推变成了猛推的时候”。它实际的意思是“到了紧要关头”或者“在最困难的时候”。这是一个很地道的表达。比如，你可以说：“He seems lazy, but when push comes to shove, he always gets the job done.” 意思是“他看起来很懒，但一到关键时刻，他总能把事情搞定”。这说明在压力最大的情况下，这个人的真实能力或品性才会显现出来。

第二个是 “push the envelope”。
这个短语源自航空术语，envelope 指的是飞机性能的安全范围（flight envelope）。Push the envelope 就是指飞行员挑战飞机的性能极限。后来，这个短语被广泛使用，意思变成了“超越常规、挑战极限”。比如，一个科技公司推出了一款颠覆性的产品，你就可以说他们 “pushed the envelope in mobile technology”。

第三个是 “push one’s luck”。
意思是“得寸进尺、贪心不足”。通常用在你已经很幸运，但还想得到更多，结果可能会招致坏运气的时候。比如，你在赌场赢了钱，朋友可能会劝你：“You should quit while you’re ahead. Don’t push your luck.” 意思是“你应该见好就收，别太贪心了”。

最后，我们来区分一下 push 和几个看起来意思相近的词。

Push vs. Shove:
Shove 的意思是“猛推、乱挤”。它比 push 更有力、更粗鲁，而且通常带有敌意。比如在拥挤的地铁里，有人把你挤开，那是 shove。He shoved me aside.（他把我推到一边）。而 push 可以是温和的，比如轻轻按一下按钮（push the button）。你不会用 shove the button。

Push vs. Press:
Press 的意思是“按、压”。它强调的是在物体表面施加一个平稳、持续的力。比如，我们通常说 press the button（按按钮），尤其是在电梯里。你也可以说 push the button，但 press 更常见，因为它描述的动作更精确。再比如，医生处理伤口时会说 press on the wound to stop the bleeding（按住伤口止血），这里用 press 就比 push 合适得多。Push 更多是指让物体产生位移，而 press 侧重于施加压力。

总结一下，push 这个词远不止“推”这么简单。它既可以是物理动作，也可以是心理上的施压、自我激励；既可以是科技领域的专业术语，也可以是市场营销的策略。理解了这些不同的用法和它在各种短语里的含义，你对英语的理解才会更深入，用起来也才会更地道。下次再看到 push，可以多想一想，它在这里到底是指哪种“推”。