cheer是什么意思英语

我们聊聊 cheer 这个词。

这个词很简单，就五个字母。但它的用法真的很多，很多人会搞混。说白了，你把它翻译成一个固定的中文词，比如“加油”或者“干杯”，那肯定会出错。因为在不同的场景下，它的意思完全不一样。我们一个一个把它拆开来看。

第一种用法：欢呼，喝彩

这是最直接，也最容易理解的意思。想象一个场景：你在看足球比赛，主队进球了。这时候全场观众会站起来，大声喊叫，挥舞手臂。这个动作和声音，就是 cheer。

• 作为动词（verb）：The crowd cheered when the team scored a goal. （球队进球时，人群欢呼起来。）
  你看，这里的 cheer 就是一个动作，一个发自内心的、积极的喊叫。它不是随便乱叫，而是带有支持和开心的情绪。它和 shout（大喊）还不一样。Shout 可以是生气的喊，也可以是提醒的喊，是个中性词。但 cheer 基本上都是积极的。

• 作为名词（noun）：We heard a loud cheer from the stadium. （我们从体育场听到了响亮的欢呼声。）
  这里 cheer 就变成了那个声音本身。A cheer 就是“一阵欢呼声”。

这种用法很常见，不光是在体育比赛里。演唱会上，歌手唱完一首歌，粉丝的欢呼也是 cheer。或者一个演讲者说了一句很棒的话，台下观众的喝彩，同样是 cheer。

我记得有一次在公园看别人跑马拉松，跑到最后几百米的时候，很多人体力都透支了。路边的观众就会自发地给他们加油打气，大声喊：“You can do it! Almost there!” 这种行为，就是 cheering them on。这里的 cheer on 是个固定搭配，意思就是“为……加油助威”。所以，如果你想给朋友打气，你可以说 “I’ll be there to cheer you on.” （我会去现场为你加油的。）

第二种用法：让……高兴起来，振作起来

这个用法也很重要，因为它涉及到情绪。当你的朋友不开心、情绪低落的时候，你想让他开心一点，你就可以用 cheer 这个词。

最常见的搭配是 cheer up。

• 让别人高兴起来：My friend was sad, so I told a joke to cheer her up. （我朋友不开心，所以我讲了个笑话想让她高兴起来。）
  这里的 cheer her up 就是“让她振作起来”的意思。你做的一些事，比如陪她聊天、带她吃好吃的、给她一个拥抱，目的都是 to cheer her up。

• 自己振作起来：Cheer up! Things will get better. （振作起来！情况会好转的。）
  这句话可以直接对别人说，像一句口号。当你看到朋友垂头丧气的，你拍拍他的肩膀说 “Cheer up!”，就是让他别难过了，打起精神来。

• cheer 也可以单独用：The good news cheered me greatly. （这个好消息让我高兴极了。）
  这里 cheer 直接作为动词，意思是“使……高兴”。

有时候，cheer 还能作为名词，表示“喜悦”或者“愉快的气氛”。比如在圣诞节期间，大家会说 Christmas cheer 或者 holiday cheer，指的就是节日里那种欢乐、温馨的氛围。它不是指某个具体的欢呼声，而是一种感觉。

第三种用法（这个非常非常重要）：英国人的日常用语 “Cheers”

如果你只知道 cheer 是“加油”和“干杯”，那你去英国生活或旅游，可能会觉得很奇怪。因为你会发现，英国人几乎整天都在说 “Cheers”。

这个 “Cheers” 在英式英语里，已经变成了一个万能词。

• 等于 “Thank you”（谢谢）
  这是最常见的用法。比如，你帮别人开了一下门，他会对你说 “Cheers”。你去咖啡店买咖啡，店员把咖啡递给你，你也可以说 “Cheers”。它比 “Thank you” 更口语化，更随意，用在朋友之间或者日常小事上。
  我第一次在英国一个酒吧，酒保把啤酒递给我，我说 “Thank you”，他说 “Cheers”。然后我旁边一个本地人，酒保递酒给他，他也对酒保说 “Cheers”。那一刻我才明白，原来在这里 “Cheers” 就等于 “Thanks”。它不是在敬酒，只是一个简单的礼貌用语。

• 等于 “Goodbye”（再见）
  有时候，在非正式的场合，比如朋友之间挂电话，或者下班跟同事告别，也会用 “Cheers”。
  比如电话里聊完了，对方可能会说 “Alright, see you tomorrow.” 你就可以回一句 “Yeah, cheers, bye.” 它就是个结束语，没什么特别的意思，就是表示谈话结束了。

• 等于 “干杯”
  当然，它最原始的意思“干杯”也还在。在酒吧里，大家一起举起酒杯，互相碰一下，然后说 “Cheers!”，这个就是我们都熟悉的“干杯”。这个时候，通常会有碰杯的动作。
  所以，一个英国人对你说 “Cheers”，你得看情况。

  • 他递给你东西，或者你帮了他 -> 他在说“谢谢”。
  • 他准备挂电话或者离开 -> 他在说“再见”。
  • 他举着酒杯对着你 -> 他在说“干杯”。

需要注意的是，这种用法在美国就不那么普遍。在美国，cheers 主要还是用在喝酒碰杯的时候。如果你在美国帮别人开了门，你说 “Cheers”，对方可能会愣一下，因为他们不常用这个词来表示感谢。他们会直接说 “Thanks” 或者 “Thank you”。

怎么区分 cheer 的不同意思？

其实很简单，就是看上下文。

1. 看它后面有没有跟别的词。

   • Cheer on：基本就是“加油助威”。后面会跟一个对象，比如 cheer on the team (为队伍加油)。
   • Cheer up：基本就是“振作起来”。可以是让别人振作（cheer someone up），也可以是让自己振作（cheer up!）。

2. 看它是不是单独一个词 “Cheers”。

   • 如果是一群人举着杯子，那肯定是“干杯”。
   • 如果在英国，别人帮了你一个小忙，那九成是“谢谢”。
   • 如果在电话结束时，那可能是“再见”。

3. 看它在句子里的角色。

   • 作动词，表示一个动作：The crowd cheered. (人群欢呼)
   • 作名词，表示一个声音或一种感觉：a loud cheer (一阵欢呼声), Christmas cheer (圣诞的喜悦气氛)。

总结一下，cheer 这个词的核心意思都跟“积极”、“高兴”的情绪有关。无论是赛场上的欢呼，还是让朋友振作起来，或者是英国人日常的“谢谢”，它都带有一种轻松、积极的色彩。你只要记住这几个主要场景：体育/表演（欢呼），朋友难过（打气），喝酒（干杯），以及英国人的日常（谢谢/再见），基本上就能掌握这个词的用法了。下次再看到它，别再只想到“加油”和“干杯”，多想一想当时说话的场景，你就明白它到底是什么意思了。