diary是什么意思英语

Diary 这个词，最直接的意思就是‘日记’。就是那种我们从小就知道的，每天记录自己干了什么、想了什么的小本子。但如果只知道这个意思，你在实际用英语的时候，可能会遇到一些小麻烦。

我们先从最根本的地方说起。Diary 这个词来自拉丁语的 “diarium”，而 “diarium” 又来自 “dies”，意思就是“天”或者“一日”。所以，从词源上就能看出来，diary 的核心是和“天”相关的记录。它强调的是以天为单位，记录每天发生的事情。这和我们中文里“日记”的“日”是完全对应的。

但是，英语里还有一个词叫 journal，很多人会把它和 diary 搞混。说实话，我刚学英语的时候也分不清。我买了个漂亮的本子，想记录学英语的过程和一些想法，然后告诉我的外国朋友：“This is my new diary.” 他听了之后笑了笑，说：“It’s great. You can also call it a journal.”

那时候我才开始琢磨这两个词的区别。

简单来说，diary 更偏向于记录每天发生的具体事件和个人感受。内容通常很私人化，甚至有点像秘密。比如，你今天和谁吵架了，心里很难过，写下来。或者你暗恋的那个男生今天对你笑了，你心里小鹿乱撞，也写下来。安妮·弗兰克那本著名的《安妮日记》，英文就是 The Diary of a Young Girl。你看，它的内容就是她躲藏期间每天的所见所闻和内心感受，非常私人，也非常关注“天”这个单位。

而 journal 的范围要宽得多。Journal 也可以指日记，但它更强调的是一个特定主题或目的的记录，不一定非得是每天都写。比如：

• Travel journal (旅行日志)：你出去玩，记录沿途的风景和思考，可能几天才写一次。
• Dream journal (梦境日志)：专门用来记录你做的梦。
• Gratitude journal (感恩日志)：每天只写下三件让你觉得感恩的事情。
• Research journal (研究日志)：科学家或学者记录实验数据、过程和想法的本子。

你看，journal 更像一本“日志”或“手记”，它的内容可以是对某个领域的深入思考，也可以是项目进展的记录。它的私密性不一定像 diary 那么强。一个艺术家可能会公开他的创作手记 (art journal)，但很少有人会把自己的 diary 公开给别人看。

所以，一个简单的区分方法是：diary 偏向于“今天发生了什么，我感觉怎么样”，而 journal 更偏向于“关于某个主题，我有什么想法和记录”。当然，在日常生活中，这两个词有时候可以互换，你把日记本叫 journal 也没人会说你错了，只是用 journal 会显得更宽泛一些。

说完这个区别，还有一个特别重要的点，尤其是在英式英语里。

在英国，如果你听到有人说 “Let me check my diary”，他大概率不是要回家翻看自己的小秘密，而是在查他的日程安排。在英式英语中，diary 常常就是指那种用来记录会议、预约和截止日期的日程本 (planner 或 appointment book)。

举个真实的例子。我之前和一个英国的同事约时间开会，我在邮件里问他下周二下午两点方便吗。他回复说：“Let me just check my diary and get back to you.” 我当时愣了一下，心想这跟你的日记有什么关系？后来才明白，他说的 diary 就是他的工作日程本。所以，如果你在和英国人打交道，听到 diary，要根据上下文判断一下，它很可能指的是日程安排，而不是私人日记。这算是一个文化上的小差异，知道了能避免很多误会。

那么，diary 这个词在实际句子中怎么用呢？

最常见的就是作为名词。
“I’ve kept a diary since I was 10.” (我从10岁起就开始写日记了。)
“She wrote down her feelings in her diary.” (她把自己的感受写在了日记里。)
“Don’t read my diary, it’s private.” (别看我的日记，这是私人的。)

偶尔也会用作形容词，修饰名词。
“This is a diary entry from last year.” (这是去年的一篇日记。)

既然聊到这了，不妨多说几句为什么写日记（无论是 diary 还是 journal）是件好事，尤其是用英语写。

这算是我个人的经验。刚开始学英语写作的时候，总觉得无从下笔，语法、词汇都怕用错。后来我开始尝试写英语日记。我给自己定的规矩很简单：每天只写三句话。

第一步，就写今天发生了什么。比如，“Today I went to the library.”
第二步，写下自己的感受。“It was quiet and I felt calm.”
第三步，写一个明天的计划。“Tomorrow I will go swimming.”

就这么简单。坚持下来，你会发现几个好处。首先，它能让你养成用英语思考的习惯。你不再需要先想中文，再翻译成英文。其次，它能让你记住很多日常词汇。因为你每天写的东西都和你的生活息-息相关，这些词汇你用得多了，自然就记住了。最后，它没有压力。这不是考试，写错了也没人会给你打分。这种放松的状态，反而能让你更大胆地去使用语言。

所以，如果你也想提高英语，写个 diary 是个很不错的起点。不用追求辞藻华丽，也不用担心语法完美。关键是开始写，并且坚持下去。

总结一下，diary 这个词，核心意思是“日记”，记录每天的个人事件和感受。它和 journal 有区别，journal 范围更广，更侧重主题。而且，尤其在英式英语里，diary 还常常指“日程本”。理解了这几点，你对 diary 这个词的掌握，就不只是停留在字典的表面意思上了。