cup英语什么意思

我们一说到 cup，脑子里第一个冒出来的东西，肯定是个杯子。没错，这是它最基本、最核心的意思。但如果你觉得 cup 就只是个杯子，那在实际交流里，你可能会碰到不少钉子。这个词的用法，比我们想象的要多得多。

我们先从最简单的“杯子”说起。在英语里，cup 通常指的是那种带个小耳朵（把手），下面还可能配个小碟子（saucer）的杯子。你想想，喝下午茶用的那种，或者在咖啡馆里喝卡布奇诺用的那种矮矮胖胖的陶瓷杯，那就是典型的 cup。它们一般不会特别大。

那问题来了，我们平时在办公室里用的那种，又高又大，没有碟子，用来泡茶或者喝水的马克杯，叫什么？那个叫 mug。这是一个很常见的混淆点。你可以这样简单区分：cup 比较“精致”，通常用来喝茶、喝意式咖啡，容量小一点；mug 就很“粗犷”，容量大，什么都能装，拿起来就灌。我早上就喜欢用个大 mug 灌咖啡，感觉这样才过瘾。而招待客人的时候，我就会拿出成套的 tea cup，显得正式一点。所以，虽然中文都叫“杯子”，但在英语里，cup 和 mug 指代的东西是有细微差别的。搞清楚这个，你的用词就会更地道。

但是，cup 的意思远不止一个喝水的杯子那么简单。

接下来这个用法，如果你喜欢烘焙或者做西餐，肯定会遇到。在厨房里，尤其是在看英文菜谱的时候，cup 是一个计量单位。它不是指随便拿个杯子去量，而是有标准容量的“量杯”。这和我们中国人习惯用“克”来称重完全不同，英美国家更习惯用体积来计量。

比如一个做蛋糕的方子写着 “1 cup of flour”（一杯面粉）和 “1/2 cup of sugar”（半杯糖），你就要用标准的量杯去量。一般来说，美制的 1 cup 大约是 236.6 毫升，为了方便计算，通常就按 240 毫升来算。而英制和澳洲的 1 cup 则是 250 毫升。这个小差别在要求不高的食谱里影响不大，但如果是做精确的糕点，最好还是搞清楚你用的菜谱是哪个国家的标准。我刚开始学烘焙时，就因为没注意这个，用错了量，结果做出来的饼干硬得能当武器。所以，菜谱里的 cup，记住，它是个单位，不是指你手边的水杯。

聊完吃的，我们再聊聊体育。

你肯定知道“世界杯”，它的英文就是 The World Cup。这里的 cup，意思就变成了“奖杯”。为什么叫 cup？因为最早的奖杯，很多就是个大杯子的形状，通常是银质的，很大很华丽。所以后来，很多杯赛的最高荣誉就直接用 cup 来命名了。除了足球的世界杯，还有很多著名的例子，比如北美的冰球联赛冠军奖杯叫“斯坦利杯”（Stanley Cup），网球团体赛有“戴维斯杯”（Davis Cup）。当你在新闻里看到某个比赛的名字里带 cup，那基本可以确定，它是一个锦标赛，赢家会得到一个奖杯。

cup 还有一个意思，是跟它的形状有关的。

你想想杯子的那个凹进去的、碗状的形状。这个形状特征，让 cup 这个词延伸出了一些其他的含义。其中最常见的一个，就是指女性内衣的“罩杯”。我们常说的 A 杯、B 杯、C 杯，英文就是 A-cup, B-cup, C-cup。这个用法非常生活化，也非常直接。它就是借用了杯子的形状来描述内衣的一部分。

还有一个和形状相关的，就是我们中医里的“拔火罐”。拔火罐的英文可以说 cupping。为什么？因为用来拔罐的那个小玻璃罐子，形状就很像一个小杯子。这个词现在在国外也越来越流行，很多运动员都用它来放松肌肉，所以你可能会在体育新闻里看到 cupping 这个词。

最后，我们来说说几个和 cup 有关的常用短语，这些在日常对话里出现频率很高，而且光看字面意思你肯定猜不出来。

第一个是 “not my cup of tea”。这句话直接翻译是“不是我这杯茶”，但它真正的意思是“我不喜欢这个”或者“这不合我的胃口”。这是一个非常英式的、委婉的表达不喜欢的方式。比如有人约你去看恐怖电影，你不想去，就可以说：”Thanks for the invitation, but horror movies are not really my cup of tea.” (谢谢邀请，但恐怖电影真不是我的菜。) 这比直接说 “I don’t like it” 要礼貌和地道得多。

第二个是 “a cup of joe”。这个短语是美式俚语，意思就是“一杯咖啡”。Joe 是一个很常见的美国人名，为什么用它来代指咖啡，说法有很多，但我们不需要深究。你只需要记住，当你的美国朋友问你 “Want to grab a cup of joe?” 的时候，他是在约你去喝杯咖啡。

第三个是 “in one’s cups”。这个短语的意思是“喝醉了”。它有点老派，但在文学作品或者一些正式场合还是会碰到。比如：”He said a lot of foolish things when he was in his cups.” (他喝醉的时候说了不少胡话。) 这个用法描绘的画面感很强，就好像一个人沉浸在他的酒杯里一样。

所以你看，一个简单的 cup，从一个具体的物体，可以延伸到计量单位、奖杯、身体部位，再到各种生活化的习语。学英语，很多时候就是这样，不能只停留在单词的第一个意思上。要把它放到不同的场景里去看，去理解它背后的文化和逻辑。下次你再看到 cup 这个词，就可以多想一下，它在这里到底指的是哪个意思。