melon英语是什么意思

Melon，就是瓜。

但你千万别以为，这就完了。如果你把中文里所有的“瓜”都一股脑地翻译成melon，那你可就掉进了一个巨大的，甜腻腻的语言陷阱里，就像一脚踩在熟过头的哈密瓜上，黏糊糊的，还惹一身蚂蚁。语言这东西，好玩就好玩在这儿，它从来不是简单的A=B，而是一整个生态系统，一片充满了惊喜和意外的丛林。

首先，咱们说说最本分的那个melon。在英语世界里，melon通常指的是那一类圆形或椭圆形、果肉甜美多汁、长在藤蔓上的瓜果。它是一个家族的姓氏，而不是某个成员的名字。

这个家族里最出名的几个成员，你肯定认识：

• Watermelon：西瓜。这个词简直是字面上的天才翻译，“水瓜”，多形象。夏天里，一刀下去那清脆的“咔嚓”声，红瓤黑籽，冰镇之后的第一口，那种从喉咙凉到脚后跟的舒爽……嗯，这就是watermelon的灵魂。没人会管它叫melon，太笼统了，就像你不会指着一个叫“张伟”的人，喊他“喂，那个中国人！”一样。

• Cantaloupe：哈密瓜，或者说，那种橙色果肉、网状外皮的甜瓜。这词儿听着就洋气，带着点法式风情。它的甜味比西瓜更浓郁，更霸道，有时候甚至有点齁。超市里切好的cantaloupe方块，是很多西方家庭冰箱里的常备水果。

• Honeydew melon：白兰瓜，那种绿色果肉、表皮光滑的蜜瓜。Honeydew，直译过来是“蜜露”，这名字起得，简直诗意。它的甜味比较清雅，口感也更脆爽一些。

所以你看，在指代具体水果的时候，英语倾向于用更具体的名字。你走进一家国外的超市，对店员说“I want a melon”，他八成会反问你：“Which one? Watermelon, cantaloupe, or honeydew?”

这是melon的第一层皮肤，水果本身，简单直接，充满阳光和夏天的味道。

但真正让这个词变得活色生香、充满江湖气息的，是它的第二层，甚至第三层皮肤。

这就要说到我们中文互联网的伟大发明——吃瓜。

当八卦满天飞，当某个明星塌房，当某个大公司爆出丑闻，我们这些旁观者，就成了“吃瓜群众”。这个“瓜”，可不是西瓜哈密瓜，而是事件本身，是那份儿等着被揭晓的悬念和戏剧性。那么，“吃瓜”在英语里怎么说？

你可千万别直愣愣地翻译成“eating melon”。一个老外听到这个，脑子里浮现的画面绝对是你抱着半个西瓜用勺子挖着吃，而不是你举着手机，嘴角上扬，看别人家的房子着火。那种幸灾乐祸又事不关己的微妙心态，那种“前排出售瓜子花生矿泉水”的热闹劲儿，是“eating melon”完全无法传达的。

英语里，有更地道的说法来捕捉吃瓜的精髓。

最贴切的，可能是“spill the tea”或者“get the tea”。这里的“tea”（茶），就约等于我们的“瓜”。当有人说“Spill the tea!”，意思就是“快说！有什么八卦？”，那股急切想知道内幕的心情，简直一模一样。而当我们在吃瓜时，我们就可以说自己是在“getting the tea”。

还有一个更具画面感的表达：“grabbing my popcorn”（我去拿我的爆米花了）。这个说法源于电影院文化。当银幕上要上演精彩大戏时，你当然得抱着一大桶爆米花才过瘾。所以，当网络上出现惊天大瓜，人们纷纷表示“grabbing my popcorn”，意思就是：好戏要开场了，我准备好当观众了！这和我们“搬个小板凳，坐看风云起”的“吃瓜群众”心态，是不是神同步？对，就是那个感觉。吃瓜群众，在某种意义上，就是那个抱着爆米花的观众席（the popcorn gallery）。

你看，这事儿是不是一下就活了？从一个静态的水果，变成了一个动态的、充满人味儿的场景。这就是语言的魔力。

还没完。

Melon在俚语里，还有更野的路子。

在某些语境下，尤其是在英式英语里，melon可以指代人的“脑袋”。比如一个妈妈对不好好思考问题的孩子说：“Come on, use your melon!” 这句话可不是让你用脑袋去撞墙，而是让你“动动你的脑筋！”“用你的脑子想想！”。这里的melon，就约等于我们说的“榆木疙瘩脑袋”，但语气更俏皮一点。

更有意思的，也是更需要小心的，是melon在俚语里，可以用来指代女性的胸部。这个用法比较粗俗，有点像小报八卦杂志的风格，你不会在正式场合听到它。但如果你在看一些英国的喜剧或者小报新闻，看到这个词，可别傻乎乎地以为人家在讨论水果。了解这个用法，是为了避免在不知情的情况下产生误会，或者，能让你在看到某些特定内容时会心一笑，知道这帮家伙在说什么鬼话。

甚至在一些更古老的俚语里，a melon还能指“一百万英镑或美元”。不过这个用法现在已经非常罕见了，属于语言的活化石级别，你知道有这么回事就行。

所以，现在我们再回头看“melon”这个词。

它是一个水果家族的总称，是夏天泳池派对上的常客。
它是一种网络文化的暗号，是吃瓜群众心照不宣的“popcorn”和“tea”。
它是一个人的脑袋，是“use your melon!”那句带着点无奈和亲昵的催促。
它甚至可以是一种粗俗的、带着窥探意味的身体部位指代。

一个简简单单的词，背后却是一个立体的、多维度的世界。它从田野里生长出来，被贴上标签放进超市，然后跳进互联网的浪潮里，沾染了人间的烟火气和八卦味，最后又钻进街头巷尾的对话中，变成了身体的一部分。

这就是为什么我总觉得，背单词是最无聊的事情。你背下了“melon = 瓜”，你只得到了一个词的尸体。而只有当你把它放回生活的溪流里，看它如何翻滚、如何碰撞、如何被不同的人捡起又赋予新的意义，你才算真正认识了它。

下一次，当你看到melon这个词时，你看到的，还会只是一个瓜吗？