juice是什么意思英语

问“juice”是啥意思？最直接的答案，不就是果汁嘛。橙汁、苹果汁，你早上喝的那玩意儿。这层意思，初中生都知道，字典上第一个写的就是它。Tropicana, Minute Maid，超市冰柜里五颜六色的一排，那都是juice。简单，直接，解渴。

但如果你真的只知道这个，那你在英语世界里，尤其是在看电影、听歌、跟人聊天的时候，恐怕要错过太多“戏”了。真的，太多了。因为“juice”这个词，它早就不是一杯单纯的液体了。它被灌入了各种各样的文化内涵，变得黏稠、复杂，甚至……有点危险。

我们先从最带劲儿的说起——权势和影响力。

你想想那个画面：一个大佬，坐在皮质沙发里，手指间夹着雪茄，他并不大声说话，但周围的人都屏息凝神。旁边的人可能会低声对你说：“He’s got the juice.” 这时候的“juice”，可不是说他有杯橙汁。这“juice”是权力的汁液，是那种能让事情发生、能让规则为他弯曲的无形力量。是人脉，是门路，是那种“你懂的”东西。

这个用法在政治、商业、甚至黑帮文化里太常见了。一个在华尔街能呼风唤雨的交易员，他有“juice”。一个在好莱坞能一句话决定哪个剧本被拍、哪个演员上位的制片人，他有“juice”。《教父》里的柯里昂阁下，那浑身上下流淌的，就是最浓郁、最醇厚的“juice”。它是一种近乎于神秘的能量，你看得见它的效果，却摸不着它的实体。它不是职位赋予的“power”，而更像是一种江湖地位和个人魅力混合发酵后的产物。所以，当有人说“I have the juice to make it happen”，他是在告诉你，他有那个能耐，有那个面子，有那个搞定一切的本事。

然后，我们换个频道，聊聊健身房里的“juice”。

如果你听到两个肌肉壮汉在窃窃私语，其中一个指着另一个说“He’s on the juice”，你可千万别以为是说他正在喝什么增肌奶昔。这里的“juice”，特指类固醇（steroids）或者其他违禁的性能增强药物。这个用法，简直充满了汗水、雄性荷尔蒙和一丝丝不那么光彩的味道。

“On the juice”就是“打药了”。这个词精准地描绘出那种状态——通过注射，将“汁液”注入体内，换取超越常人的肌肉和力量。上世纪八九十年代的职业健美，还有本世纪初的美国职业棒球大联盟（MLB），简直就是“juice”泛滥的重灾区。那些本垒打纪录像疯了一样被刷新，球员们的胳膊比普通人的大腿还粗。每个人都心照不宣，但又没人愿意捅破那层窗户纸。这就是“juice”的力量，它能创造奇迹，也能带来毁灭。它代表着一条捷径，一条通往荣耀、但也通往健康崩溃和名誉扫地的危险捷径。所以这个语境下的“juice”，带着一种欺骗和虚假繁荣的意味。

还没完。再来点轻松的。

朋友聚会，或者办公室茶水间，有人神神秘秘地凑过来说：“Hey, what’s the juice on the new boss?” 这时候的“juice”又变身了，变成了八卦、猛料、内幕消息。

为什么用“juice”？因为它多汁、有料啊！干巴巴的事实不是“juice”，那些带着点水分、有点黏性、能让人津津有味“品尝”的，才是。就像你挤压一个水果，流出来的是最精华的部分。这里的“juice”就是从某个事件、某个人身上“榨”出来的最吸引人的那部分信息。它可能是关于新老板不为人知的过去，可能是某两个同事之间暧昧的互动，也可能是公司即将发生的大变动的流言。所以，“Give me the juice”就等于在说：“快，把你知道的那些好玩儿的、劲爆的八卦都告诉我！” 它比“information”或“news”要生动、口语化一万倍。

在一些更街头的语境里，“juice”还代表着一种威望或者说信誉（credibility/respect），尤其是在嘻哈文化里。这个用法和前面说的“权势”有点像，但更偏向于“名声”和“尊重”。一个Rapper在自己的地盘上“got the juice”，意思是他很有面子，大家都敬他三分。他的话有人听，他的范儿有人学。这种“juice”不是来自金钱或权力，更多是来自他的才华、他的经历、他的“realness”。传奇说唱歌手Tupac Shakur主演过一部电影，就叫《Juice》，电影深刻地探讨了年轻人在街头如何争夺这种名为“juice”的尊重和权力。

除此之外，“juice”还有一些更字面的引申义。

比如，它可以指电。车没电了，可以说“The car is out of juice.” 手机快关机了，也是“My phone is running out of juice.” 这里的“juice”就像是设备的“生命之液”，没它就歇菜。

它还可以作动词用。To juice something up，意思是给某样东西“注入活力”，让它变得更刺激、更有趣、更强大。比如，你的PPT做得平平无奇，老板可能会说：“Let’s juice this presentation up with some videos and better graphics.”（我们加点视频和更好的图，让这个演示生动点。）或者一个乐队在排练，吉他手可能会对贝斯手说：“Juice up your bass line a bit!”（你的贝斯线弹得再带劲儿一点！）

你看，“juice”这个词，它从一个厨房里最普通的名词出发，一路闯荡，在不同的圈子和文化里，吸收了不同的“养分”，长出了完全不同的枝桠。它能是权力者的雪茄烟雾，也能是健身者的注射器；能是办公室里的窃窃私语，也能是街头少年的眼神。

这就是语言的魅力所在。它不是一堆僵死的符号，而是活生生的、流动的、不断被重新定义和塑造的生命体。一个简单的词，背后可能藏着一部电影、一段历史、一种亚文化的生活方式。

所以，下次当你再听到“juice”这个词的时候，别光想着喝的了。竖起耳朵，仔细听听上下文。说话的人是在谈论权力游戏，还是在分享最新八卦？是在羡慕一身的肌肉，还是在抱怨手机没电？

那杯透明玻璃杯里的液体，早已流出杯外，渗透到了生活的每一个毛细血管里。而真正懂得品尝其中滋味的人，才算是真正掌握了这门语言的“juice”。