问“his是什么意思”,这问题,看似简单,其实水深着呢。要是只图个快,字典会告诉你:his,是“他的”,一个代词。完事。但这就好比问“爱是什么”,然后得到答案“一种情感”一样,正确,却毫无灵魂,干巴巴的。
要真正搞懂 his,你得把它放进活生生的语境里,去感受它的温度、它的力量,甚至它偶尔带出的那点儿霸道和温柔。
首先,咱们把最基础的骨架给搭起来。his 在英语里主要扮演两个角色,一对孪生兄弟,长得像,脾气却不同。
第一个角色,是形容词性物主代词。别被这名字吓到,说白了就是后面必须跟着一个名词,用来修饰、限定这个名词是“他的”。比如:
* His car is blue. (他的车是蓝色的。)
* I borrowed his book. (我借了他的书。)
* What’s his name? (他叫什么名字?)
你看,his 在这里就像个贴身保镖,寸步不离地跟在“car”、“book”、“name”这些名词前面,清清楚楚地告诉你,这些玩意儿的主人是谁。没有这个 his,句子就散架了。这是它的本职工作,兢兢业业,一丝不苟。
第二个角色,叫名词性物主代词。这个就有点“独立先生”的意思了。它自个儿就能上场,后面不需要跟任何名词,因为它本身就包含了“他的那个东西”这层意思。它通常用在句子的末尾,或者作为一个独立的回答。比如:
* This book is not mine, it’s his. (这本书不是我的,是他的。)这里的 his 就等于 his book。
* Whose coat is this? It’s his. (这是谁的外套?是他的。)这里的 his 就等于 his coat。
发现没?形容词性的 his 是“他的……”,名词性的 his 是“……是他的”。一个是前置的限定,一个是后置的归属。这是语法上的最大区别。有趣的是,his 这个词,在这两种用法里,拼写完全一样,不像 my/mine, your/yours 那样需要变身。这让它在用法上显得格外简洁,但也给初学者埋下了一个小小的坑。
说到坑,就不得不提那个几乎让所有英语学习者都栽过跟头的“幽灵”—— he’s。
这俩兄弟,he’s 和 his,读音上那叫一个缠绵悱恻,几乎一模一样,尤其是在快速的口语中。但它们的内涵,差了十万八千里。
* He’s 是 He is 或者 He has 的缩写。它是“主语+动词”的结构。
* His 是物主代词,表示“他的”。
听起来简单?来试试这个句子:“He’s brushing his teeth.” 你要是把第二个 his 错用成 he’s,那句子就变成了 “He is brushing he is teeth.” —— 他正在刷“他是牙齿”?简直是语法灾难现场,让人啼笑皆非。所以,当你嘴里溜出那个 /hɪz/ 的音时,脑子里一定要亮起一盏灯,问问自己:我这里需要的是一个“主语+动词”,还是一个表示“归属”的词?想清楚这一点,你就跨过了学习 his 的第一道大坎。
好了,语法课上到这里。现在,咱们聊点有血有肉的。
His 这个词,远不止“他的”这么简单。它是一种宣告,一种划定边界的低语。当你说出 his story 时,你强调的是从“他”的视角出发的叙述,可能充满了偏见、情感和独特的记忆,与 her story 或 their story 截然不同。这个词,赋予了叙事一个明确的主体和立场。
它也能承载沉重的分量。比如,his fault(他的错),his responsibility(他的责任)。这两个简单的词,像一副无形的枷锁,把后果和担当牢牢地钉在了某个人身上。它不再是一个中性的所有格,而是一种评判,一种归因。
再想想看,his 还能传递出一种深情和独占。His smile,可能特指他那种能融化冰雪的、独一无二的微笑。His way of talking,是他那种特别的、或许带点口音、或许语速很快的说话方式。在这里,his 像一个聚光灯,把一个人的特质从人群中剥离出来,让它变得具体、生动,甚至带上了一层迷人的光晕。这是属于“他”的独特烙印,别人无法复制。
在文学和电影里,his 更是个充满魔力的词。His last words(他的遗言),his legacy(他留下的遗产),his masterpiece(他的杰作)。这些词组里,his 仿佛拥有了穿越时空的力量,将一个人的生命精华、最终的成就,浓缩、封存,使其不朽。它定义了一个人留在世界上的终极印记。
我总觉得,his 这个词,骨子里有一种男性的、确定的力量感。它不像 a/an 那样泛指,也不像 the 那样特指一个客观存在,它指代的是一种与“他”这个雄性主体紧密相连的、不可分割的“疆域”。这个疆域,可以是物质的(his house),可以是情感的(his love),也可以是精神的(his belief)。
所以,下次当你再遇到 his,别再只把它看作一个干巴巴的“他的”。试着去感受它背后的潜台词。
* 当朋友说 “That’s his problem” 时,他可能是在划清界限,表达一种无奈或撇清关系。
* 当一个女孩羞涩地提到 “his sweater” 时,那件毛衣上可能还残留着他的气息,his 在这里是亲密和思念的代名词。
* 当历史书评价一位帝王时说 “his reign”(他的统治),这个 his 背后,是整个时代的兴衰荣辱,是无数人的命运交响。
His,就是这样一个看似不起眼的小词。它既是语法规则的忠实仆人,又是情感与叙事的魔术师。它简单到三个字母就能写完,又复杂到可以构建起一整个关于归属、责任、情感和记忆的世界。要真正掌握它,需要的不仅仅是背诵规则,更是用心去体会,在每一个鲜活的句子中,感受那个小小的词所撬动的巨大意义。
评论前必须登录!
立即登录 注册