好好学习
天天向上

澳大利亚用英文怎么说

澳大利亚用英文说是 Australia。如果是正式的政府公文、签证表格或者护照信息,它的官方全称是 Commonwealth of Australia,中文翻译成澳大利亚联邦。在国际通用的标准里,比如国际标准化组织(ISO 3166-1)的代码规范,澳大利亚的两位字母缩写是 AU,三位字母缩写是 AUS。你在买机票、寄国际快递或者看奥运会奖牌榜时,看到的 AU 或 AUS 指的就是澳大利亚。

很多人拼得对这个词,但是读起来经常跑偏。国内不少朋友习惯把它读成“奥斯特雷利亚”,把重音放在最前面,这样说母语的人有时候会反应不过来。根据剑桥词典的标注,Australia 在英式英语里读作 /ɒˈstreɪ.li.ə/,美式英语里常读作 /ɑːˈstreɪl.jə/。重音都在第二个音节上,也就是“strei”这个音。澳大利亚本地人的读法又有点不一样。根据澳大利亚英语的语音特征,当地人习惯把开头的“Au”弱读成一个轻声的“呃”,整个词读作 /əˈstreɪliə/。如果说话语速快,他们甚至会把开头和中间的音吞掉,听起来就像“Straya”。

想把这个词读标准,你可以按这三个步骤来练。先找准重音位置,把力气集中在第二个音节“strei”上,读得响亮一点。然后把开头的“Au”放轻、读短,英音偏向轻短的“奥”,美音偏向“啊”,不要拖长音。最后把结尾的“lia”快速带过,舌头不要卷得太厉害。多练几遍这个节奏,不管你在悉尼机场问路,还是在跨国会议上发言,对方都能一听就懂。

顺便聊聊这个名字的来历,弄清楚以后更容易记住它的拼写。Australia 源自拉丁语 Terra Australis Incognita,字面意思是“未知的南方大陆”,其中 australis 这个词根就是“南方的”意思。其实在19世纪初以前,欧洲地图上管这片土地叫 New Holland,也就是“新荷兰”,那是17世纪荷兰航海家留下的名字。转折点发生在1803年。英国航海家马修·弗林德斯(Matthew Flinders)带队完成了环绕澳大利亚大陆的航行,第一次证明这片土地是一整块独立的大陆。1814年,他出版了航海记录《航行至南方大陆》(A Voyage to Terra Australis)。他在书里提出,应该把这片大陆改名为 Australia,因为这个词读起来更顺口,而且和 Asia(亚洲)、America(美洲)这些大洲的名字格式一致。根据澳大利亚国家博物馆的资料,当时的殖民地总督拉克伦·麦夸里(Lachlan Macquarie)读了这本书后,从1817年开始在官方公文里使用 Australia。到了1824年,英国官方正式采纳了这个名称,一直沿用至今。

除了国名本身,日常聊天和看新闻时还会遇到几个关联词,很多人容易用混。第一个是 Australian。它既可以当形容词,表示“澳大利亚的”,也可以当名词,表示“澳大利亚人”。比如你想说“我是澳大利亚人”,直接说 I am Australian 或者 I am an Australian 都对。第二个词是 Aussie,读作 /ˈɒzi/。这是澳大利亚人最常用的非正式简称。你要注意,Aussie 通常指“澳大利亚人”,或者用来形容澳大利亚本土的事物,比如澳式橄榄球叫 Aussie rules。当地人很少直接用 Aussie 来指代国家。我以前和一位在墨尔本长大的朋友聊天,他告诉我,澳大利亚人说话喜欢把长单词切短,然后在词尾加上 ie 或者 o。比如他们管早餐 breakfast 叫 brekkie,管烧烤 barbecue 叫 barbie,Aussie 也是按照这个习惯变出来的。

如果想用昵称指代澳大利亚这个国家,最常见的是 Oz。这个词的读音和《绿野仙踪》(The Wizard of Oz)里的 Oz 一样,但它的来源和童话故事没有关系,主要是从 Aus 的发音演变过来的。在发短信或者日常口语里,当地人偶尔会说“Welcome to Oz”。另一个经常在电影和旅游广告里看到的词是 Down Under,或者完整一点叫 The Land Down Under。它的字面意思是“在下面”。原因很直接,澳大利亚位于南半球,从北半球特别是英国和美国的视角去看地球仪,澳大利亚就在地球的下方。这个叫法早在1886年就出现在英文印刷品里,真正传遍全球是因为1980年澳大利亚乐队 Men at Work 唱了一首同名歌曲《Down Under》。不过,在澳大利亚本地,平时爱用这个词的主要是美国人、外国游客和旅游宣传部门,本地人日常聊天还是直接说 Australia。

还有一个词近几年在网上很常见,叫 Straya。它不是正经的英语单词,而是把澳大利亚人说话吞音的口音直接用字母拼了出来,带着一点自嘲和搞笑的味道。你在社交媒体评论区或者搞笑视频里经常能看到,但是写正式邮件或者和客户沟通时,不要用这个词。

实际使用这些词时,你可以按场景直接做选择,避免闹笑话。先看场合的正式程度。如果是写简历、填签证、签商业合同或者写学术文章,直接写 Australia,需要全称时就写 Commonwealth of Australia。接着看是不是系统填写。遇到网购填收货地址、机场托运行李或者查看金融代码,认准 AU、AUS 以及澳元的货币代码 AUD。最后看交流对象。如果是和澳大利亚朋友发信息、聊体育赛事或者看当地的脱口秀,用 Aussie 称呼当地人,或者偶尔用 Oz 代指澳大利亚,对话会自然得多。

赞(0)
未经允许不得转载:七点爱学 » 澳大利亚用英文怎么说

评论 抢沙发

评论前必须登录!

立即登录   注册