camp是什么意思英语

问“camp是什么意思”，这问题本身就挺camp的。真的。因为它试图用一个一本正经的问题，去框住一个最反对“一本正经”的东西。

行，咱先说那个最没劲、最直接的答案。Camp，作名词或动词，最基本的意思就是露营。就是你背着帐篷睡袋，跑到山里、湖边，生一堆篝火，烤几根棉花糖，晚上听着虫鸣鸟叫（或者隔壁帐篷的呼噜声）睡觉的那种活动。比如，“Let’s go camping this weekend.”（我们这周末去露营吧。）或者 “We set up our camp near the river.”（我们在河边扎了营。）这个意思，简单，直接，没什么好说的，小学生春游秋游那种，你懂的。

现在，我们来聊点儿高级的——作为一种审美风格的camp。这个就复杂了，也迷人多了。这个camp，你很难用一个词精准地翻译它，但你可以感受它。它是一种姿态，一种品味，一种对“矫揉造作”和“浮夸”的热爱。

想象一下这个画面：一个男人，穿着一件缀满了亮片和羽毛的粉色天鹅绒西装，画着浓重的眼线，踩着一双恨天高，不是在舞台上，可能就是在超市里买牛奶。他的表情不是尴尬，不是滑稽，而是一种“老娘就是全场焦点”的、极度自洽的骄傲。这就是camp。

Camp的核心，是对非自然的热爱，对人工感的迷恋。它不是真金白银的奢华，而是塑料做的珠宝，还非要戴出皇室范儿的那种劲儿。它推崇风格至上，甚至不惜牺牲内容。一件东西是不是“好”的不重要，它够不够“有范儿”才重要。

说到这儿，就绕不开一个女人，那个叫苏珊·桑塔格（Susan Sontag）的。她在1964年写了篇堪称圣经的文章，叫《坎普札记》（Notes on “Camp”）。她没有给camp下一个死定义，而是用58个“札记”或者说“要点”，像拼图一样，拼出了camp的轮廓。她告诉你，camp的本质是“以严肃的态度对待无聊琐碎之物”。它是一种“对夸张、对‘装模作样’的炫耀”。

我给你掰扯掰扯几个camp的关键特质，你马上就能get到：

第一，浮夸。说到camp，第一个蹦出来的词，绝对是浮夸（exaggeration）。不是一般的夸张，是那种“多到溢出来”的夸张。想想Elton John那些能闪瞎人眼的舞台服装，那些比脸还大的眼镜。再想想2019年Met Gala的主题“Camp: Notes on Fashion”，Lady Gaga在红毯上连换四套造型，从巨大的粉色礼服一层层脱到只剩内衣，整个过程就是一场行为艺术。Jared Leto直接提着一个自己的蜡像头走红毯。这还不够浮夸吗？这简直是浮夸他妈给浮夸开门，浮夸到家了。

第二，做作与戏剧性。Camp热爱一切不自然的东西。它喜欢把生活当成剧场。它不是那种追求“天然去雕饰”的素颜美，它要的就是浓妆艳抹，要的就是精心设计过的姿势和腔调。张国荣在《霸王别姬》里演的程蝶衣，那种“不疯魔不成活”的痴态，举手投足间的兰花指和眼波流转，就充满了camp的元素。他把人生过成了一出戏，模糊了舞台和生活的边界。这就是camp精神的体现——我不是在“生活”，我是在“表演生活”。

第三，是那种“坏品味”的好。有些东西，按照传统审美来看，简直是灾难。比如，一个用贝壳和塑料火烈鸟装饰的台灯，俗气吗？太俗气了。但如果它俗气到了极致，俗得坦荡，俗得真诚，那它就超越了“坏品味”，进入了camp的领域。Camp就是对这种“如此糟糕以至于它再次变好了”（so bad it’s good）的东西的一种欣赏。它需要一种智力上的参与，你要能get到那个“坏”里面的幽默感和颠覆性。

很重要的一点是，camp还分两种。一种是刻意的camp（deliberate camp），创作者自己心里门儿清，他就是要玩这个范儿，他在向你眨眼睛。比如《鲁保罗变装皇后秀》（RuPaul’s Drag Race）里的一切，那些皇后们用生命在对口型，在撕逼，在走秀，她们知道自己在干嘛，她们在庆祝这种浮夸。

另一种，是天真的camp（naive camp）。创作者本人是百分百严肃的，他想创造一个伟大的、感人的作品，结果因为用力过猛，反而产生了意想不到的滑稽效果。很多老电影，尤其是某些B级片，就是天真的camp的绝佳例子。演员们声嘶力竭地念着尬到飞起的台词，特效五毛钱不能再多，但导演和演员们都深信不移。作为观众，我们看到的不是拙劣，而是一种动人的、无意识的幽默。我们爱它，不是因为它好，而是因为它“失败”得太真诚、太华丽了。

为什么camp跟酷儿文化（Queer Culture）走得那么近？这几乎是必然的。在一个不那么包容的社会里，当你的“自然”状态不被主流接受时，你怎么办？一种方式就是，索性把“不自然”玩到极致，把“人工”当作武器和盔甲。Camp成了一种密码，一种身份认同。它用夸张的女性气质（high femme）或男性气质（macho）来解构和嘲讽社会对性别的刻板印象。它是一种生存策略，也是一种华丽的反抗。你看那些变装皇后，她们就是在用最camp的方式告诉你：性别？不过是一场表演罢了。

所以，我跟你说，看懂了camp，你看世界的方式都会不一样。你会在最俗气的电视剧里发现宝藏，会在土味视频里看到真诚，会欣赏那些不被“高级审美”待见的人和物。你会发现，原来“做作”和“装腔作势”也可以是一种迷人的、充满力量的姿态。它让你不再那么紧绷，不再那么追求所谓的“正确”和“得体”。

所以，下次你朋友约你去camp（露营），你或许可以反问一句：“哪种camp？是搭帐篷、喂蚊子那种，还是穿着亮片紧身衣、画着蓝色眼影、在篝火旁表演莎士比亚悲剧独白那种？”

如果他愣住了，你就成功地把camp精神，注入了现实生活。