巴基斯坦讲什么语

要说清巴基斯坦讲什么语言，这事儿还真不能一句话说死。不像有些国家，官方语言就是大家平时说的话。在巴基斯坦，这完全是两码事。官方承认的语言是乌尔都语和英语，但你要是随便在街上拉住一个人，他很可能跟你说的既不是乌尔都语，也不是英语。 [ 3 ]

国语乌尔都语：会说的人多，但当母语的人少

咱们先说说乌尔都语。这是巴基斯坦的国语，地位很高，像国歌、军队口令用的都是它。 [ 4 ] 而且，乌尔都语被看作是连接不同地区、不同民族的纽带。理论上，你在巴基斯坦任何一个地方用乌尔都语，都能找到人交流。

但这就有个很有意思的地方：把乌尔都语当母语的人其实特别少。根据2017年的数据，母语是乌尔都语的人口比例只有7%多一点。 [ 4 ] 这个数字是不是让你有点意外？国语竟然不是大部分人的母语。这是因为乌尔都语的历史比较特殊。它最早其实是德里附近的一种方言，后来在莫卧儿王朝时期，融合了大量的波斯语、阿拉伯语和土耳其语词汇，慢慢发展起来。 [ 5 ] 因为曾在军营和市场广泛使用，所以“乌尔都”这个词本身就有“营房语言”的意思。 [ 5 ] 1947年印巴分治后，乌尔都语成了巴基斯坦的主要语言，象征着穆斯林的身份认同。 [ 5 ]

所以，虽然大部分巴基斯坦人都会说乌尔都语，但通常是作为第二语言来学习和使用的。 [ 11 ] 就像我们学普通话一样，大家都会说，但各自还有自己的家乡话。

旁遮普语：真正的大多数

那巴基斯坦最多人说的母语是什么呢？答案是旁遮普语。

有将近39%的巴基斯坦人，母语是旁遮普语。 [ 4 ] 这个比例可以说是碾压性的。主要讲旁遮普语的地区是旁遮普省，这是巴基斯坦人口最多、最富庶的省份，首府就是那个很有名的拉合尔。 [ 34 ]

旁遮普语和乌尔都语算是亲戚，都属于印欧语系，语法结构和很多基础词汇都差不多。 [ 10 , 14 ] 如果你会其中一种，听懂另一种的大意不算太难。但它们的区别也很明显，首先是发音，口音差别很大。 [ 14 ] 另一个大区别是书写系统。巴基斯坦的旁遮普语主要用一种改良过的阿拉伯字母来书写，叫做沙木基文（Shahmukhi）。 [ 30 ] 而在印度那边，同样说旁遮普语的锡克教徒主要用的是古木基文。 [ 30 ]

这就造成了一个现象：一个在拉合尔的旁遮普人和一个在印度阿姆利则的旁遮普人，虽然讲的话差不多，但可能完全看不懂对方写的字。

百花齐放的地方语言

除了乌尔都语和旁遮普语这两大巨头，巴基斯坦的语言版图可以说是五花八门，非常多元。这主要跟它的民族构成有关，不同的民族聚居区，就有自己的主流语言。

• 普什图语（Pashto）：这是第二大母语群体，大概占了18%的人口。 [ 4 ] 主要在西北部的开伯尔-普赫图赫瓦省和俾路支省北部，靠近阿富汗的地区使用。 [ 13 ] 普什图人就是阿富汗的主体民族，所以这种语言在阿富汗也是官方语言。 [ 17 ] 普什图语属于伊朗语支，和波斯语关系更近一些。 [ 7 ]

• 信德语（Sindhi）：使用人口排第三，占了差不多15%。 [ 4 ] 主要集中在南部的信德省。 [ 6 ] 信德省的首府是卡拉奇，巴基斯坦最大的城市和经济中心。信德语也有自己独特的书写系统，同样是基于阿拉伯字母的变体。 [ 21 ] 在巴基斯坦和印度，信德语都被承认为法定语言。 [ 12 ]

• 色莱基语（Saraiki）：大约有12%的人口说这种语言，主要分布在旁遮普省的南部地区。 [ 4 ] 过去很多人认为它是旁遮普语的一种方言，但现在越来越多人认为它是一门独立的语言。

• 俾路支语（Balochi）：这是俾路支省的主要语言，虽然说的人口比例不算高，只有3%左右，但在这个广袤的地区却是最重要的语言。 [ 4 , 8 ] 俾路支语也属于伊朗语支，和普什图语是远亲。 [ 22 , 23 ]

除此之外，还有布拉灰语、兴都科语等几十种语言和方言，共同构成了巴基斯坦丰富多彩的语言生态。 [ 4 , 11 ]

精英的语言：英语

最后，我们必须得聊聊英语。英语和乌尔都语一样，也是巴基斯坦的官方语言。 [ 3 ] 这个地位是英国殖民时期留下的历史遗产。 [ 4 ]

在巴基斯坦，英语的角色非常特殊。它是政府文件、法律文书、高等教育和商业领域的通用语言。 [ 9 ] 你去看巴基斯坦的官方网站、大公司的财报，基本上都是英文的。在城市里，特别是受过良好教育的精英阶层，英语说得非常流利，甚至在日常工作中完全使用英语。 [ 9 ]

这种现象也带来了一些社会问题。语言在某种程度上划分了社会阶层。懂英语的人，更容易在政府、大公司找到好工作，获得更多的发展机会。 [ 9 , 28 ] 而在广大的农村地区，人们主要说的是各地的方言，很多人不懂英语，这就形成了一道无形的门槛。 [ 9 ]

所以，巴基斯坦国内也一直在讨论“去英语化”，提高乌尔都语地位的问题。最高法院甚至在2015年就下令要求政府用乌尔都语取代英语作为官方语言，但推行起来阻力很大。 [ 9 , 32 ] 毕竟，要将大量的科技、法律等专业术语翻译成乌尔都语，并且让整个已经习惯英语办公的体系转变过来，是一件非常复杂的事情。 [ 9 ]

总的来说，如果你去巴基斯坦旅游或者做生意，会说英语在伊斯兰堡、卡拉奇、拉合尔这些大城市基本没问题。但要想真正了解当地的文化，深入到普通人的生活里，能说几句乌尔都语，甚至是当地的旁遮普语或普什图语，那绝对会让你立刻拉近和当地人的距离。语言，永远是打开一扇文化大门的钥匙。