puss是什么意思英语

“Puss”这个词，简直就是一个在英语世界里充满了陷阱和潜在尴尬的词，一个你稍不留神就可能从“可爱”的频道瞬间切换到“冒犯”的雷区的词。所以，它到底是什么意思？简单粗暴地回答：它有好几个意思，而且天差地别。它可以是猫的昵称，可以是脸或嘴的俗称，在某些语境下可以指胆小鬼，但最需要警惕的、也是现代口语里最常见的用法，是一个指代女性生殖器的粗俗脏话。哦，对了，还有一个跟它发音完全一样但拼写不同的词“pus”，意思是脓液。

看到了吧？从软萌的小猫咪，一步就能跨到需要打马赛克的脏话，这中间的鸿沟，就是语言的复杂性和魅力所在，也是非母语者最容易踩的坑。

咱们先从最安全、最古老的那个意思说起：猫。

在比较古旧的、或者说更偏英式英语的语境里，“puss”就是对猫的一种亲昵称呼，类似于我们中文里喊“咪咪”或者“猫咪”。你完全可以想象一个戴着老花镜的英国老太太，端着一碟牛奶，在后院里温柔地呼唤：“Here, puss, puss, puss.” 那个画面感，特别田园，特别温馨。大名鼎鼎的童话《穿靴子的猫》，英文原名就是“Puss in Boots”。这里的“Puss”就是指那只聪明的主角猫。所以，如果你看到书本里、或者在一些老电影里出现“puss”，十有八九说的就是一只可爱的猫科动物。这个用法，安全系数百分之百，充满了童趣和爱意。

然后，画风开始有点跑偏了。这个词是怎么跟脸扯上关系的？

这个用法稍微有点俚语化，通常出现在一个合成词里：“sourpuss”。直译过来就是“酸脸猫”？差不多是那个意思。一个“sourpuss”指的就是一个整天板着脸、愁眉苦脸、好像谁都欠他钱的人。你想想，一个人嘴巴撇成一个“八”字，满脸不高兴，那个神情，是不是有点像一只被惹毛了、嘴角下撇的猫？我猜，可能就是从这个形象联想过来的。比如你朋友因为一点小事就闷闷不乐，你就可以开玩笑地戳戳他的脸说：“Come on, don’t be such a sourpuss!”（别这样，别当个苦瓜脸嘛！）这里的“puss”，单独拿出来，就有了一点点指代“嘴”或者“脸”的意味，但通常不单独使用，都是跟“sour”打包出现的。

接下来，我们进入了“危险地带”的边缘——指代胆小鬼或软弱的人。

这个意思，其实是从“猫”的形象里衍生出来的，但它用的是另一个更常见的词形：“pussycat”。家猫（pussycat）嘛，给人的印象总是温顺、胆小、被驯服的，跟丛林里的老虎、狮子完全是两种生物。所以，当说一个人是“pussycat”的时候，可能是在说他“外表强悍，内心温柔”，像个“纸老虎”，没什么威胁。汤姆·琼斯那首老歌《What’s New Pussycat?》里的“pussycat”，就是个迷人的昵称。

然而，一旦你把“cat”去掉，只留下那个核心词，情况就急转直下了。当人们骂一个人是“pussy”的时候，尤其是在美式英语的口语里，这绝对不是在夸他温柔。这是一个极具侮辱性的词，意思就是懦夫、胆小鬼、怂包。这个词充满了雄性之间的挑衅意味，暗示对方“不像个男人”。比如在电影里，一个硬汉对另一个退缩的家伙吼道：“Don’t be a pussy!” 这句话的攻击性，可比“coward”要强得多，也粗俗得多。这里的“pussy”已经完全脱离了猫的可爱形象，变成了一把伤人的刀子。

现在，我们终于要面对那个最让人尴尬、也最需要严肃对待的意思了。

说白了，在当代英语，特别是网络和流行文化中，“pussy”最普遍、最直接的指向，就是女性的私密部位。这是一个非常粗俗的俚语，一个标准的脏话。它频繁出现在各种限制级的电影、说唱歌曲、和非常私密的对话里。这个词的冒犯性极强，在任何正式、公开、或者有女性在场的场合，使用这个词都是极度不礼貌和不尊重的。它把一个身体部位变成了一个可以被随意谈论、甚至带有贬低和物化色彩的词语。

所以，一个非母语者，如果只知道“puss”是猫，然后听到老外在对话中用到这个词的变体“pussy”，并且哈哈大笑或者怒目相向，他可能会完全摸不着头脑。这就是文化和语境的隔阂。你以为他们在聊宠物，其实他们可能在说最粗俗的笑话，或者在进行最激烈的人身攻击。

我记得有个段子，说一个中国留学生去超市，想买猫粮，但忘了“cat food”怎么说，于是他非常自信地跟店员说：“Where can I find the food for pussy?”你可以想象一下那个店员当时的表情，估计是震惊、困惑和尴尬的混合体。这个故事，不管真假，都完美地诠释了这个词的危险性。

最后，我们还得提一下那个“冒牌亲戚”—— pus（脓）。

这个词，拼写是P-U-S，少了一个“s”，但发音跟“puss”一模一样。它的意思跟上面所有的一切都毫无关系。Pus是一个医学名词，指的就是伤口感染后流出的那种黏黏的、黄白色的脓液。这是一个纯粹的、毫无感情色彩的描述性词语。医生会说“The wound is filled with pus.”（伤口里充满了脓液）。

所以你想想这个场景，一个人指着自己的伤口说：“Look, there is puss.” 他想说的是“pus”（脓液），但如果你对这个词不熟，你可能会听到“puss”，然后脑子里瞬间闪过一只猫、一张臭脸、一个胆小鬼、或者更糟糕的东西。这简直就是英语听力里的一个终极陷阱。

总结一下这个词带给我们的启示吧。语言不是死记硬背的单词表，它是一个活生生的、在不同人群、不同情境下不断变化的生态系统。“puss”这个词就像一个活标本，向我们展示了词义的演变、引申、堕落和分化。

它从一个古老而温馨的昵称（puss for a cat），
不知怎么地，脸部表情也来沾了光（sourpuss），
然后，它的另一个形态“pussycat”又被用来形容性格（pussycat as a gentle person），
但去掉后缀，就成了极具攻击性的辱骂（pussy as a coward），
最终，在最流行的俚语文化里，它彻底沦为了一个粗俗的性俚语（pussy as a vulgar slang）。
同时，还有一个发音相同的医学词汇在旁边默默地存在着（pus as in infection）。

所以，作为学习者，我的建议是：除非你百分之二百地确定你的语境是“穿靴子的猫”那个频道，否则，请尽量避免使用这个词和它的任何变体。你想说猫，就老老实实地说“cat”；你想说一个人胆小，可以用“coward”；你想形容别人不高兴，可以说“grumpy”或“unhappy”。

放弃使用“puss”或“pussy”，你不会损失任何东西，但却能帮你避免无数潜在的社死瞬间。这，就是一个小小的单词背后，隐藏的巨大文化雷区。