你好日文怎么说

很多人学日语，第一个问题就是“你好”怎么说。这问题看似简单，但其实没那么直接。中文里一句“你好”能用在各种场合，但日语里打招呼的方式会根据时间、场合和对象的不同而变化。死记硬背一句“こんにちは (Konnichiwa)”就想走遍天下，有时候可能会显得有点奇怪。

最基本的时间问候语：早、午、晚

我们先从最基础的，也是大家最熟悉的开始，就是根据一天中的不同时间段来打招呼。

早上好：おはようございます (Ohayō gozaimasu)

这句发音类似“哦哈哟过咋一马斯”，是早上最常用的问候语。 一般来说，从早上睡醒到上午10点或11点前，用这句都没问题。

对自己家人、好朋友或者关系比较近的同辈、晚辈，可以说的随意一点，直接用“おはよう (Ohayō)”，发音就是“哦哈哟”。 这就像中文里我们会跟爸妈说“早”，而不是“早上好”一样，显得更亲切。

但是，对老师、上司、长辈或者不熟的人，一定要用完整的“おはようございます (Ohayō gozaimasu)”。 这是基本的礼貌，直接说“おはよう (Ohayō)”会显得很没大没小。

有个很有意思的现象是，在日本的一些特殊职场，比如演艺圈、电视台或者夜班工作，人们即使在晚上见面也会说“おはようございます (Ohayō gozaimasu)”。 这时候它就不再是“早上好”的意思了，而是代表“今天第一次见面，开始工作吧！”。 它的本意是“您真早啊”，所以用在这里是表达一种开始工作的仪式感。

你好/下午好：こんにちは (Konnichiwa)

这句的发音是“空尼七哇”，可以说是日语里最广为人知的问候语了。它基本上相当于中文里的“你好”，使用时间大约是从上午11点到傍晚太阳下山前。 如果你不确定该用哪个，白天的时候用“こんにちは (Konnichiwa)”通常是安全的。

无论是对陌生人、店员，还是在一些日常场合，这都是一句非常通用的问候语。 走进一家日本的商店，对店员说一句“こんにちは (Konnichiwa)”，会显得很有礼貌。

但要注意，这句问候语没有更简略的说法，也没有所谓的敬语形式。 它本身就是由一个完整的句子省略而来的，所以对任何人说都是一样的。 还有一点，和很熟的朋友之间，反而不常用“こんにちは (Konnichiwa)”，会显得有点生分。

晚上好：こんばんは (Konbanwa)

发音是“空帮哇”，从傍晚日落后到睡觉前，都可以用这句来打招呼。 它的意思就是“晚上好”。 和“こんにちは (Konnichiwa)”一样，它也没有更简略或更尊敬的说法。

需要区分的是，“こんばんは (Konbanwa)”是在晚上见面时打招呼用的，而睡觉前说的“晚安”是“おやすみなさい (Oyasuminasai)”或者对亲近的人说“おやすみ (Oyasumi)”。

特定情境下的“你好”

除了根据时间，日语的问候还分很多具体场景。用对了，能让你瞬间融入当地，显得不那么“外行”。

初次见面：はじめまして (Hajimemashite)

这句非常关键，只在第一次见到某人时使用，意思是“初次见面”。 发音是“哈吉咩妈西忒”。说完这句之后，通常会接着做自我介绍，比如“我是[你的名字]”，然后以“どうぞよろしくお願いします (Dōzo yoroshiku onegaishimasu)”结尾，意思是“请多关照”。 这是日本人初次见面时一套固定的礼仪流程。

好久不见：お久しぶりです (Ohisashiburi desu)

如果你和朋友或同事有段时间没见了，就可以用这句，意思是“好久不见”。 发音是“哦嘿撒西不理得斯”。和朋友之间，可以简单地说“久しぶり (Hisashiburi)”，更随意的甚至会说“ひさしぶりだね (Hisashiburi da ne)”。

对长辈或上司，用完整的“お久しぶりです (Ohisashiburi desu)”或者更尊敬的“ご無沙汰しております (Gobusata shiteorimasu)”会更合适。

打电话时：もしもし (Moshi moshi)

这句是电话专用语，相当于中文里的“喂？”。 接起电话和打电话给别人时，第一句通常都会说“もしもし (Moshi moshi)”。 有趣的是，这个词的来源有好几种说法。一种说法是，它源自“申します (mōshimasu)”，是“说”的谦称，为了在以前信号不好的电话里让对方听清楚，就重复说成了“もしもし (Moshi moshi)”。 还有一个传说，是为了分辨对方是不是妖怪，因为据说妖怪不会说重复的词。

但是在正式的商务电话中，现在越来越多的日本人会避免使用“もしもし (Moshi moshi)”，因为它被认为有点随意。 他们可能会直接说“はい、[公司名]です (Hai, [kaishamei] desu)”，意思是“是的，这里是XX公司”。

商店或餐厅里：いらっしゃいませ (Irasshaimase)

去日本的商店、餐厅或任何服务场所，你一进门就会听到店员热情地对你说这句话，意思是“欢迎光临”。 这是店家对客人的标准问候语。作为客人，你不需要同样回复“いらっしゃいませ (Irasshaimase)”，通常只需要点点头或者微笑示意就可以了。

在公司里：お疲れ様です (Otsukaresama desu)

这句话在日剧的职场场景里出现频率极高，字面意思是“您辛苦了”。 但在实际使用中，它的含义要广泛得多。 它可以是同事之间在公司走廊、茶水间遇见时打的招呼，相当于“你好”。 也可以是在一天工作结束，下班离开时对还在工作的同事说的话。 甚至可以用于感谢同事的帮助。

“お疲れ様です (Otsukaresama desu)”这个表达非常方便，因为它可以对上级、同级和下级使用。 还有一个类似的词“ご苦労様です (Gokurōsama desu)”，虽然也翻译成“辛苦了”，但它通常是上级对下级说的，如果对上司或长辈用，会显得很失礼。 所以，如果不确定，用“お疲れ様です (Otsukaresama desu)”总是最安全的选择。

总结一下，怎么选？

看到这里，你可能有点晕。别担心，我帮你简单梳理一下思路：

1. 先判断时间：是早上、白天还是晚上？这是最基本的第一步。早上用“おはよう (Ohayō)”系列，白天用“こんにちは (Konnichiwa)”，晚上用“こんばんは (Konbanwa)”。
2. 再看场合和对象：
   • 第一次见面？ 必须用“はじめまして (Hajimemashite)”。
   • 很久没见？ 用“お久しぶりです (Ohisashiburi desu)”或其简化版。
   • 打电话？ 用“もしもし (Moshi moshi)”。
   • 在公司？ “お疲れ様です (Otsukaresama desu)”是万能的。
   • 你是顾客？ 进店会听到“いらっしゃいませ (Irasshaimase)”。

一开始可能会觉得复杂，但这就是日语的特点，语言和社会关系、场合紧密相连。多听、多观察、多尝试，慢慢就会形成语感。下次再有人问你日语“你好”怎么说，你就可以告诉他，这可不是一个词能说清的事。