好好学习
天天向上

back是什么意思?

我们在手机界面、电脑键盘和英文对话里,几乎每天都会碰到 back 这个词。它的意思并不复杂,核心逻辑其实就围绕着“后面”和“回到原处”这两件事 [1]。

很多人学英语时,只记住了 back 是“背部”或“返回”。结果在看网页、读英文邮件或者看美剧时,换个地方出现就不认识了。根据剑桥词典的记录,back 同时具备名词、副词、形容词和动词四种词性 [1]。把这四种用法分清楚,你就能看懂绝大多数场景里的 back。

最基础的用法是作名词,指人或动物的“背部”,或者物体的“后面、背面” [1]。比如你买了一本书,翻到封底,那一面就叫 the back of the book。日常聊天时,如果有人说 Don’t talk about me behind my back,意思就是“别在背后议论我” [1]。把“在某人背后”引申一下,就成了背地里做小动作。

在日常口语和电子设备里,back 用得最多的是副词词性,意思是“向后”或者“回到原来的地方或状态” [1]。你打开手机浏览器,点进一篇文章,再点击左上角的 Back 按钮,页面就会退回上一级。这里的 Back 就是“返回”的意思,因为它把你带回了刚才的位置 [3]。生活里常见的 come back(回来)、go back(回去)都是这个用法 [4]。而且,如果你借了朋友一百块钱,过几天还给他,英文叫 pay back,也就是“把钱还回去” [4]。不过这个词组在吵架时也会用到,那时候意思是“报复”。

当 back 放在一个名词前面时,它通常作形容词,直接翻译成“后面的” [1]。坐网约车时,司机可能会请你坐到后座,后座就是 back seat [1]。房子后面的院子叫 back yard,建筑的后门叫 back door。做跨境电商或者海淘的朋友,经常会在订单状态里看到 back order 这个词。order 是订单,back order 指的是商品暂时缺货、需要延后交货的订单 [2]。

最容易被忽略的是 back 的动词用法。作动词时,它主要有两个意思:一个是“倒车、后退”,另一个是“支持”。我在公司写方案的时候,如果同事对我的想法表示赞同,他常会说 I will back you up,意思就是“我支持你”或者“我替你作证” [2]。在商业新闻里,你也常会看到某某项目由某家大公司 backed,这里的意思就是这家公司提供了资金或资源支持 [1]。

除了这四种基础词性,科技产品和日常生活里还有很多固定搭配。你低头看一眼电脑键盘,右上角通常有一个叫 Backspace 的键,有些小尺寸键盘为了省地方,只印了一个向左的箭头或者直接写着 Back [3]。按一下这个键,光标就会往回退一格,顺便删掉前面的字符。我平时写稿子打错字,全靠这个键救急。

在职场和互联网圈子里,back 也经常和其他词拼在一起用。比如程序员常说的 backend(后端),指的就是用户看不见、在服务器后台处理数据的那部分系统。电脑里重要的文件怕丢,大家习惯做个 backup(备份) [2]。平时用信用卡消费或者在海外网站购物,商家承诺给 5% 的 cashback,意思就是“现金返还”,你花出去的钱有一部分会退回到账户里。

看美剧或体育比赛时,还有几个地道俚语经常出现。朋友之间关系铁,常会说 I got your back。字面意思是我替你守着后背,实际就是“我挺你、有事我兜着”。相反,如果一个人被信任的伙伴出卖了,英文会说 stab someone in the back,也就是中文里常说的“在背后捅刀子” [2]。至于体育新闻里常见的 back-to-back,比如 NBA 球队打“背靠背”比赛,或者某支队伍拿了 back-to-back championships,指的就是“连续两天比赛”或者“连续两届夺冠” [2]。

如果你在阅读英文资料时,又遇到了不确定的 back 搭配,不用死记硬背。按照下面这三个步骤去判断,能帮你更快理清意思:

第一步,先看 back 前面有没有紧跟动词。如果前面是 come、go、give、pay、take 这类动作词,back 多半作副词,往“回去、归还、撤回”的方向去理解就行 [4]。

第二步,如果前面没有动词,就看 back 后面有没有紧跟名词。如果后面跟着 room、seat、page 这种具体事物,它就是形容词,直接翻译成“后面的” [1]。

第三步,如果它自己在句子里充当了谓语动词,后面直接跟着人名或某个计划,优先按“支持”或者“后退”来翻译 [2]。

语言归根结底是工具。下次再看到界面上的 Back 按钮,或者听到别人聊起 backup、cashback,对照上面这几个核心逻辑去拆解,你就不会再觉得陌生了。

[1] BACK在剑桥英语词典中的解释及翻译
[2] 挺你、留後路!一次搞懂10個「back」必學片語與情境慣用語 – Engoo
[3] 键盘布局 – 维基百科
[4] Back 片語動詞中文完全攻略:back up、back off、back out 用法

赞(0)
未经允许不得转载:七点爱学 » back是什么意思?

评论 抢沙发

评论前必须登录!

立即登录   注册