先说结论:drangon 在英语里不是一个标准单词,它是一个常见的拼写错误。
我在剑桥词典 [1] 和韦氏词典 [2] 里都查过,里面根本没有 drangon 这个词条。你在网上或者别人发来的消息里看到这个词,对方想表达的几乎都是 dragon(龙)。中间多出来的那个字母 n,纯属打字手滑或者记混了拼写。
这种拼写错误在现实里并不少见。我之前帮朋友改英文简历,他在个人爱好里写自己喜欢《龙珠》,结果就把 Dragon Ball 打成了 Drangon Ball。后来我在外网上逛,发现母语是英语的人也会犯同样的错。比如在 Reddit 论坛上,就有玩家把格斗游戏《龙珠斗士Z》打成 Drangon Ball FighterZ [3];在 eBay 上,也有卖家把麦克法兰出品的龙系列手办标成 McFARLANE'S DRANGON [4]。
为什么大家这么容易把 dragon 拼成 drangon?主要有三个原因。
第一,中文拼音习惯的干扰。中文拼音里有 ang 这个韵母,比如“张”、“刚”、“黄”。我们平时用拼音打字习惯了,手指敲出 dra 之后,很容易顺手接上 ng,结果就变成了 drang。
第二,发音导致字母提前出现。dragon 的音标是 /ˈdræɡən/,词尾带着一个鼻音 n。人脑在拼写单词时经常会“抢跑”,把词尾的鼻音提前塞进前面的音节里。
第三,和别的常见单词搞混了。英文里有不少带有 ang 的高频词,比如 mango(芒果)、tango(探戈)、stranger(陌生人)。这些词看多了,手在敲键盘时就容易顺势多敲一个 n。
既然多数人搜 drangon 其实是想查 dragon,这里顺便把 dragon 的真实含义和用法讲清楚。
在词源上,dragon 最早来自古希腊语的 drakōn,本意是大蛇 [2][5]。后来这个词经过拉丁语 draco 和古法语进入英语 [5]。在西方神话和奇幻故事里,dragon 指的是长着翅膀、全身覆盖鳞片、有锋利爪子且能喷火的巨大爬行动物 [1][6]。在这些故事里,它往往扮演守卫宝藏或者制造灾难的怪物。
在日常英语里,dragon 还有不少常见搭配和引申意思:
- 指代具体动植物:
dragon fruit是火龙果,bearded dragon是一种很多人当宠物养的蜥蜴,中文叫鬃狮蜥 [1]。 - 指代特定事物:
dragon boat是龙舟。 - 形容人的性格:在英语口语里,说一个人是
dragon,通常指这个人脾气暴躁、凶狠或者要求苛刻,尤其是用来形容严厉的女性 [2][6]。 - 人名与流行文化:韩国歌手权志龙的艺名就是
G-Dragon[7],日本经典动漫《七龙珠》的英文名是Dragon Ball。
说到这,还有必要提一下“中国龙”的翻译变化。以前英国传教士马礼逊编纂《华英字典》时,把中国的“龙”译成了 dragon,这个译法沿用了两百多年 [8]。但是,西方文化里的 dragon 形象凶残,跟中国文化里代表吉祥、尊贵的“龙”不是一回事 [8]。因此这几年,越来越多的人开始用音译词 Loong 来代表中国龙 [8][9]。比如 2024 年央视春晚吉祥物“龙辰辰”,官方英文名就定为 Loong Chenchen;中国国际电视台(CGTN)在报道里也把“龙年”译作 Loong Year [9]。另外,《牛津英语词典》也收录了 Chinese dragon 这个词目,并在注释里补充了中国龙在中华文化中的正面含义 [8]。
还有一种情况需要注意。如果你是在看历史文章或者英文新闻时遇到和 drangon 长得很像的词,对方也可能不是想写 dragon,而是想写 dragoon。
dragoon 是一个真实存在的英语单词,注意它后面是两个 o,中间没有 n。它作名词时,指 17 到 18 世纪欧洲军队里配备火枪的“龙骑兵”;作动词时,意思是“用武力逼迫、强迫某人服从” [10]。虽然它和 drangon 只差一两个字母,但意思完全不同。
如果你平时需要写英文邮件、做跨境电商上架商品,或者在写代码时用英文命名变量,拼错字母会影响别人对你的专业判断。想要避免把 dragon 拼成 drangon,可以按下面三个步骤来检查:
第一步,拆开音节记拼写。先记前半截 dra(读音接近“拽”),然后记后半截 gon(就是 go 加上字母 n)。把单词分成这两段来记,中间就不会多出多余的 n。
第二步,打开输入设备的拼写检查。在 Word、Google Docs 或者浏览器输入框里开启英文拼写检查功能。只要你敲出 drangon,单词下面就会立刻出现红色波浪线,右键点击就能直接改回 dragon。
第三步,重要内容用词典核对。把写好的英文标题、商品名或者简历关键词,直接复制进在线词典里搜一遍。如果词典提示找不到该词并询问你是否要找 dragon,马上替换掉就行。
[1] DRAGON在剑桥英语词典中的解释及翻译 – Cambridge Dictionary
[2] DRAGON Definition & Meaning – Merriam-Webster
[3] Take a look close to RGG summit image. Drangon on the right side … – Reddit
[4] McFARLANE’S DRANGON THE SORCERERS CLAN DRAGON – eBay
[5] 龙形传说生物 – 维基百科
[6] DRAGON Definition & Meaning – Dictionary.com
[7] 顶尖KPOP畅销艺人G-DRAGON 和他的华丽世界巡回回归 – 金沙旅享
[8] 随笔|龙年到来,“龙”的英文译法与文化因素 – 人民网
[9] 龙年的“龙” 是“Dragon”还是“Loong”? – 中新网
[10] DRAGOON Definition & Meaning – Merriam-Webster

七点爱学
评论前必须登录!
立即登录 注册