通过英语怎么读

“通过”这个词，在英语里对应的是 through，读作 /θruː/。

对，你没看错，就是这么简单一个音。但要命的是，这个音里藏着咱们中国人学英语的两大“天坑”。

第一个，就是那个 th 的发音，官方说法叫“清齿龈摩擦音”，说人话就是 “咬舌音”。你得把舌尖轻轻地、真的是轻轻地，放在上下两排牙齿之间，然后送气。不是让你咬舌自尽，也不是让你学大舌头，就是那么一丁点的接触，气流从舌头和牙齿的缝隙里“呲”出来。你试试，对着手心，感觉一下那股微弱但清晰的气流。是不是像漏了气的轮胎？对了，就是那个感觉。我刚开始练的时候，那叫一个狼狈，感觉口水能喷一屏幕，练了半天，不是发成了“s”就是“f”，要么就是用力过猛，把自己说成了个结巴。这个音，没什么捷径，就是笨功夫，对着镜子，看着自己的舌头，一遍遍地模仿，直到你的口腔肌肉形成记忆。

第二个天坑，就是那个看起来无比诡异的 -ough 组合。在 through 里，它被极度简化，就发一个长长的 /uː/ 音，跟 “too” 或者 “blue” 里的元音一模一样。所以 through 整个单词的发音，你就可以想象成是“咬着舌头的 s” + “roo” 的感觉，连起来就是 /θruː/。

但问题就出在这儿了。你以为你掌握了 through，就掌握了 ough 吗？天真！英语这门语言，最喜欢干的事就是“打你脸”。这个 “ough”家族 简直就是一群精神分裂的亲戚，每一个都有自己的脾气：

• Tough /tʌf/ (艰难的) – 这里的 ough 发的是 /ʌf/ 的音，像 stuff。
• Cough /kɒf/ (咳嗽) – 这里的 ough 又变成了 /ɒf/。
• Dough /dəʊ/ (生面团) – 这里的 ough 又变成了 /əʊ/，像 go。
• Bough /baʊ/ (大树枝) – 这里的 ough 又变成了 /aʊ/，像 now。
• Thorough /ˈθʌrə/ (彻底的) – 它跟 through 长得像亲兄弟，读音却差了十万八千里。
• Drought /draʊt/ (干旱) – 它看起来更复杂了，发音却跟 bough 差不多。

是不是感觉头皮发麻？恭喜你，这才是学英语的真实体验。它根本不讲道理，或者说，它的“道理”都埋在几百年的历史演变里，对我们这些后来者来说，就是一堆需要硬啃的“意外”。

所以，回到最初的问题，“通过”怎么读？是 through /θruː/。但真正的问题是，我们该如何“通过”这些看似毫无规律的语音障碍？

我的路子可能有点野，但绝对是我自己摸爬滚滚过来的血泪经验。

首先，忘了那些该死的音标。

等等，你肯定觉得我疯了。老师不都说音标是基础吗？是，它是基础，是你刚入门时用来“解剖”单词发音的工具。但你不能一辈子都依赖这根拐杖。过度依赖音标，会让你养成一个坏习惯：用眼睛去“读”声音。你看到一个单词，第一反应不是它在真实语境里听起来是什么样，而是去脑子里检索它的音标符号。这会严重拖慢你的反应速度，并且让你对声音本身变得迟钝。

真正的目标，是培养你的 “音感”。就像一个乐手，他听到一段旋律，不是去想乐谱上的豆芽菜长什么样，而是直接能感受到音高和节奏。学语言也一样。你需要把你的耳朵，彻彻底底地 “泡” 在英语环境里。

别跟我说没环境。现在这个时代，说没环境就是懒。一部美剧、一个油管博主、一首英文歌、一段播客……这些都是你唾手可得的、最鲜活的语料库。

关键是怎么用。不是开着当背景音乐，听个响。而是要 “刻意地”去听，去模仿。我当年练 through 这个词，就是找了一部电影，主角台词里有大量的 “go through” “get through” “look through”。我干了什么？我就把那几秒钟的片段，反复倒带，听一百遍。

听什么？听他的语调，听他的节奏，听他那个 /θ/ 音是怎么轻描淡写地一带而过，听他那个 /ruː/ 的音是怎么自然地融入到下一个单词里。你听得多了，那个声音就像刻在你脑子里一样。然后，你再张嘴去模仿。不是念，是 “扮演”。想象你就是那个角色，在那个情境下，用他的语气，说出那句话。

这就是所谓的 “影子跟读”（Shadowing），但我不喜欢这个词，太学术了。我管它叫 “灵魂附体法”。你要模仿的，不只是发音，更是说话的“感觉”。

其次，你要相信你的 “肌肉记忆”。

发音，本质上是一项体育运动。它跟你学游泳、学骑自行车没什么两样。你的舌头、嘴唇、声带，都是肌肉。它们需要被训练。你为什么发不好 /θ/ 音？因为你的舌头肌肉习惯了中文的发音位置，它对“伸到牙齿中间”这个动作感到陌生和别扭。怎么办？练呗。每天花个十分钟，不为别的，就是做口腔体操。把那些你觉得别扭的音，比如 /θ/, /ð/, /v/, /r/，挨个溜一遍。就像健身房里的力量训练，重复，重复，再重复。直到有一天，你不用思考，你的嘴巴就能自动做出那个形状。那一天，这个音就真正属于你了。

最后，也是最核心的一点，你要 “通过”（get through） 的，是你自己心里的那道坎。

这个坎，叫“怕错”，叫“要面子”。

我们从小受的教育，就是追求标准答案，害怕出丑。所以我们读英语，总想字正腔腔，每个音都发得跟教科书一样标准。一旦说错了，就觉得丢人现眼，恨不得找个地缝钻进去。

这种心态是学语言的头号杀手。

你去看那些英语说得溜的非母语者，有几个是完全没有口音的？很少。但他们为什么能自信地交流？因为他们把语言当成了 工具，而不是一场 考试。工具嘛，能用就行，有点瑕疵怕什么？只要不影响沟通这个核心目的，口音甚至可以是你个人魅力的一部分。

所以，请务必 厚着脸皮 去说。

把每一次跟人交流，每一次在课堂上发言，每一次自言自语，都当成一次免费的“实战演练”。说错了？太好了！这说明你又发现了一个可以改进的“肌肉群”。别人纠正你？太棒了！这简直是VIP私教课。别人笑话你？那只能说明他格局小，你更没必要在意。

学习语言的过程，本身就是一个不断“犯错-纠正-进步”的循环。你犯的错越多，说明你尝试得越多，你离那个“通过”的终点就越近。

所以，through 怎么读？是 /θruː/。但如何真正“通过”英语学习的重重关隘？答案是，用耳朵代替眼睛，用模仿代替背诵，用肌肉的勤奋代替大脑的懒惰，以及，用一张无所畏惧的厚脸皮，去拥抱所有不可避免的错误和尴尬。

当你能笑着说出一个带着口音但无比流利的 “I finally got through it” 的时候，你就真的 through了。