juice英语是什么意思

聊到“juice”，你脑子里第一个跳出来的肯定是果汁。没错，这是它的本意。苹果汁是 apple juice，橙汁是 orange juice。这个没什么好说的，小学生都知道。

但在英语口语里，这词可远不止这么简单。它是个变色龙，在不同场景下意思完全不一样。如果听不懂这些引申义，你可能会在对话里一头雾水。我刚到国外的时候就吃过亏，朋友说“the juice is out”，我还以为是谁把果汁洒了，结果发现是停电了。

所以，今天咱们就把“juice”这个词扒个底朝天，聊聊它在不同语境下到底是什么意思。

咱们先说最常见的一个引申义：权力和影响力。

当别人说某人“has the juice”或者“got the juice”的时候，意思不是说他有果汁，而是说他有权、有势、有门路，能说了算。这种权力不一定是官方的职位，更多的是一种非正式的影响力。

想象一下，公司里有个同事，他不是老板，但他说句话，老板都得掂量掂量。项目怎么推进，资源怎么分配，他总能说了算。这种人，我们就可以说 “He’s got the juice in this company.”

再举个例子。你想办个事，到处碰壁，然后有个朋友说：“Let me talk to John. He’s got the juice to get this done.” 意思就是，让我跟约翰说一声，他有门路能把这事办成。这里的“juice”就是指那种能让事情发生的能力和人脉。它比 “power” 这个词更口语化，更接地气。

这个用法怎么来的呢？一种说法是它和电有关，电流（juice）能驱动机器，所以引申为驱动事情发展的能力。

这就引出了“juice”的第二个常见意思：电，或者能量。

这个用法非常普遍。就像我开头说的，“The juice is out” 就是“停电了”。你也可以说 “The power is out”，但 “juice” 听起来更随意。

手机快没电了，你可以跟朋友说：“My phone is running out of juice.” 朋友听了马上就明白。他可能会递给你一个充电宝说：“Here, you need some juice.” 这里的“juice”就是指电量。

这个意思还延伸到了指汽车的燃料，比如汽油。虽然不那么常用，但你偶尔也会听到有人说 “My car needs more juice.” 意思就是车该加油了。

基本上，任何能提供能量、让东西运转起来的玩意儿，在口语里都可以被叫做“juice”。

第三个意思，这个比较特殊，而且带点负面色彩：类固醇。

这个用法在健身圈和体育圈里特别常见。如果你听到有人窃窃私语，说某个运动员或者健身猛男 “is on the juice”，那他们十有八九是在怀疑这人用了合成代谢类固醇来增长肌肉。

比如，你看到一个哥们儿在短短几个月内，肌肉维度暴增，看起来完全不自然。他的朋友可能会悄悄问你：“Do you think he’s on the juice?”

“Juicing” 这个词也直接被用作动词，表示“使用类固醇”。所以，“He’s juicing” 和 “He’s on the juice” 意思完全一样。这是一个圈内黑话，因为直接说 “steroids” 太过直白，甚至有点指控的意味。用 “juice” 算是一种比较委婉的说法，但大家心里都明白指的是什么。

第四个意思，和八卦、猛料有关。

这个用法近年来越来越流行，尤其是在年轻人中间。这里的“juice”和“tea”（茶）的意思差不多，都指那些劲爆的八卦、内幕消息或者戏剧性的故事。

当你的朋友想让你分享点秘密或者新鲜八卦时，他可能会说：“Come on, give me the juice!” 或者 “Spill the juice!” 意思就是“快说来听听！有什么猛料？”

比如，办公室里两个人吵架了，你知道内情。另一个同事过来找你，压低声音说：“I heard what happened. What’s the juice?” 他就是想知道吵架的来龙去脉和各种细节。

这个用法很形象。八卦就像多汁的水果，一挤就能流出很多“料”来。所以下次你想打探点消息，就可以试试用这个词，听起来会很地道。

第五个，是一个特定的文化符号：“The Juice”。

当“Juice”这个词前面加上定冠词“The”，并且首字母大写时，它通常指代一个人：O.J. 辛普森（O.J. Simpson）。

O.J. 是 “Orange Juice”（橙汁）的缩写，这是他打橄榄球时期的绰号。他曾经是美国家喻户晓的体育明星和演员，但后来因为那场举世瞩目的“辛普森杀妻案”而名声扫地。

所以，在美国的文化语境里，如果你和别人聊起犯罪案件或者90年代的流行文化，提到“The Juice”，对方马上就知道你说的是辛普son。这是一个非常特定的文化指代，不了解背景的人可能会完全摸不着头脑。

最后一个，当它变成形容词“juiced”时，意思又不一样了。

“Juiced”最直接的意思是“充满能量的”或“兴奋的”。

比如，你马上要去看一场偶像的演唱会，心情特别激动，你就可以说：“I’m so juiced for the concert tonight!” 意思就是“我为今晚的演唱会感到超级兴奋！” 它和 “pumped” 或者 “excited” 的意思差不多。

但“juiced”也有另一层意思，就是“被做了手脚的”，通常指为了作弊而对某样东西进行了改造。

最典型的例子就是“juiced ball”，指的是在棒球比赛里，为了让球飞得更远、更容易打出本垒打，而对棒球的材质或结构动了手脚。球迷们在讨论某个赛季本垒打数量异常增多时，就会怀疑联盟是不是用了“juiced balls”。

同样，一个“juiced”的引擎，可能就是指被非法改装过来提高马力的引擎。

所以，怎么才能准确判断“juice”到底是什么意思呢？

关键就两个字：语境。

你必须根据对话的场景、说话人的身份和整个话题来判断。

如果两个健身教练在聊天，提到“juice”，那很可能是在说类固醇。
如果你的朋友对着黑屏的电视说“juice”，那肯定是指电。
如果几个同事在茶水间窃窃私语，提到“juice”，那八成是公司八卦。
如果有人说“He’s got the juice”，同时指着一个看起来很有权威的人，那说的就是影响力和权力。

学习这种口语词汇，死记硬背没用。最好的方法就是多看美剧、电影，多听播客，注意母语者是在什么情况下使用这些词的。刚开始可能会混淆，但听多了，你大脑里就会自动把词和对应的场景联系起来。

所以下次再听到“juice”，别只想着喝的。停一秒，想想他们在聊什么，你就能抓住真正的意思了。