pardon是什么意思英语

Pardon？简单说，就是“请再说一遍”，或者“原谅”。

但如果你的理解只到这儿，那可就太……太可惜了。这个词，远比字典上的那两行解释要丰满得多，甚至可以说，它是一面映出社会、文化乃至权力的小小镜子。

我们先从最常见、最生活化的场景说起。你跟一个英国老友在一家吵吵闹peh闹的酒吧里聊天，背景是摇滚乐和人们的哄堂大笑，他讲了个笑话，你一个字没听清，嘴巴张了张，脱口而出：“What?”
你猜会怎么样？空气可能会瞬间安静零点五秒。对方的表情或许会有一丝不易察ঠি的僵硬。因为在很多情境下，一个生硬的“What?”听起来太有攻击性了，像是在质问：“你说啥玩意儿？”

这时候，Pardon? 就闪亮登场了。

它带着一种温文尔雅的弧度，轻轻地把问题抛回去。一个上扬的语调，配合着微微前倾的身体和一点点歉意的微笑，整个画风立刻就变了。你不再是一个没听清的“聋子”，而是一个为自己没能接收到对方宝贵信息而感到抱歉的、有礼貌的人。你不是在说“你再说一遍”，你是在说“抱歉，是我的问题，能否请您再慈悲地重复一下？”。这其中的差别，简直是天壤之别。

尤其是在英国，pardon 的使用频率和其背后那点微妙的阶层感，简直是一门玄学。有人甚至开玩笑说，用 “Sorry?” 还是 “Pardon?”，能大概猜出你的家庭背景。虽然有点夸张，但它确实是社交润滑剂里的高端品牌。

而 I beg your pardon? 呢？这就更有意思了。

它有两个截然不同的面孔。

第一种，是 pardon 的超级加倍升级版。假如你不是没听清，而是听到了，但内容实在让你震惊、匪夷所思，甚至有点被冒犯到。比如有人对你说：“我觉得你今天这条裤子，颜色真像我家的旧窗帘。” 你就可以瞪大眼睛，眉毛高高挑起，用一种冰冷又缓慢的语调说：“I… beg your pardon?” 这句话的潜台词是：“我怀疑我的耳朵出了问题，不然我怎么会听到如此离谱的话？请你收回，或者给我一个合理的解释。” 它像一把包裹着天鹅绒的匕首，礼貌地顶在对方的喉咙上。充满了戏剧张力。

第二种，则是真诚得不能再真诚的道歉。想象一下，你在拥挤的地铁里不小心一肘子撞掉了别人手里的冰激凌。那可不是一句轻飘飘的“Sorry”就能解决的。这时候，一个发自肺腑的 “Oh my gosh, I beg your pardon!” 就显得无比重要。它传达的情感深度、那种恨不得钻到地缝里的懊悔，是完全不同的。这里的“beg”（乞求），分量极重，你在“乞求”对方的原谅。这是一种带着仪式感的道歉，非常有画面感。

接着说 Pardon me。

这个短语更像是一个通行口令。你要从挤得像沙丁鱼罐头的人群中穿过，嘴里就要不停地念叨：“Pardon me, excuse me, pardon me…” 它像在人群中为你劈开一道无形的窄缝。你挡住了别人的路，或者想在别人说话时插一句嘴，都可以用它。它比“Excuse me”多了一丝“请原谅我这个小小的打扰”的意味，更加谦逊。它就是那种，你明明没错，但为了让事情更顺利，主动把自己姿态放低一点点的社交智慧。

好了，说完了这些生活化的用法，我们得聊聊 pardon 这个词最“硬核”、最“大”的意思了。

那就是——赦免。

这个用法，一下子就把这个词从街头巷尾、餐桌酒吧，直接拉到了权力的最高殿堂。总统的特赦令，英文就是 presidential pardon。这可不是“对不起，我没听清”，也不是“原谅我撞了你一下”。这是国家机器对一个个体所犯下的罪行，进行的官方、合法、且彻底的宽恕。

一个被判了重罪的犯人，因为获得了 pardon，他的罪名被一笔勾销，仿佛一切从未发生。他可以走出监狱，重新成为一个“清白”的公民。这个词在这里，拥有了改变一个人命运的万钧之力。它不再是人与人之间礼貌的互动，而是权力对律法的最终解释。一个词，从几秒钟的尴尬，延伸到一个人几十年的自由，这种跨度，想想都觉得奇妙。

所以你看，pardon 这个词的内核，始终是“原谅”与“宽恕”。

当你没听清时说“Pardon?”，是请求对方“原谅”你的失聪。
当你冲撞了别人说“Pardon me”，是请求对方“原谅”你的鲁莽。
当总统签署文件时说“pardon”，则是给予一个罪人最终的“宽恕”。

只是，这份“原谅”的重量和应用的场景，千差万别。

下一次，当你在电影里听到角色们用各种语调说着“pardon”，或者在现实生活中需要用到这个词时，不妨多停留一秒，去感受它背后那丰富的层次感。它不仅仅是一个功能性的词汇，它是一种姿态，一种距离的拿捏，一种情感的表达，甚至，是一种权力的宣告。

语言，就是这么好玩的东西。一个简简单单的词，背后却是一个活生生的、充满了人情世故的小世界。