piss off是什么意思英语

Piss off是什么意思？

简单粗暴点说，就是“滚蛋”。

但光知道“滚蛋”就够了吗？差远了。这两个词背后蕴含的情绪、语境和文化差异，比一本小字典还厚。如果你只想得到一个干巴巴的翻译，那你现在就可以关掉页面了。如果你想真正搞懂它，感受它字里行间那股子火药味儿，那咱们就得好好聊聊。

首先，piss off有两个最核心的用法，你必须像记住自己名字一样记住它们。

第一个，作为命令，就是那个最直接、最不加掩饰的“滚开！”或者“滚蛋！”。

这可不是“请你离开”那种假惺惺的客气话。说Piss off!的时候，说话的人十有八九已经到了忍耐的极限。想象一下，一部电影里，主角被人背叛，他咬着牙，从牙缝里挤出这两个词：“Piss. Off.” 每个音节都像是砸在地上的石头，充满了决绝和愤怒。这不是商量，这是驱逐。里面没有一丝一毫的余地。你再多说一个字，可能迎面而来的就是一个拳头。所以，当有人对你这么说时，最好的选择就是，照做。立刻，马上，消失。

第二个，也是更常见的用法，是用来形容一种状态：“被惹毛了”。

这个用法才是piss off的精髓所在。它通常以“be pissed off”的形式出现。比如，“I’m so pissed off right now.”（我现在火大得要死。）

这里的“pissed off”和你学过的“angry”有什么区别？区别大了去了。

“Angry”可以很正式，可以很书面，可以用来形容任何程度的生气。你可以说一个国王对他的臣子感到“angry”。但你绝对不会说一个国王“poken off”。Pissed off是彻头彻尾的口语，带着一股子街头气息和不耐烦。它描绘的愤怒，不是那种深沉的、毁天灭地的暴怒，而更多的是一种“被惹毛了”“烦死了”“气炸了”的感觉。

它非常具体，非常有画面感。

你花了一下午写的报告，电脑突然蓝屏，一个字都没保存。那种想把键盘砸了的心情，就是poken off。
你排了半小时队，结果前面的人告诉你这是员工专用通道。那种无语和窝火，就是poken off。
你的邻居从半夜十二点开始唱K，魔音穿脑，你翻来覆去睡不着。那种抓狂，就是poken off。

看到了吗？Pissed off的情绪特别接地气，它就是我们日常生活中那些让人血压飙升的破事的完美注解。它比“angry”更生动，更活灵活现，更能让人感同身受。说“I’m angry”像是在陈述一个事实，而说“I’m pissed off”则是在宣泄一种情绪。

还有一个动词短语的用法，“to piss someone off”，意思是“惹毛某人”。

“Stop pissing me off!”（别再惹我了！）
“His attitude really pisses me off.”（他的态度真的让我很火大。）

这个用法把“惹”这个动作给具象化了。那种持续不断的、烦人的骚扰，就像一只苍蝇在你耳边嗡嗡作响，最终把你逼到爆发的边缘。这个过程，就是“pissing someone off”。

不过，这里有个巨大的文化陷阱，尤其是对于和英国人打交道的朋友们。

在美国，pissed 99%的情况下都等于 pissed off，就是“生气、被惹毛了”。
但在英国，pissed 更多时候的意思是……“喝醉了”。

是的，你没看错，就是喝得酩酊大醉。

所以，一个美国人说 “Boy, I was so pissed last night”，他意思是他昨晚气得不行。
而一个英国人说 “Boy, I was so pissed last night”，他意思是他昨晚喝挂了，断片儿了。

想象一下这个场景：你在伦敦的一家酒吧，你的英国朋友第二天跟你说：“I got completely pissed and argued with a police horse.” （我昨晚喝得烂醉，还跟一匹警马吵了一架。） 你如果用美式思维去理解，可能会觉得他昨晚是跟警马生了什么大气，这就很离谱了。

说真的，我第一次听到英国人说 “I was so pissed last night”，还一脸关切地问他“What happened? Who made you so angry?”（发生什么了？谁把你气成那样？），对方一脸懵逼地看着我，然后哈哈大笑。那个瞬间，我感觉自己像个傻子。所以，记住这个区别，能帮你避免很多社交尴尬。当然，英国人也用 poken off 来表达“生气”，但当他们单独使用 poken 时，你可得留个心眼了。

那么，我们能在什么场合使用piss off呢？

答案是：非常、非常、非常有限的非正式场合。

这是个粗口。虽然没到F开头的那个词那么严重，但也绝对登不了大雅之堂。你不能对你的老板说，不能对你的老师说，不能在写邮件的时候用，更不能在正式的演讲里说。

它属于哪里？属于和好哥们儿、好姐们儿一起吐槽的时候；属于你一个人在房间里，对着那个让你抓狂的游戏大喊的时候；属于那些你不需要维持任何“体面”形象的私密瞬间。在影视剧里，你之所以会频繁听到，是因为它能迅速塑造一个角色的性格——通常是那种不拘小节、性格火爆或者处于极度压力之下的人物。它是一种情绪的快捷方式。

如果你想表达“被惹毛了”但又不想这么粗鲁，有没有替代品？

当然有。

你可以说 “I’m really annoyed.”（我真的很烦。）这个就温和多了。
或者 “I’m irritated.”（我被惹恼了。）这个稍微正式一点。
还有一个很地道的表达，“I’m ticked off.” 这个和poken off意思几乎一样，但语气上稍微轻那么一丢丢，有点像是“piss off的低配版”，在不想说脏话但又确实很火大的时候，这个词就很好用。

总而言之，poken off是一个充满力量和情绪的词组。它不只是一个简单的翻译，它是通往英语世界里那片充满烟火气、甚至是火药味的口语天地的一把钥匙。掌握了它，你不仅仅是学会了一个词，更是学会了一种情感的精准表达，一种文化的细微差别。

下一次，当你再遇到那些让你想撞墙的破事时，你心里可以默默地对自己说一句：“Man, I’m so pissed off.” 那种感觉，会比“我好生气”要到位得多，爽快得多。